1. Aguado, G., Bañón, A., Bateman, J. A., Bernardos, S., Fernández, M., Gómez-Pérez, A., Nieto, E., Olalla, A., Plaza, R. & Sánchez, A. (1998), ONTOGENERATION: Reusing domain and linguistic ontologies for Spanish text generation, in ‘Proceedings of the ECAI’98 Workshop on Applications of Ontologies and Problem Solving Methods’, European Conference on Artificial Intelligence, Brighton, U.K., pp. 1–10.

2. Alexa, M., Bateman, J. A., Hagen, E., Rondhuis, K. J. & Teich, E. (1994), Multilingual generation for multiple purposes, in ‘Proceedings of the workshop Language engineering on the information highway’, Santorini, September 1994’. long form available as technical report, GMD/Institut für Integrierte Publikations- und Informationssysteme, Darmstadt, Germany.

3. Alexa, M., Bateman, J. A., Henschel, R. & Teich, E. (1996), ‘Knowledge-based production of synthetic multimodal documents’, ERCIM News 26, 18–20. (European Research Consortium for Informatics and Mathematics).
URL: http://www.ercim.org/publication/Ercim˙News/enw26/alexa.html

4. Allen, P., Bateman, J. A. & Delin, J. L. (1999), Genre and layout in multimodal documents: towards an empirical account, in R. Power & D. Scott, eds, ‘Proceedings of the AAAI Fall Symposium on Using Layout for the Generation, Understanding, or Retrieval of Documents’, number Technical Report FS-99-04, American Association for Artificial Intelligence, Cape Cod, Massachusetts, pp. 27–34.

5. Barkowsky, T., Bateman, J., Freksa, C., Burgard, W. & Knauff, M. (2005a), ‘Transregional Collaborative Research Center SFB/TR 8 Spatial Cognition: Reasoning, Action, Interaction (Sonderforschungsbereich/Transregio SFB/TR 8 Raumkognition: Schließen, Handeln, Interagieren)’, it - Information Technology 47(3), 163–171.

6. Barkowsky, T., Bateman, J., Freksa, C., Burgard, W. & Knauff, M. (2005b), ‘Transregional Collaborative Research Center SFB/TR8 Spatial Cognition: Reasoning, Action, Interaction’, it-Information Technology: Methods and applications of Informatics and Information Technology (3), 163–171.

7. Bateman, J. A. (1983), Cognitive science meets existential philosophy: collapse or synthesis?, Technical Report Working Paper No. 139, Department of Artificial Intelligence, University of Edinburgh.

8. Bateman, J. A. (1985a), An initial fragment of a computational systemic grammar for Japanese, Technical report, Dept. of Electrical Engineering, Kyoto University, Kyoto, Japan.

9. Bateman, J. A. (1985b), The role of language in the maintenance of intersubjectivity: a computational investigation, in G. N. Gilbert & C. Heath, eds, ‘Social Action and Artificial Intelligence’, Aldershot, Gower Press, pp. 40–81.

10. Bateman, J. A. (1986a), Some new discourse analysis: a detailed example for discussion, Technical report, Dept. of Electrical Engineering, Kyoto University, Kyoto, Japan.

11. Bateman, J. A. (1986b), Text planning for a systemic-functional grammar of Japanese, Technical report, Dept. of Electrical Engineering, Kyoto University, Kyoto, Japan.

12. Bateman, J. A. (1986c), Utterances in context: towards a systemic theory of the intersubjective achievement of discourse, PhD thesis, University of Edinburgh, School of Epistemics, Edinburgh, Scotland. Available online at the SFL Online Theses repository and ResearchGate.
URL: http://www.isfla.org/Systemics/Print/Theses/Bateman-1986-PhD-Edinburgh-AI.pdf

13. Bateman, J. A. (1988a), Aspects of clause politeness in Japanese: an extended inquiry semantics treatment, in ‘Proceedings of the 26th International Conference on Computational Linguistics’, Association for Computational Linguistics, Buffalo, New York, pp. 147–154.

14. Bateman, J. A. (1988b), From Systemic-Functional Grammar to Systemic-Functional Text Generation: escalating the exchange, in E. H. Hovy, D. D. McDonald, S. R. Young & D. E. Appelt, eds, ‘Proceedings of the 1988 American Association for Artificial Intelligence Workshop on Text Planning and Realization’, St. Paul, Minnesota, pp. 123–132.

15. Bateman, J. A. (1989a), ‘Dynamic systemic-functional grammar: a new frontier’, Word 40(1-2), 263–286.

16. Bateman, J. A. (1989b), Upper Modelling for Machine Translation: a level of abstraction for preserving meaning, Technical Report EUROTRA-D Working Papers, No. 12, Institut für Angewandte Informationsforschung, Saarbrücken, Germany.

17. Bateman, J. A. (1990a), Finding translation equivalents: an application of grammatical metaphor, in ‘13th. International Conference on Computational Linguistics (COLING-90)’, Vol. II, Helsinki, Finland, pp. 13–18.

18. Bateman, J. A. (1990b), ‘Upper Modeling: current states of theory and practise’. PENMAN Development Note, USC/Information Sciences Institute.

19. Bateman, J. A. (1990c), Upper Modeling: organizing knowledge for natural language processing, in ‘Proceedings of the Fifth International Natural Language Generation Workshop’, Pittsburgh, PA., pp. 54–60. Organized by Kathleen R. McKeown (Columbia University), Johanna D. Moore (University of Pittsburgh) and Sergei Nirenburg (Carnegie Mellon University). Held 3-6 June 1990, Dawson, PA.
URL: http://acl.ldc.upenn.edu/W/W90/W90-0108.pdf

20. Bateman, J. A. (1990d), Upper Modeling: organizing knowledge for natural language processing, in ‘Proceedings of the Fifth International Natural Language Generation Workshop’, Pittsburgh, PA., pp. 54–60.
URL: http://acl.ldc.upenn.edu/W/W90/W90-0108.pdf

21. Bateman, J. A. (1991a), Decision making in text generation: towards a negative definition?, in ‘Proceedings of the IJCAI’91 Workshop on Decision Making throughout the Generation Process’, Sydney, Australia, pp. 5–10.

22. Bateman, J. A. (1991b), Language as constraint and language as resource: a convergence of metaphors in systemic-functional grammar, Technical report, Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung – Institut für Integrierte Publikations- und Informationssysteme, Darmstadt, Germany. Written version of paper presented at the International Workshop on Constraint-based Formalisms for Natural Language Generation, November 27-30, 1990, Bad Teinach.

23. Bateman, J. A. (1991c), Uncovering textual meanings: a case study involving systemic-functional resources for the generation of Japanese texts, in C. L. Paris, W. R. Swartout & W. C. Mann, eds, ‘Natural language generation in artificial intelligence and computational linguistics’, Kluwer Academic Publishers, pp. 125–153. Presented at the Fourth International Workshop on Natural Language Generation. Santa Catalina Island, California, July, 1988.

24. Bateman, J. A. (1992a), Grammar, Systemic, in S. Shapiro, ed., ‘Encyclopedia of Artificial Intelligence, Second Edition’, John Wiley and Sons, Inc., New York, pp. 583–592.

25. Bateman, J. A. (1992b), Nigel: textual semantics documentation, Technical report, GMD/Institut für Integrierte Publikations- und Informationssysteme, Darmstadt, Germany.

26. Bateman, J. A. (1992c), The theoretical status of ontologies in natural language processing, in S. Preuß & B. Schmitz, eds, ‘Text Representation and Domain Modelling – ideas from linguistics and AI’, KIT-Report 97, Technische Universität Berlin, Berlin, Germany, pp. 50–99. (Papers from KIT-FAST Workshop, Technical University Berlin, October 9th - 11th 1991).
URL: http://xxx.lanl.gov/cmp-lg/9704010

27. Bateman, J. A. (1992d), ‘Towards Meaning-Based Machine Translation: using abstractions from text generation for preserving meaning’, Machine Translation 6(1), 1–37. (Special edition on the role of text generation in MT).

28. Bateman, J. A. (1993a), Ontology construction and natural language, in ‘Proceedings of the International Workshop on Formal Ontology’, LABSEB-CNR, Padova, Italy, pp. 83–93. LADSEB-CNR Internal Report 01/93; edited by: N. Guarino and R. Poli.
URL: http://citeseer.ist.psu.edu/bateman93ontology.html

29. Bateman, J. A. (1993b), ‘Review Article: Ontologie und Axiomatik der Wissensbasis von LILOG (Klose, Lang, Pirlein eds.)’, Computational Linguistics 19(3), 539–543.

30. Bateman, J. A. (1994a), KPML: The KOMET-Penman (Multilingual) Development Environment, Technical report, Institut für Integrierte Publikations- und Informationssysteme (IPSI), GMD, Darmstadt. Release 0.6.

31. Bateman, J. A. (1994b), Variations of discourse functions and discourse representations according to context: the Dandelion project, in K. C. Varghese, S. Pfleger & J. P. Lefèvre, eds, ‘Advanced Speech Applications: European Research on Speech Technology’, Springer, Berlin, pp. 254–274. Research Reports ESPRIT, Vol. 1.

32. Bateman, J. A. (1995a), Basic technology for multilingual theory and practise: the KPML development environment, in ‘Proceedings of the IJCAI workshop in multilingual text generation (International Joint Conference on Artificial Intelligence) 1995’, Montréal, Canada, pp. 1–12.

33. Bateman, J. A. (1995b), KPML: The KOMET-Penman (Multilingual) Development Environment, Technical report, Institut für Integrierte Publikations- und Informationssysteme (IPSI), GMD, Darmstadt. Release 0.7.

34. Bateman, J. A. (1995c), KPML: The KOMET-Penman (Multilingual) Development Environment: support for multilingual linguistic resource development and sentence generation, Technical report, Institut für Integrierte Publikations- und Informationssysteme (IPSI), GMD, Darmstadt. Release 0.8 (.26).

35. Bateman, J. A. (1995d), KPML: The KOMET-Penman multilingual resource development environment, in ‘Proceedings of the Fifth European Workshop on Natural Language Generation’, Faculty of Social and Behavioural Sciences, University of Leiden, Leiden, The Netherlands, pp. 219–222.

36. Bateman, J. A. (1995e), ‘On the relationship between ontology construction and natural language: a socio-semiotic view’, International Journal of Human-Computer Studies 43(5-6), 929–944.

37. Bateman, J. A. (1995f), ‘Rezension von: Dik, Simon C.: Functional Grammar in Prolog: An integrated implementation for English, French, and Dutch: Berlin, New York: de Gruyter Mouton, 1992’, Zeitschrift für Sprachwissenschaft 14(1), 91–100. (Review in English).

38. Bateman, J. A. (1996a), KPML-compatible linguistic resources: Release 3, Technical report, Institut für Integrierte Publikations- und Informationssysteme (IPSI), GMD, Darmstadt, Germany.

39. Bateman, J. A. (1996b), KPML Development Environment: multilingual linguistic resource development and sentence generation, German National Center for Information Technology (GMD), Institute for integrated publication and information systems (IPSI), Sankt Augustin. (Release 1.1).
URL: http://www.fb10.uni-bremen.de/anglistik/langpro/kpml/Doc/kpml1/kpml-1-1-documentation.pdf

40. Bateman, J. A. (1996c), The ‘SPEAK!’ information scenario, in J. A. Bateman, ed., ‘Speech generation in multimodal information systems and its practical applications: Proceedings of the 2nd. ‘SPEAK!’ Workshop’, number 302 in ‘GMD-Studien’, German National Research Center for Information Technology (GMD), Sankt Augustin, Germany, pp. 8–20.

41. Bateman, J. A. (1997a), Deep Generation, in R. A. Cole, J. Mariani, H. Uszkoreit, A. Zaenen & V. Zue, eds, ‘Survey of State of the Art in Human Language Technology’, Cambridge University Press, chapter 4.3, pp. 151–155. (Contribution to Chapter on ‘Language Generation’).
URL: http://www.cse.ogi.edu/CSLU/HLTsurvey/ch4node2.html

42. Bateman, J. A. (1997b), ‘Enabling technology for multilingual natural language generation: the KPML development environment’, Natural Language Engineering 3(1), 15–55.

43. Bateman, J. A. (1997c), Some apparently disjoint aims and requirements for grammar development environments: the case of natural language generation, in ‘Proceedings of ACL/EACL97 Workshop: “ENVGRAM: Computational Environments for grammar development and linguistic engineering’, Association for Computational Linguistics, pp. 1–8.

44. Bateman, J. A. (1998a), Automatic Discourse Generation, in A. Kent, ed., ‘Encyclopedia of Library and Information Science’, Vol. 62, Marcel Dekker, Inc., New York, pp. 1–54. (Supplement 25).

45. Bateman, J. A. (1998b), ‘Review Article. James R. Martin’s English Text: System and Structure’, Functions of Language 5(2), 213–247.

46. Bateman, J. A. (1998c), ‘Using corpora for uncovering text organization: goals, requirements and methodologies’, Jornades de corpus lingüístics: 1996–1997 IV–V, 141–158.

47. Bateman, J. A. (1999a), The dynamics of ‘surfacing’: an initial investigation, in J. Oberlander, A. Knott & J. Moore, eds, ‘Proceedings of the 1999 Levels of Representation in Discourse Workshop (LORID’99)’, University of Edinburgh, Edinburgh, Scotland, pp. 127–133.

48. Bateman, J. A. (1999b), Using aggregation for selecting content when generating referring expressions, in ‘Proceedings of the 37th. Annual Meeting of the American Association for Computational Linguistics (ACL’99)’, American Association for Computational Linguistics, University of Maryland, pp. 127–134.

49. Bateman, J. A. (2000a), ‘Multilinguality and multifunctionality in linguistic description - and some possible applications’, Sprachtypologie und Universalienforschung (STUF) 53(2), 131–154.

50. Bateman, J. A. (2000b), ‘Review of: Halliday and Matthiessen: ‘Construing Experience through Meaning”, Cognitive Systems Research 1(3), 193–199.

51. Bateman, J. A. (2001a), Angewandte natürlichsprachliche Generierungs- und Auskunftssysteme, in K.-U. Carstensen, C. Ebert, C. Endriss, S. Jekat, R. Klabunde & H. Langer, eds, ‘Computerlinguistik und Sprachtechnologie – Eine Einführung’, Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg, pp. 506–513.

52. Bateman, J. A. (2001b), ‘Between the leaves of rhetorical structure: static and dynamic aspects of discourse organisation’, Verbum: revue de linguistique 23(1), 31–58.

53. Bateman, J. A. (2003), ‘Web Ontology Portal’, University of Bremen.
URL: http://www.purl.org/net/ontoportal

54. Bateman, J. A. (2004a), Realist linguistics and dynamic ontology, in A. Graumann, P. Holz & M. Plümacher, eds, ‘Towards a dynamic theory of language: a Festschrift in Honour of Wolfgang Wildgen’, Diversitas Linguarum, Universitätsverlags N. Brockmann, Bochum, pp. 79–117.

55. Bateman, J. A. (2004b), ‘Review of: Jackson and Moulinier: ‘Processing for Online Applications: text retrieval, extraction and categorization”, Information Design Journal and Document Design 12(1), 85–88.

56. Bateman, J. A. (2004c), The place of language within a foundational ontology, in A. C. Varzi & L. Vieu, eds, ‘Formal Ontology in Information Systems: Proceedings of the Third International Conference on Formal Ontology in Information Systems (FOIS-2004)’, IOS Press, Amsterdam, pp. 222–233.

57. Bateman, J. A. (2005a), Ontologien für räumliches Schließen, Handeln und Interagieren, in ‘GI Jahrestagung (2)’, p. 671.

58. Bateman, J. A. (2005b), ‘Review of: Teich: ‘Cross-linguistic variation in system and text”, Languages in contrast 5(1), 165–170.

59. Bateman, J. A. (2006a), ‘Review: The Access Principle: the case for open access to research and scholarship John Willinsky (2006)’, Linguistics and the Human Sciences 2(1), 165–168.

60. Bateman, J. A. (2006b), ‘Review of: Jan Renkema ‘Introduction to Discourse Studies”, Information Design Journal and Document Design 14(1), 88–91.

61. Bateman, J. A. (2006c), ‘Special Issue on Genre: Introduction’, Linguistics and the Human Sciences 2(2), 177–183.

62. Bateman, J. A. (2007a), ‘Introduction to the special issue on genre’, Linguistics and the Human Sciences 2(2), 1–8.

63. Bateman, J. A. (2007b), Linguistic interaction and ontological mediation, in A. Schalley & D. Zaefferer, eds, ‘Ontolinguistics. How ontological status shapes the linguistic coding of concepts’, Mouton de Gruyter, Berlin, pp. 115–144.

64. Bateman, J. A. (2007c), ‘Towards a grande paradigmatique of film: Christian Metz reloaded’, Semiotica 167(1/4), 13–64.

65. Bateman, J. A. (2008a), Multimodality and Genre: a foundation for the systematic analysis of multimodal documents, Palgrave Macmillan, Basingstoke.

66. Bateman, J. A. (2008b), Multimodality and Genre: a foundation for the systematic analysis of multimodal documents, Palgrave Macmillan, Basingstoke, chapter 3 – The GeM Model: Treating the Multimodal Page as a Multilayered Semiotic Artefact, pp. 107–142.

67. Bateman, J. A. (2008c), Systemic functional linguistics and the notion of linguistic structure: unanswered questions, new possibilities, in J. J. Webster, ed., ‘Meaning in context: strategies for implementing intelligent applications of language studies’, Equinox, London, pp. 24–58.

68. Bateman, J. A. (2008d), The Long Road from Spatial Language to Geospatial Information, and the Even Longer Road Back: The Role of Ontological Heterogeneity, in ‘Proceedings of the Workshop on Methodologies and Resources for Processing Spatial Language at the 6th International Conference on Language Resources and Evaluation’, Marrakech, Morocco, pp. 1–3.

69. Bateman, J. A. (2009a), Discourse across semiotic modes, in J. Renkema, ed., ‘Discourse, of course: an overview of research in discourse studies’, John Benjamins, Amsterdam and Philadelphia, pp. 55–66.

70. Bateman, J. A. (2009b), Film and representation: making filmic meaning, in W. Wildgen & B. van Heusden, eds, ‘Metarepresentation, Self-Organization and Art’, European Semiotics, Lang, Bern, pp. 137–162.

71. Bateman, J. A. (2010a), Automated Discourse Generation, in ‘Encyclopedia of Library and Information Science, Third Edition’, Vol. 1, Taylor & Francis, New York, pp. 442–451.

72. Bateman, J. A. (2010b), ‘Language and Space: a two-level semantic approach based on principles of ontological engineering’, International Journal of Speech Technology 13(1), 29–48.

73. Bateman, J. A. (2010c), Ontological diversity: the case from space, in A. Galton & R. Mizoguchi, eds, ‘Formal Ontology in Information Systems. Proceedings of the 6th International Conference (FOIS 2010)’, Frontiers in Artificial Intelligence and Applications, IOS Press, Amsterdam, pp. 5–16.

74. Bateman, J. A. (2010d), Ontologies of Language and Language Processing, in R. Poli, M. Healy & A. Kameas, eds, ‘Theory and Applications of Ontology: Computer Applications’, Springer, Dordrecht, Heidelberg, London and New York, pp. 393–410.

75. Bateman, J. A. (2010e), ‘Situating spatial language and the role of ontology: issues and outlook’, Linguistics and Language Compass 4(8), 639–664.

76. Bateman, J. A. (2011), The Decomposability of Semiotic Modes, in K. L. O’Halloran & B. A. Smith, eds, ‘Multimodal Studies: Multiple Approaches and Domains’, Routledge Studies in Multimodality, Routledge, London, pp. 17–38.

77. Bateman, J. A. (2013a), ‘Dynamische Diskurssemantik als allgemeines Modell der Semiose. Überlegungen am Beispiel des Films’, Zeitschrift für Semiotik 35(3–4), 249–284.

78. Bateman, J. A. (2013b), Filmische Textualität jenseits der narrativen Instanz, in J. Bateman, M. Kepser & M. Kuhn, eds, ‘Film, Text, Kultur: Beiträge zur Textualität des Films’, number 1 in ‘Textualität des Films’, Schüren, Marburg, pp. 88–115.

79. Bateman, J. A. (2013c), ‘Hallidayan systemic-functional semiotics and the analysis of the moving audio-visual image’, Text & Talk: An Interdisciplinary Journal of Language, Discourse & Communication Studies 33(4–5), 641–663.

80. Bateman, J. A. (2013d), ‘Multimodal analysis of film within the GeM framework’, Revista Ilha do Desterro: a journal of English language, literature in English and cultural studies 64, 49–84. Universiade Federal de Santa Catarina, Florianópolis.

81. Bateman, J. A. (2013e), Multimodal Corpus-Based Approaches, in C. A. Chapelle, ed., ‘The Encyclopedia of Applied Linguistics’, Vol. VII (Mu-Pr), Blackwell Publishing Ltd., Hobeken, NJ, USA, pp. 3983–3991.

82. Bateman, J. A. (2013f), Multimodality and Film, in C. A. Chapelle, ed., ‘The Encyclopedia of Applied Linguistics’, Blackwell Publishing Ltd.

83. Bateman, J. A. (2013g), ‘Space, Language and Ontology: A Response to Davis’, Spatial Cognition & Computation 13(4), 295–314.

84. Bateman, J. A. (2014a), A far encounter: report on a register-based backtranslation evaluation, in K. Kunz, E. Teich, S. Hansen-Schirra, S. Neumann & P. Daut, eds, ‘Caught in the Middle – Language Use and Translation: A Festschrift for Erich Steiner on the Occasion of his 60th Birthday’, universaar. Saarland University Press, pp. 43–56.
URL: http://universaar.uni-saarland.de/monographien/volltexte/2014/122/

85. Bateman, J. A. (2014b), ‘Book Review: Inderjeet Mani and James Pustejovsky Interpreting motion: Grounded representations for spatial language’, Language 90(1), 300–303.

86. Bateman, J. A. (2014c), ‘Book Review: Tony Jappy Introduction to Peircean Visual Semiotics’, Visual Communication 13(2), 263–268.

87. Bateman, J. A. (2014d), Developing a GeM (Genre and Multimodality) model, in S. Norris & C. D. Maier, eds, ‘Interactions, Images and Texts: A Reader in Multimodality’, de Gruyter Mouton, Berlin, pp. 25–36.

88. Bateman, J. A. (2014e), Genre in the age of multimodality: some conceptual refinements for practical analysis, in P. Evangelisti Allori, J. A. Bateman & V. K. Bhatia, eds, ‘Evolution in Genres: Emergence, Variation, Multimodality’, Linguistic insights, Peter Lang, Frankfurt am Main, pp. 237–269.

89. Bateman, J. A. (2014f), Looking for what counts in film analysis: a programme of empirical research, in D. Machin, ed., ‘Visual Communication’, de Gruyter Mouton, Berlin, pp. 301–330.

90. Bateman, J. A. (2014g), Multimodal Coherence Research and its Applications, in H. Gruber & G. Redeker, eds, ‘The Pragmatics of Discourse Coherence’, John Benjamins, Amsterdam, pp. 145–177.

91. Bateman, J. A. (2014h), Text and Image: A Critical Introduction to the Visual/Verbal Divide, Routledge, London and New York.

92. Bateman, J. A. (2014i), The constitutive role of semiotic modes for the theory and practice of multimodal analysis, in C. DeCoursey, ed., ‘Language Arts in Asia 2: English and Chinese through Literature, Drama and Popular Culture’, Cambridge Scholars Publishing, Newcastle, UK, pp. 8–33.

93. Bateman, J. A. (2014j), Using Multimodal Corpora for Empirical Research, in C. Jewitt, ed., ‘The Routledge Handbook of multimodal analysis’, 2 edn, Routledge, London, pp. 238–252.

94. Bateman, J. A. (2015a), Addressing methodological challenges in brand communications research: a comparison of structuralist, Peircean and social semiotic readings of advertising, in G. Rossolatos, ed., ‘Handbook of Brand Semiotics’, Kassel University Press, Kassel, pp. 237–279.

95. Bateman, J. A. (2015b), The Shape of Creativity, in O. Kutz, S. Borgo & M. Bhatt, eds, ‘Shapes 2015: Proceedings of the Third Interdisciplinary Workshop SHAPES 3.0 – The Shape of Things 2015’, IAOA: International Association of Ontology and its Applications, Larnaca, Cyprus, pp. 7–18.
URL: http://ceur-ws.org/Vol-1616

96. Bateman, J. A. (2016a), Automated Discourse Generation, in ‘Encyclopedia of Library and Information Science, Fourth Edition’, Taylor & Francis, New York.

97. Bateman, J. A. (2016b), From Narrative to Visual Narrative to Audiovisual Narrative: the Multimodal Discourse Theory Connection, in B. Miller, A. Lieto, R. Ronfard, S. G. Ware & M. A. Finlayson, eds, ‘7th Workshop on Computational Models of Narrative (CMN 2016)’, Vol. 53 of OpenAccess Series in Informatics (OASIcs), Schloss Dagstuhl–Leibniz-Zentrum fuer Informatik, Dagstuhl, Germany, pp. 1:1–1:11.
URL: http://drops.dagstuhl.de/opus/volltexte/2016/6702

98. Bateman, J. A. (2016c), From Narrative to Visual Narrative to Audiovisual Narrative: the Multimodal Discourse Theory Connection (Invited Talk), in B. Miller, A. Lieto, R. Ronfard, S. G. Ware & M. A. Finlayson, eds, ‘7th Workshop on Computational Models of Narrative (CMN 2016)’, Vol. 53 of OpenAccess Series in Informatics (OASIcs), Schloss Dagstuhl–Leibniz-Zentrum fuer Informatik, Dagstuhl, Germany, pp. 1–11.
URL: http://drops.dagstuhl.de/opus/volltexte/2016/6702

99. Bateman, J. A. (2016d), Methodological and theoretical issues for the empirical investigation of multimodality, in N.-M. Klug & H. Stöckl, eds, ‘Handbuch Sprache im multimodalen Kontext’, number 7 in ‘Handbücher Sprachwissen / Linguistics Handbooks (HSW)’, de Gruyter Mouton, Berlin, pp. 36–74.

100. Bateman, J. A. (2016e), The Integration of Multimodal Resources in Documents: issues, approaches and methods, in A. Rocci & L. de Saussure, eds, ‘Verbal Communication’, Handbooks of Communication Science, de Gruyter Mouton, pp. 309–327.

101. Bateman, J. A. (2017a), Critical discourse analysis and film, in J. Flowerdew & J. E. Richardson, eds, ‘The Routledge Handbook of Critical Discourse Studies’, Routledge, London, pp. 612–625.

102. Bateman, J. A. (2017b), Intermediality in film: A blending-based perspective, in J. Wildfeuer & J. A. Bateman, eds, ‘Film Text Analysis. New Perspectives on the Analysis of Filmic Meaning’, Routledge, New York and Abingdon, pp. 141–168.

103. Bateman, J. A. (2017c), ‘Multimodale Semiotik und die theoretischen Grundlagen der Digital Humanities’, Zeitschrift für Semiotik 39(1–2), 11–50.

104. Bateman, J. A. (2017d), Multimodality and genre: issues for information design, in A. Black, P. Luna, O. Lund & S. Walker, eds, ‘Information Design: Research and Practice’, Routledge, London, pp. 221–241.

105. Bateman, J. A. (2017e), The place of Systemic-Functional Linguistics as a linguistic theory in the 21st Century, in T. Bartlett & G. O’Grady, eds, ‘The Routledge Handbook of Systemic Functional Linguistics’, Routledge, London, pp. 11–26.

106. Bateman, J. A. (2017f), ‘Triangulating transmediality: a multimodal semiotic framework relating media, modes and genres’, Discourse, Context & Media 20(Supplement C), 160–174.

107. Bateman, J. A. (2018a), ‘Peircean Semiotics and Multimodality: Towards a New Synthesis’, Multimodal Communication 7(1), 20170021.
URL: 10.1515/mc-2017-0021

108. Bateman, J. A. (2018b), ‘Position paper on argument and multimodality. Untangling the connections’, International Review of Pragmatics 10, 294–308.

109. Bateman, J. A. (2019a), Afterword: Legitimating Multimodality, in J. Wildfeuer, J. Pflaeging, J. Bateman, O. Seizov & C. Tseng, eds, ‘Multimodality: Disciplinary Thoughts and the Challenge of Diversity’, de Gruyter, Berlin, pp. 297–321.

110. Bateman, J. A. (2019b), ‘Multimodality and Materiality: The Interplay of Textuality and Texturality in the Aesthetics of Film’, Poetics Today 40(2), 235–268.

111. Bateman, J. A. (2019c), Ontology, Language, Meaning: Semiotic Steps Beyond the Information Artifact, in S. Borgo, R. Ferrario, C. Masolo & L. Vieu, eds, ‘Ontology Makes Sense. Essays in Honor of Nicola Guarino’, number 316 in ‘Frontiers in Artificial Intelligence and Applications’, IOS Press, pp. 119–135.

112. Bateman, J. A. (2019d), ‘Towards Critical Multimodal Discourse Analysis: a response to Ledin and Machin’, Critical Discourse Studies 16(5), 531–539.

113. Bateman, J. A. (2019e), ‘Transmediality and the End of Disembodied Semiotics’, International Journal of Semiotics and Visual Rhetoric 3(2), 1–23.

114. Bateman, J. A. (2019f), Verschmolzene Genres? Verschmolzene Medien! Verwirrende Spiele mit Fakt und Fiktion, in H.-P. Preußer & S. Schlickers, eds, ‘Genre-Störungen’, Vol. 11 of Textualität des Film, Schüren, Marburg, pp. 177–202.

115. Bateman, J. A. (2020a), Commentary: The Critical Role of Analysis in Moving from Conjecture to Theory, in H. Stöckl, H. Caple & J. Pflaeging, eds, ‘Shifts towards Image-centricity in Contemporary Multimodal Practices’, Routledge Studies in Multimodality, Routledge, London and New York, pp. 86–96.

116. Bateman, J. A. (2020b), ‘Information design and multimodality. New possibilities for engagement across theory and practice’, Information Design Journal 25(3), 249–257.

117. Bateman, J. A. (2020c), The Foundational Role of Discourse Semantics beyond Language, in M. Zappavigna & S. Dreyfus, eds, ‘Discourses of Hope and Reconciliation. On J. R. Martin’s Contribution to Systemic Functional Linguistics’, Routledge Studies in Multimodality, Bloomsbury, London and New York, pp. 39–55.

118. Bateman, J. A. (2021a), ‘Book Review: ‘Making Sense. Reference, Agency, and Structure in a Grammar of Multimodal Meaning Making’ by Bill Cope and Mary Kalantzis’, Journal of Pragmatics 172, 164–166.

119. Bateman, J. A. (2021b), Dimensions of Materiality: Towards an External Language of Description for Empirical Multimodality Research, in J. Pflaeging, J. Wildfeuer & J. A. Bateman, eds, ‘Empirical Multimodality Research: Methods, Evaluations, Implications’, de Gruyter, Berlin, pp. 35–64.

120. Bateman, J. A. (2021c), ‘Multisemiotic artifacts between modes and media’, Revista signos: estudios de Lingüística 54(107), 842–866.

121. Bateman, J. A. (2021d), Text-Bild-Beziehungen aus der Perspektive der Multimodalitätstheorie: die Visualität des Textes und die Textualität des Visuellen, in J. A. Bateman & A. Kapuścińska, eds, ‘Sprache und Bild in der öffentlichen Kommunikation’, Sprache – Medien – Innovationen, Peter Lang, Berlin, pp. 175–222.

122. Bateman, J. A. (2021e), ‘What are digital media?’, Discourse, Context & Media 41.

123. Bateman, J. A. (2022a), ‘Growing theory for practice: empirical multimodality beyond the case study’, Multimodal Communication 11(1), 63–74.
URL: https://doi.org/10.1515/mc-2021-0006

124. Bateman, J. A. (2022b), ‘GUM: The generalized upper model’, Applied Ontology 17(1), 107–141.

125. Bateman, J. A. (2022c), ‘Multimodality, where next? – some meta-methodological considerations’, Multimodality & Society 2(1), 41–63.
URL: https://doi.org/10.1177/26349795211073043

126. Bateman, J. A. (2022d), ‘Review of: Neil Cohn (2020) Who Understands Comics? Questioning the Universality of Visual Language Comprehension’, Studies in Comics 12(2), 291–295.

127. Bateman, J. A. (2022e), ‘Review of: Theo van Leeuwen (2022) Multimodality and identity. Routledge’, Multimodal Communication 11(3), 247–249.

128. Bateman, J. A. (2022f), A semiotic perspective on the ontology of documents and multimodal textuality, in G. Hartung, F. Schlupkothen & K.-H. Schmidt, eds, ‘Using Documents: A Multidisciplinary Approach to Document Theory’, De Gruyter, Berlin, pp. 147–198.

129. Bateman, J. A. (2023), Methodological challenges in the empirical application of semiotically informed multimodality theory to branding research, in G. Rossolatos, ed., ‘Advances in Brand Semiotics & Discourse Analysis’, Studies in Communication, Vernon Press, Wilmington, Delaware, pp. 1–32.

130. Bateman, J. A., Beckmann, A. & Varela, R. (2018), From Empirical Studies to Visual Narrative Organization: Exploring Page Composition, in A. Dunst, J. Laubrock & J. Wildfeuer, eds, ‘Empirical Comics Research. Digital, Multimodal,and Cognitive Methods’, Routledge, London and New York, pp. 127–153.

131. Bateman, J. A., Beetz, M., Beßler, D., Bozcuoğlu, A. K. & Pomarlan, M. (2018), Heterogeneous Ontologies and Hybrid Reasoning for Service Robotics: The EASE Framework, in A. Ollero, A. Sanfeliu, L. Montano, N. Lau & C. Cardeira, eds, ‘ROBOT 2017: Third Iberian Robotics Conference’, number 693 in ‘Advances in Intelligent Systems and Computing’, Springer, pp. 417–218.

132. Bateman, J. A., Borgo, S., Lüttich, K., Masolo, C. & Mossakowski, T. (2007), ‘Ontological Modularity and Spatial Diversity’, Spatial Cognition and Computation 7(1), 97–128.

133. Bateman, J. A., Calder, J., Henschel, R. & Steiner, E. (1994), Specification of a discourse grammar development tool, Technical report, GMD/Institut für Integrierte Publikations- und Informationssysteme, Darmstadt, Germany. (ESPRIT Basic Research Action: Dandelion, EP6665; Deliverable R2.2.1).

134. Bateman, J. A., Castro, A., Normann, I., Pera, O., Garcia, L. & Villaveces, J.-M. (2010), OASIS Common hyper-ontological framework (COF), EU FP7 Project OASIS – Open architecture for Accessible Services Integration and Standardization Deliverable D1.2.1, Bremen University, Bremen, Germany.
URL: http://www.oasis-project.eu/docs/OFFICIAL˙DELIVERABLES/SP1/D1.2.1/OASIS-D121.pdf

135. Bateman, J. A., Christie, M., Ranon, R., Ronfard, R. & Smith, T. (2015), Computer Generation of Filmic Discourse from a Cognitive/Affective Perspective, in W. Bares, M. Christie & R. Ronford, eds, ‘WICED ’15: Eurographics Workshop on Intelligent Cinematography and Editing’, Zurich, Switzerland, pp. 3–3.

136. Bateman, J. A., Degand, L. & Teich, E. (1993), Multilingual Textuality: Some experiences from multilingual text generation, in ‘Proceedings of the Fourth European Workshop on Natural Language Generation, Pisa, Italy, 28-30 April 1993’, pp. 5–17.

137. Bateman, J. A. & Delin, J. L. (1998), The role of genre in multimodal document layout. Paper presented at the 2nd. Swedish Symposium on Multimodal Communication, Lund.

138. Bateman, J. A. & Delin, J. L. (2001), From genre to text critiquing in multimodal documents, in L. Degand, Y. Bestgen, W. Spooren & L. van Waes, eds, ‘Proceedings of the 4th International Workshop on Multidisciplinary Approaches To Discourse (MAD 01). ‘Improving Text: From Text Structure To Text Type”, Uitgaven Stichting Neerlandistiek VU and Nodus Publikationen, Ittre, Belgium, pp. 163–173.

139. Bateman, J. A. & Delin, J. L. (2003), Genre and multimodality: expanding the context for comparison across languages, in D. Willems, B. Defrancq, T. Colleman & D. Noël, eds, ‘Contrastive analysis in language: identifying linguistic units of comparison’, Palgrave Macmillan, Houndsmill, pp. 230–266.

140. Bateman, J. A. & Delin, J. L. (2006), Rhetorical Structure Theory, in K. Brown, ed., ‘The Encyclopedia of Language and Linguistics’, 2nd edn, Vol. 10, Elsevier, Amsterdam, pp. 588–596.

141. Bateman, J. A., Delin, J. L. & Allen, P. (2000), Constraints on layout in multimodal document generation, in ‘Proceedings of the First International Natural Language Generation Conference, Workshop on Coherence in Generated Multimedia’, Association for Computational Linguistics, Mitzpe Ramon, Israel.

142. Bateman, J. A., Delin, J. L. & Henschel, R. (2002a), A brief introduction to the GEM annotation schema for complex document layout, in G. Wilcock, N. Ide & L. Romary, eds, ‘Proceedings of the 2nd Workshop on NLP and XML (NLPXML-2002) — Post-Conference Workshop of the 19th International Conference on Computational Linguistics (COLING-2002)’, Association of Computational Linguistics and Chinese Language Processing, Academica Sinica, Taipei, Taiwan, pp. 13–20.
URL: http://www.aclweb.org/anthology-new/W/W02/W02-1703.pdf

143. Bateman, J. A., Delin, J. L. & Henschel, R. (2002b), XML and multimodal corpus design: experiences with multi-layered stand-off annotations in the GeM corpus, in ‘Proceedings of the LREC’02 Workshop ’Towards a Roadmap for Multimodal Language Resources and Evaluation’’, Las Palmas, Canary Islands, Spain.
URL: http://www.elsnet.org/dox/lrec2002-bateman.pdf

144. Bateman, J. A., Delin, J. L. & Henschel, R. (2004), Multimodality and empiricism: preparing for a corpus-based approach to the study of multimodal meaning-making, in E. Ventola, C. Charles & M. Kaltenbacher, eds, ‘Perspectives on Multimodality’, John Benjamins, Amsterdam, pp. 65–87.

145. Bateman, J. A., Delin, J. L. & Henschel, R. (2007), Mapping the multimodal genres of traditional and electronic newspapers, in T. D. Royce & W. L. Bowcher, eds, ‘New Directions in the Analysis of Multimodal Discourse’, Lawrence Erlbaum Associates, Mahwah, NJ, pp. 147–172.

146. Bateman, J. A., Emele, M. & Momma, S. (1991), The nondirectional representation of Systemic Functional Grammars and Semantics as Typed Feature Structures, Technical report, GMD/Institut für Integrierte Publikations- und Informationssysteme, Darmstadt and Institut für Maschinelle Sprachverarbeitung, Universität Stuttgart.

147. Bateman, J. A., Emele, M. & Momma, S. (1992a), The nondirectional representation of Systemic Functional Grammars and Semantics as Typed Feature Structures, in ‘Proceedings of COLING-92’, Vol. III, Nantes, France, pp. 916–920.

148. Bateman, J. A., Emele, M. & Momma, S. (1992b), The nondirectional representation of Systemic Functional Grammars and Semantics as Typed Feature Structures, in ‘Proceedings of COLING-92’, Nantes, France.

149. Bateman, J. A., Evangelisti Allori, P. & Bhatia, V. K. (2014), Evolution in Genres: Emergence, Variation, Multimodality, in P. Evangelisti Allori, J. A. Bateman & V. K. Bhatia, eds, ‘Evolution in Genres: Emergence, Variation, Multimodality’, Linguistic insights, Peter Lang, Frankfurt am Main, pp. 9–16.

150. Bateman, J. A. & Farrar, S. (2004a), Spatial ontology baseline, SFB/TR8 internal report I1-[OntoSpace]: D2, Collaborative Research Center for Spatial Cognition, University of Bremen, Germany.

151. Bateman, J. A. & Farrar, S. (2004b), Towards a generic foundation for spatial ontology, in A. C. Varzi & L. Vieu, eds, ‘Formal Ontology in Information Systems: Proceedings of the Third International Conference on Formal Ontology in Information Systems (FOIS-2004)’, IOS Press, Trento, Italy, pp. 237–248.

152. Bateman, J. A. & Farrar, S. (2005), Modelling models of robot navigation using formal spatial ontology, in C. Freksa, M. Knauff, B. Krieg-Brückner, B. Nebel & T. Barkowsky, eds, ‘Spatial Cognition IV: Reasoning, Action, Interaction. International Conference Spatial Cognition 2004, Frauenchiemsee, Germany, October 2004, Proceedings’, Springer, Berlin, Heidelberg, pp. 366–389.

153. Bateman, J. A. & Farrar, S. (2006), Spatial ontology baseline, SFB/TR8 report I1-[OntoSpace]: D2., Collaborative Research Center for Spatial Cognition, University of Bremen, Germany.
URL: http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.134.4669

154. Bateman, J. A., Fischer, K., Moratz, R., Farrar, S. & Tenbrink, T. (2003), Project I1-OntoSpace: Ontologies for Spatial Communication, in ‘DiaBruck, 7th Workshop on the Semantics and Pragmatics of Dialogue, Proceedings, Sept. 4th-6th 2003’, Wallerfangen, Germany, pp. 163–164.

155. Bateman, J. A., Fischer, K. & Tenbrink, T. (2003), Why a static interpretation is not sufficient in spatial communication, in ‘Proceedings of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL-03) Workshop on Dialogue Systems: interaction, adaption and styles of management’, Budapest, Hungary.

156. Bateman, J. A., Hagen, E. & Stein, A. (1995), Dialogue Modelling for Speech Generation in Multimodal Information Systems, in P. Dalsgaard, L. B. Larsen, L. Boves & I. Thomsen, eds, ‘Proc. ESCA Workshop on Spoken Dialogue Systems; Theories and Applications’, ESCA, pp. 225–228.

157. Bateman, J. A. & Hartley, A. (2000), Target suites for evaluating the coverage of text generators, in M. Gavrilidou, G. Carayannis, S. Markantonatou, S. Piperidis & G. Stainhaouer, eds, ‘Proceedings of the Second International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’2000)’, European Language Resources Association (ELRA), Athens, Greece.

158. Bateman, J. A. & Henschel, R. (1999), From full generation to ‘near’ templates without loosing generality, in S. Busemann & T. Becker, eds, ‘May I speak freely?: Proceedings of the KI’99 Workshop on Natural Language Generation’, Bonn, Germany, pp. 13–18. Available as: DFKI document D-99-01; http://www.dfki.de/service/NLG/KI99.html.

159. Bateman, J. A. & Henschel, R. (2007), Generating text, layout and diagrams appropriately for genre, in I. van der Sluis, M. Theune, E. Reiter & E. Krahmer, eds, ‘Proceedings of the Workshop on Multimodal Output Generation MOG 2007’, Centre for Telematics and Information Technology (CTIT), University of Twente, pp. 29–40.

160. Bateman, J. A., Henschel, R. & Rinaldi, F. (1995), Generalized Upper Model 2.0: documentation, Technical report, GMD/Institut für Integrierte Publikations- und Informationssysteme, Darmstadt, Germany.
URL: http://purl.org/net/gum2

161. Bateman, J. A. & Hiippala, T. (2021), From Data to Patterns: On the Role of Models in Empirical Multimodality Research, in J. Pflaeging, J. Wildfeuer & J. A. Bateman, eds, ‘Empirical Multimodality Research: Methods, Evaluations, Implications’, de Gruyter, Berlin, pp. 65–90.

162. Bateman, J. A., Hois, J., Ross, R. J. & Tenbrink, T. (2010), ‘A linguistic ontology of space for natural language processing’, Artificial Intelligence 174(14), 1027–1071.
URL: http://dx.doi.org/10.1016/j.artint.2010.05.008

163. Bateman, J. A. & Hovy, E. H. (1992), Computers and text generation: principles and uses, in C. S. Butler, ed., ‘Computers and written texts’, Basil Blackwell, Oxford, England and Cambridge, MA, pp. 53–74. (Applied Language Studies).

164. Bateman, J. A., ichiro Kikui, G. & Tabuchi, A. (1987), Designing a computational systemic grammar of Japanese for text generation: a progress report, Technical report, Kyoto University, Dept. of Electrical Engineering, Kyoto, Japan.

165. Bateman, J. A., Kamps, T., Kleinz, J. & Reichenberger, K. (1998), Communicative Goal-Driven NL Generation and Data-driven Graphics Generation: an architectural synthesis for multimedia page generation, in ‘Proceedings of the 1998 International Workshop on Natural Language Generation’, Niagara-on-the-Lake, Canada, pp. 8–17.

166. Bateman, J. A., Kamps, T., Kleinz, J. & Reichenberger, K. (2001), ‘Constructive text, diagram and layout generation for information presentation: the DArt_bio system’, Computational Linguistics 27(3), 409–449.

167. Bateman, J. A., Kasper, R. & Matthiessen, C. M. I. M. (1989), Systemic Linguistics and Natural Language Processing: Case Studies in the Exchange. invited workshop presentation at the International Systemic Congress, East Lansing, Michigan.

168. Bateman, J. A., Kasper, R. T., Moore, J. D. & Whitney, R. A. (1990), A general organization of Knowledge for natural language processing: the PENMAN Upper Model, Technical report, USC/Information Sciences Institute, Marina del Rey, California.
URL: http://www.fb10.uni-bremen.de/anglistik/langpro/kpml/um89/um89-penman.pdf

169. Bateman, J. A., Kasper, R. T., Schütz, J. F. L. & Steiner, E. H. (1989), A new view on the translation process, in ‘Proceedings of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics’, Association for Computational Linguistics, Manchester, England. April, 1989, pp. 282–290.

170. Bateman, J. A., Kasper, R. T., Schütz, J. F. L. & Steiner, E. H. (1990), Interfacing an English text generator with a German MT analysis, in B. Endres-Niggemeyer, T. Herrmann, A. Kobsa & D. Rösner, eds, ‘Interaktion und Kommunikation mit dem Computer, GLDV-Jahrestagung, Ulm, März 1989’, Springer, Berlin, New York, pp. 155–163. Proceedings, Informatik-Fachberichte 238.

171. Bateman, J. A., Kepser, M. & Kuhn, M. (2013), Film, Text, Kultur – Beiträge zur Textualität des Films, in J. Bateman, M. Kepser & M. Kuhn, eds, ‘Film, Text, Kultur: Beiträge zur Textualität des Films’, number 1 in ‘Textualität des Films’, Schüren, Marburg, pp. 7–29.

172. Bateman, J. A., Kruijff-Korbayová, I. & Kruijff, G.-J. (2005), ‘Multilingual Resource Sharing Across Both Related and Unrelated Languages: An Implemented, Open-Source Framework for Practical Natural Language Generation’, Research on Language and Computation 3(2), 191–219.

173. Bateman, J. A., Kutz, O., Mossakowski, T., Sojic, A. & Codescu, M. (2014), Space for Space. SpacePortal: the 21st Century Home for Spatial Ontologies, in ‘Spatial Cognition. Short papers’, Bremen, Germany.
URL: http://www.informatik.uni-bremen.de/ okutz/resources/SpacePortal.pdf

174. Bateman, J. A. & Lestrade, S. (2014), The Linguistic Ontology of Space: General Methods and the Role of Comparative Linguistic Evidence, in D. R. Montello, K. E. Grossner & D. G. Janelle, eds, ‘Space in mind: concepts for spatial learning and education’, MIT Press, Cambridge, MA, pp. 49–71.

175. Bateman, J. A. & Li, H. (1988), The application of systemic-functional grammar to Japanese and Chinese for use in text generation, in ‘Proceedings of the 1988 International Conference on Computer Processing of Chinese and Oriental Languages’, Toronto, Canada, pp. 443–447.

176. Bateman, J. A., Magnini, B. & Fabris, G. (1995), The Generalized Upper Model Knowledge Base: Organization and Use, in N. J. I. Mars, ed., ‘Towards very large knowledge bases: knowledge building and knowledge sharing’, IOS Press, Amsterdam, pp. 60–72.

177. Bateman, J. A., Magnini, B. & Rinaldi, F. (1994), The Generalized{Italian,German,English} Upper Model, in ‘Proceedings of the ECAI94 Workshop: Comparison of Implemented Ontologies’, Amsterdam.
URL: http://citeseer.ist.psu.edu/bateman94generalized.html

178. Bateman, J. A., Maier, E. A., Teich, E. & Wanner, L. (1991), Towards an Architecture for Situated Text Generation, in ‘International Conference on Current Issues in Computational Linguistics’, Penang, Malaysia, pp. 336–349.

179. Bateman, J. A., Maier, E., Matthiessen, C. & Paris, C. (1992), Generation Systems Design: Issues of Modularity, Technical report, GMD, Integrated Publication and Information Systems Institute, Darmstadt, Germany. working notes.

180. Bateman, J. A. & Matthiessen, C. M. I. M. (1988), Using a functional grammar as a tool for developing planning algorithms — an illustration drawn from nominal group planning, Technical report, Information Sciences Institute, Marina del Rey, California. (Penman Development Note).

181. Bateman, J. A. & Matthiessen, C. M. I. M. (1993), Uncovering the text base, in K. Hao, H. Bluhme & R. Li, eds, ‘Proceedings of the International Conference on Texts and Language Research (29-31 March 1989, Xi’an, China)’, Xi’an Jiaotong University Press, pp. 3–45. ISBN 7-5606-0627-5/H.54.

182. Bateman, J. A., Matthiessen, C. M. I. M., Nanri, K. & Zeng, L. (1990), The rapid prototyping of natural language generation components: an application of functional typology, Technical report, Department of Linguistics, University of Sydney, Sydney, Australia.

183. Bateman, J. A., Matthiessen, C. M. I. M., Nanri, K. & Zeng, L. (1991a), Multilingual text generation: an architecture based on functional typology, in ‘International Conference on Current Issues in Computational Linguistics’, Penang, Malaysia.

184. Bateman, J. A., Matthiessen, C. M. I. M., Nanri, K. & Zeng, L. (1991b), The re-use of linguistic resources across languages in multilingual generation components, in ‘Proceedings of the 1991 International Joint Conference on Artificial Intelligence, Sydney, Australia’, Vol. 2, Morgan Kaufmann Publishers, San Francisco, CA, pp. 966–971.

185. Bateman, J. A., Matthiessen, C. M. I. M. & Zeng, L. (1998), A general architecture of multilingual resources for natural language processing, Technical report, University of Stirling, Stirling and Macquarie University, Sydney.

186. Bateman, J. A., Matthiessen, C. M. I. M. & Zeng, L. (1999), ‘Multilingual natural language generation for multilingual software: a functional linguistic approach’, Applied Artificial Intelligence 13(6), 607–639.

187. Bateman, J. A., Matthiessen, C. M. I. M. & Zeng, L. (working notes), A general architecture for multilingual resources for natural language processing, Technical report, GMD/IPSI, Darmstadt and University of Sydney.

188. Bateman, J. A., Matthiessen, C., Nanri, K. & Yeng, L. (in preparation), ‘A general architecture for multilinguality in natural language processing’.

189. Bateman, J. A., McDonald, D., Hiippala, T., Couto-Vale, D. & Costetchi, E. (2019), Systemic-Functional Linguistics and Computation: new directions, new challenges, in G. Thompson, W. L. Bowcher, L. Fontaine & D. Schöntal, eds, ‘The Cambridge Handbook of Systemic Functional Linguistics’, Cambridge Handbooks in Language and Linguistics, Cambridge University Press, Cambridge, pp. 561–586.

190. Bateman, J. A. & Momma, S. (1991), The nondirectional representation of Systemic Functional Grammars and Semantics as Typed Feature Structures, Technical report, GMD/Institut für Integrierte Publikations- und Informationssysteme, Darmstadt and Institut für Maschinelle Sprachverarbeitung, Universität Stuttgart.

191. Bateman, J. A. & O’Donnell, M. (2015), Computational Linguistics: the Halliday Connection, in J. J. Webster, ed., ‘The Bloomsbury Companion to M.A.K. Halliday’, Bloomsbury, London and New York, pp. 453–466.

192. Bateman, J. A. & Oshika, B. T. (1989), ‘Computer Generation and Control of Spoken Discourse’. (Declined) Proposal prepared for the National Science Foundation; Information Sciences Institute, PENMAN note, Marina del Rey, California.

193. Bateman, J. A. & Paris, C. L. (1989), Phrasing a Text in Terms the User Can Understand, in ‘Proceedings of the Eleventh International Joint Conference on Artificial Intelligence’, IJCAI’89, Detroit, Michigan, pp. 1511–1517.

194. Bateman, J. A. & Paris, C. L. (1991), Constraining the development of lexicogrammatical resources during text generation: towards a computational instantiation of register theory, in E. Ventola, ed., ‘Recent Systemic and Other Views on Language’, Mouton, Amsterdam, pp. 81–106.

195. Bateman, J. A. & Paris, C. L. (2001), Benutzermodellierung, in K.-U. Carstensen, C. Ebert, C. Endriss, S. Jekat, R. Klabunde & H. Langer, eds, ‘Computerlinguistik und Sprachtechnologie – Eine Einführung’, Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg, pp. 316–330.

196. Bateman, J. A. & Paris, C. L. (2020), Searching for ‘Austerity’ Using Semantic Shifts in Word Embeddings as Indicators of Changing Ideological Positions, in T. Griebel, S. Evert & P. Heinrich, eds, ‘Multimodal Approaches to Media Discourses: Reconstructing the Age of Austerity in the United Kingdom’, Routledge, London, pp. 11–42.

197. Bateman, J. A. & Paris, C. L. (forthcoming), ‘Tailoring text to the hearer’s level of expertise by register choice’. Work in progress.

198. Bateman, J. A. & Paris, C. L. (in preparation), Register theory: the generic basis for contextualized natural language generation, Technical report, USC/ISI.

199. Bateman, J. A., Pomarlan, M. & Kazhoyan, G. (2019), ‘Embodied Contextualization: Towards a Multistratal Ontological Treatment’, Applied Ontology 14(4), 379–413.

200. Bateman, J. A. & Rondhuis, K. J. (1994), Coherence relations: analysis and specification, Technical report, GMD-IPSI, Darmstadt, FRG. (ESPRIT Basic Research Action: Dandelion, EP6665; Deliverable R1.1.2a,b).
URL: http://www.fb10.uni-bremen.de/anglistik/langpro/webspace/jb/completed-projects/dandelion/WWW/papers/wp1/R112.ps.Z

201. Bateman, J. A. & Rondhuis, K. J. (1996), A bi-stratal account of coherence relations in discourse: empirical motivation and initial specification, Technical report, Integrated Publication and Information Systems Institute (IPSI), German National Research Center for Information Technology (GMD), Darmstadt, Germany.

202. Bateman, J. A. & Rondhuis, K. J. (1997), “Coherence relations’: towards a general specification’, Discourse Processes 24, 3–49.

203. Bateman, J. A. & Sachs-Hombach, K. (2019), ‘Multimodalität im Schnittbereich von Medientheorie und Semiotik’, Zeitschrift für Semiotik 41(1–2), 11–36.

204. Bateman, J. A. & Schmidt-Borcherding, F. (2018), ‘The Communicative Effectiveness of Education Videos: Towards an Empirically-Motivated Multimodal Account’, Multimodal Technologies and Interaction 2(3), 59.
URL: https://doi.org/10.3390/mti2030059

205. Bateman, J. A. & Schmidt, K.-H. (2012), Multimodal Film Analysis: How Films Mean, Routledge Studies in Multimodality, Routledge, London.

206. Bateman, J. A. & Sharoff, S. (1998), Multilingual grammars and multilingual lexicons for multilingual text generation, in ‘Multilinguality in the lexicon II’, ECAI’98 Workshop 13, European Conference on Artificial Intelligence, Brighton, U.K., pp. 1–8.

207. Bateman, J. A. & Teich, E. (1991), SFG and HPSG: An attempt to reconcile a functional and an information-based view on grammar., Technical report, GMD-IPSI, Darmstadt. Paper presented at the Workshop on Head-Driven Phrase Structure Grammar and German, Saarbruecken, August 8-9.

208. Bateman, J. A. & Teich, E. (1995), ‘Selective information presentation in an integrated publication system: an application of genre-driven text generation’, Information Processing and Management: an international journal 31(5), 753–767.

209. Bateman, J. A., Teich, E. & Alexa, M. (1998), Generic technologies for selective information presentation: an application of computational linguistic methods, in P. Fankhauser & M. Ockenfeld, eds, ‘Integrated Publication and Information Systems: 10 years of research and development’, number ISBN: 3088457-968-1, GMD, Forschungszentrum Informationstechnik, Sankt Augustin, Germany, pp. 237–258.

210. Bateman, J. A., Teich, E. & Firzlaff, B. (1996), A linguistically oriented methodology for domain model construction in knowledge-based systems, Technical report, Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung, Forschungszentrum Informationstechnik, Bonn, St. Augustin. GMD-Arbeitsbericht Nr. 971.

211. Bateman, J. A., Teich, E., Kruijff-Korbayová, I., Kruijff, G.-J., Sharoff, S. & Skoumalová, H. (2000), Resources for multilingual text generation in three Slavic languages, in M. Gavrilidou, G. Carayannis, S. Markantonatou, S. Piperidis & G. Stainhaouer, eds, ‘Proceedings of the Second International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’2000)’, European Language Resources Association (ELRA), Athens, Greece, pp. 1763–1768.

212. Bateman, J. A., Teich, E. & Stein, A. (1998), Speech generation in a multimodal interface for information retrieval: The SPEAK! system, in P. Fankhauser & M. Ockenfeld, eds, ‘Integrated Publication and Information Systems: 10 years of research and development’, GMD, Forschungszentrum Informationstechnik, Sankt Augustin, Germany, pp. 149–168.

213. Bateman, J. A., Tenbrink, T. & Farrar, S. (2007), ‘The Role of Conceptual and Linguistic Ontologies in Discourse’, Discourse Processes 44(3), 175–213.

214. Bateman, J. A., Thiele, L. & Hande, A. (2021), ‘Explanation videos unravelled: Breaking the waves’, Journal of Pragmatics 175, 112–128.
URL: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.12.009

215. Bateman, J. A. & Tseng, C. (2013), ‘The Establishment of Interpretative Expectations in Film’, Review of Cognitive Linguistics 11(2), 353–368. Special issue on Multimodality and Cognitive Linguistics (ed. María Jesús Pinar Sanz).

216. Bateman, J. A. & Tseng, C. (2015), The Establishment of Interpretative Expectations in Film, in M. J. P. Sanz, ed., ‘Multimodality and Cognitive Linguistics’, number 78 in ‘Benjamins Current Topics’, John Benjamins, Amsterdam, pp. 131–146.

217. Bateman, J. A. & Tseng, C. (2023a), Linguistik und Multimodalität, in M. Meiler & M. Siefkes, eds, ‘Linguistische Methodenreflexion im Aufbruch: Beiträge zur aktuellen Diskussion im Schnittpunkt von Ethnographie und Digital Humanities, Multimodalität und Mixed Methods’, number 107 in ‘Linguistik – Impulse & Tendenzen’, de Gruyter, Berlin, pp. 79–117.

218. Bateman, J. A. & Tseng, C. (2023b), ‘Multimodal discourse analysis as a method for revealing narrative strategies in news videos’, Multimodal Communication aop.
URL: https://doi.org/10.1515/mc-2023-0029

219. Bateman, J. A., Tseng, C.-I., Seizov, O., Jacobs, A., Lüdtke, A., Müller, M. G. & Herzog, O. (2016), ‘Towards next-generation visual archives: image, film and discourse’, Visual Studies 31(2), 131–154.

220. Bateman, J. A. & Veloso, F. O. D. (2013), ‘The Semiotic Resources of Comics in Movie Adaptation: Ang Lee’s Hulk (2003) as a Case Study’, Studies in Comics 4(1), 137–159.

221. Bateman, J. A., Veloso, F. O. & Lau, Y. L. (2021), ‘On the track of visual style: a diachronic study of page composition in comics and its functional motivation’, Visual Communication 20(2), 209–247.
URL: https://doi.org/10.1177/1470357219839101

222. Bateman, J. A., Veloso, F. O., Wildfeuer, J., Cheung, F. H. & Guo, N. S. (2017), ‘An open multilevel classification scheme for the visual layout of comics and graphic novels: motivation and design’, Journal of Digital Scholarship in the Humanities 32(3), 476–510.

223. Bateman, J. A. & Wanner, L. (1990), Towards a lexicon for German organized by communicative function: an application of ‘Lexical Functions’, in ‘Proceedings of the 14th German Workshop on Artificial Intelligence’, Springer, Berlin, pp. 196–205.

224. Bateman, J. A. & Wildfeuer, J. (2014a), ‘A multimodal discourse theory of visual narrative’, Journal of Pragmatics 74, 180–218.
URL: http://dx.doi.org/10.1016/j.pragma.2014.10.001

225. Bateman, J. A. & Wildfeuer, J. (2014b), ‘Defining units of analysis for the systematic analysis of comics: A discourse-based approach’, Studies in Comics 5(2), 371–401.
URL: http://dx.doi.org/10.1386/stic.5.2.371˙1

226. Bateman, J. A. & Wildfeuer, J. (2017), Introduction: Bringing together new perspectives of film text analysis, in J. Wildfeuer & J. A. Bateman, eds, ‘Film Text Analysis. New Perspectives on the Analysis of Filmic Meaning’, Routledge, New York and Abingdon, pp. 1–23.

227. Bateman, J. A., Wildfeuer, J. & Hiippala, T. (2017), Multimodality – Foundations, Research and Analysis. A Problem-Oriented Introduction, de Gruyter Mouton, Berlin.

228. Bateman, J. A., Wildfeuer, J. & Hiippala, T. (2020), ‘A question of definitions: foundations for multimodality. a response to Charles Forceville’s review’, Visual Communication 19, 317–320.
URL: https://doi.org/10.1177/1470357219898599

229. Bateman, J. A., Wildfeuer, J., Veloso, F. O., Cheung, F. H. & Guo, N. S. (2015), An open multilevel annotation scheme for the visual layout of comics and graphic novels: coding manual, Bremen University and Hong Kong Polytechnic University, Bremen and Hong Kong. Technical Report; Version 1.0 (March, 2015).

230. Bateman, J. A. & Zock, M. (2001), The B-to-Z of Natural Language Generation Systems: an almost complete list, Technical report, University of Bremen, Germany and LIMSI, France. Continually updated.
URL: http://www.purl.org/net/nlg-list

231. Bateman, J., Hois, J., Ross, R., Tenbrink, T. & Farrar, S. (2008), The Generalized Upper Model 3.0: Documentation, SFB/TR8 internal report, Collaborative Research Center for Spatial Cognition, University of Bremen, Germany.

232. Bateman, J., Müller, M. G., Malaka, R. & Herzog, O. (2012), Image – Film – Discourse / Bild – Film – Diskurs, TZI-Bericht, Technologie-Zentrum Informatik und Informationstechnik (TZI). Final report of the German BMBF supported project.

233. Bateman, J. & Paris, C. (2005), Adaptation to Affective Factors: Architectural Impacts on Natural Language Generation and Dialogue, in ‘Proceedings of the Workshop on Adaptation to Affective Factors at the International User Modelling Conference (UM’05)’, Edinburgh, Scotland.
URL: http://www.di.uniba.it/intint/UM05/list-ws-um05.html

234. Bateman, J. & Zock, M. (2003), Natural Language Generation, in R. Mitkov, ed., ‘Oxford Handbook of Computational Linguistics’, Oxford University Press, Oxford, chapter 15, pp. 284–304.

235. Bateman, J. & Zock, M. (2016), Natural Language Generation, in R. Mitkov, ed., ‘Oxford Handbook of Computational Linguistics’, 2 edn, Oxford University Press, Oxford, chapter 32, pp. 757–769.
URL: https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199573691.013.010

236. Bateman, J. & Zock, M. (2022), Natural Language Generation, in R. Mitkov, ed., ‘Oxford Handbook of Computational Linguistics’, 2 edn, Oxford University Press, Oxford, chapter 32, pp. 745–769.
URL: https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199573691.013.010

237. Beßler, D., Porzel, R., Pomarlan, M., Beetz, M., Malaka, R. & Bateman, J. (2020), A Formal Model of Affordances for Flexible Robotic Task Execution, in ‘24th European Conference on Artificial Intelligence (ECAI)’, Santiago de Compostela, Spain.
URL: https://ecai2020.eu/papers/629˙paper.pdf

238. Beßler, D., Porzel, R., Pomarlan, M., Vyas, A., Höffner, S., Beetz, M., Malaka, R. & Bateman, J. (2021), Foundations of the Socio-Physical Model of Activities (SOMA) for Autonomous Robotic Agents, in F. Neuhaus & B. Brodaric, eds, ‘Formal Ontology in Information Systems’, number 344 in ‘Frontiers in Artificial Intelligence and Applications’, IOS Press, Amsterdam, pp. 159–174.

239. Castro, A. G., García-Castro, L. J., Labarga, A., Giraldo, O. L., Montaña, C., O’Neill, K. & Bateman, J. A. (2009), Annotating Atomic Components of Papers in Digital Libraries: The Semantic and Social Web Heading towards a Living Document Supporting eSciences, in S. S. Bhowmick, J. Küng & R. Wagner, eds, ‘Database and Expert Systems Applications (DEXA)’, Vol. 5690 of Lecture Notes in Computer Science, Springer, Heidelberg / Berlin, pp. 287–301. 20th International Conference, DEXA 2009, Linz, Austria, August 31 - September 4, 2009. Proceedings.
URL: http://dx.doi.org/10.1007/978-3-642-03573-9˙24

240. Cheema, G. S., Hakimov, S., Müller-Budack, E., Otto, C., Bateman, J. A. & Ewerth, R. (2023), ‘Understanding image-text relations and news values for multimodal news analysis’, Frontiers in Artificial Intelligence 6. online.
URL: https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/frai.2023.1125533

241. Cuayáhuitl, H., Dethlefs, N., Frommberger, L., Richter, K.-F. & Bateman, J. (2010), Generating Adaptive Route Instructions Using Hierarchical Reinforcement Learning, in ‘Proc. of the 7th International Conference on Spatial Cognition’, Springer-Verlag, Berlin / Heidelberg, pp. 285–304.

242. Cuayáhuitl, H., Dethlefs, N., Richter, K.-F., Tenbrink, T. & Bateman, J. (2010a), A Dialogue System for Indoor Wayfinding Using Text-Based Natural Language, in ‘Proceedings of the 11th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CICLing 2010): posters and short presentations’, Iasi, Romania. March 21-27.

243. Cuayáhuitl, H., Dethlefs, N., Richter, K.-F., Tenbrink, T. & Bateman, J. (2010b), ‘A Dialogue System for Indoor Wayfinding Using Text-Based Natural Language’, International Journal of Computational Linguistics and Applications 1(1–2), 285–304.

244. Delin, J. L. & Bateman, J. A. (2002), ‘Describing and critiquing multimodal documents’, Document Design 3(2), 141–155.

245. Delin, J. L., Bateman, J. A. & Allen, P. (2002), ‘A model of genre in document layout’, Information Design Journal 11(1), 54–66.

246. Delin, J., Pleace, S., Bateman, J. A. & Allen, P. (2000), Design and Layout in illustrated documents: towards a model of genre, in ‘Proceedings of InfoDesign 2000: the 4th. International Conference of the Information Design Network and the Information Design Association’, IDA, Coventry, England.

247. Dethlefs, N., Cuayáhuitl, H., Richter, K.-F., Andonova, E. & Bateman, J. (2010), Evaluating Task Success in a Dialogue System for Indoor Navigation, in P. Łupkowski & M. Purver, eds, ‘Proc. of the 14th Workshop on the Semantics and Pragmatics of Dialogue (SemDial)’, Polish Society for Cognitive Science, Poznan, Poland, pp. 143–146. June 16-18.

248. Diab, M., Pomarlan, M., Beßler, D., Abkari, A., Rossel, J., Bateman, J. & Beetz, M. (2019), An Ontology for Failure Interpretation in Automated Planning and Execution, in ‘Fourth Iberian Robotics Conference’, ROBOT ’19, Porto, Portugal.

249. Dilley, S., Bateman, J. A., Thiel, U. & Tissen, A. (1992), Integrating Natural Language Components into Graphical Discourse, in ‘Proceedings of the Third Conference on Applied Natural Language Processing’, Association for Computational Linguistics, Trento, Italy, pp. 72–79. 31 March - 3 April.

250. Dongilli, P., Tessaris, S. & Bateman, J. (2006), Leveraging Systemic-Functional Linguistics to Enhance Intelligent Database Querying, in ‘Proceedings of the Sixth International Conference on Intelligent Systems Design and Applications’, IEEE, Jinan, China, pp. 1073–1079.
URL: http://ieeexplore.ieee.org/stamp/stamp.jsp?tp=arnumber=4021588

251. Farrar, S. & Bateman, J. (2004), General ontology baseline, SFB/TR8 internal report I1-[OntoSpace]: D1, Collaborative Research Center for Spatial Cognition, University of Bremen, Germany.

252. Farrar, S., Tenbrink, T., Ross, R. & Bateman, J. (2005), On the Role of Conceptual and Linguistic Ontologies in Spoken Dialogue Systems, in ‘Proceedings of Symposium on Dialogue Modelling and Generation’, Vrije Universiteit Amsterdam, Amsterdam, The Netherlands.
URL: http://lubitsch.lili.uni-bielefeld.de/DMG/Proceedings/proc.html

253. Fischer, K. & Bateman, J. A. (2006), Keeping the initiative: an empirically-motivated approach to predicting user-initiated dialogue contributions in HCI, in ‘Proceedings of the 11th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics’, Association for Computational Linguistics, Trento, pp. 185–192.

254. García-Castro, A., Labarga, A., García, L., Giraldo, O., Montaña, C. & Bateman, J. A. (2010), ‘Semantic Web and Social Web heading towards Living Documents in the Life Sciences’, Web Semantics: Science, Services and Agents on the World Wide Web 8(2–3), 155–162.
URL: https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S1570826810000223

255. Hagen, E., Stein, A. & Bateman, J. A. (1994), The Extension of a Rhetorical Component for the ‘Speak!’ Dialogue System, Technical report, GMD/Institut für Integrierte Publikations- und Informationssysteme, Darmstadt, Germany. (COPERNICUS Project 10393; Deliverable R3.2.2).

256. Hartley, A., Scott, D., Bateman, J. & Dochev, D. (2001), AGILE — A System for Multilingual Generation of Technical Instructions, in ‘Proceedings of the Machine Translation Summit VIII’, Santiago de Compostela, Spain, pp. 145–150.

257. Henschel, R. & Bateman, J. A. (1994), The merged upper model: a linguistic ontology for German and English, in ‘Proceedings of COLING ’94’, Vol. II, Kyoto, Japan, pp. 803–809.
URL: http://acl.ldc.upenn.edu/C/C94/C94-2128.pdf

258. Henschel, R. & Bateman, J. A. (1997), Application-driven automatic subgrammar extraction, in ‘Proceedings of ACL/EACL97 Workshop: “ENVGRAM: Computational Environments for grammar development and linguistic engineering’, Association for Computational Linguistics, pp. 46–53. Also available from the Computational Linguistics E-Print Archive, paper: cmp-lg/9711010.

259. Henschel, R., Bateman, J. A. & Delin, J. L. (2002), Automatic genre-driven layout generation, in ‘Proceedings of the 6. Konferenz zur Verarbeitung natürlicher Sprache (KONVENS 2002)’, University of the Saarland, Saarbrücken, pp. 51–58.

260. Henschel, R., Bateman, J. A. & Matthiessen, C. (1999), The solved part of NP generation, in K. van Deemter & R. Kibble, eds, ‘Proceedings of 1999 European Summer School in Logic, Language and Information, Workshop on Generating Nominal Referring Expressions.’, ESLLI, Utrecht.

261. Hiippala, T., Alikhani, M., Haverinen, J., Kalliokoski, T., Logacheva, E., Orekhova, S., Tuomainen, A., Stone, M. & Bateman, J. A. (2020), ‘AI2D-RST: A multimodal corpus of 1000 primary school science diagrams’, Language Resources and Evaluation 55, 661–688.
URL: https://doi.org/10.1007/s10579-020-09517-1

262. Hiippala, T. & Bateman, J. A. (2022a), Introducing the Diagrammatic Semiotic Mode, in V. Giardino, S. Linker, R. Burns, F. Bellucci, J.-M. Boucheix & P. Viana, eds, ‘Diagrammatic Representation and Inference’, Springer International Publishing, Cham, pp. 3–19.

263. Hiippala, T. & Bateman, J. A. (2022b), ‘Semiotically-grounded distant viewing of diagrams: insights from two multimodal corpora’, Journal of Digital Scholarship in the Humanities 37(2).
URL: https://doi.org/10.1093/llc/fqab063

264. Höffner, S., Porzel, R., Hedblom, M. M., Pomarlan, M., Cangalovic, V. S., Pfau, J., Bateman, J. A. & Malaka, R. (2022), ‘Deep understanding of everyday activity commands for household robots’, Semantic Web 13, 895–909.

265. Hois, J., Kutz, O. & Bateman, J. A. (2008), Similarity-Connections between Natural Language and Spatial Situations, in K. Coventry & R. O’Ceallaigh, eds, ‘Workshop on Spatial Language in Context: Computational and Theoretical Approaches to Situation Specific Meaning (in Association with Spatial Cognition 2008)’, Springer, pp. 266–282.

266. Hois, J., Kutz, O., Mossakowski, T. & Bateman, J. A. (2010), Towards Ontological Blending, in ‘Proceedings of the 14th International Conference Artificial Intelligence: Methodology, Systems, and Applications (AIMSA 2010)’, number 6304 in ‘LNAI’, Springer, pp. 263–264.

267. Hois, J., Schill, K. & Bateman, J. A. (2006), Integrating Uncertain Knowledge in a Domain Ontology for Room Concept Classifications, in M. Bramer, F. Coenen & A. Tuson, eds, ‘The Twenty-sixth SGAI International Conference on Innovative Techniques and Applications of Artificial Intelligence’, Research and Development in Intelligent Systems XXIII, Springer-Verlag, Cambridge, UK, pp. 245–258.

268. Hois, J., Tenbrink, T., Ross, R. & Bateman, J. (2009), GUM-Space – The Generalized Upper Model spatial extension: a linguistically-motivated ontology for the semantics of spatial language, SFB/TR8 technical report, Collaborative Research Center for Spatial Cognition, University of Bremen, Germany. Version 3.0.

269. Hois, J., Wünstel, M., Bateman, J. A. & Röfer, T. (2006), Dialog-based 3D-image recognition using a domain ontology, in ‘Proceedings of the 2006 International Conference on Spatial Cognition (SC 2006)’, number 4387 in ‘LNAI’, Springer, Bremen, Germany, pp. 107–120.

270. Jian, C., Zhekova, D., Shi, H. & Bateman, J. (2010), Deep Reasoning in Clarification Dialogues with Mobile robots, in ‘19th European Conference on Artificial Intelligence (ECAI 2010)’, IOS Press, Amsterdam, pp. 177–182.

271. Kehagias, D. D., Papadimitriou, I., Hois, J., Tzovaras, D. & Bateman, J. A. (2008), A Methodological Approach for Ontology Evaluation and Refinement, in ‘ASK-IT International Conference 2008’. CD only.

272. Klippel, A., Lee, P. U., Fabrikant, S., Montello, D. & Bateman, J. (2005), The Cognitive Conceptual Approach as a Leitmotif for Map Design, in ‘AAAI Spring Symposium’, AAAI. Technical Report SS-05-06.
URL: http://www.aaai.org/Press/Reports/Symposia/Spring/ss-05-06.php

273. Kluss, T., Bateman, J., Preußer, H.-P. & Schill, K. (2016), Exploring the role of narrative contextualization in film interpretation: issues and challenges for eye-tracking methodology, in C. D. Reinhard & C. J. Olson, eds, ‘Making Sense of Cinema: empirical studies into film spectators and spectatorship’, Bloomsbury Academic, New York and London, pp. 257–284.

274. Kluss, T., Preußer, H.-P., Bateman, J. & Schill, K. (2014), Gelenkte Imagination durch narrative Kontextualisierung – Filmische Bewegtbilder in Eye-Tracking-Experimenten, in H.-P. Preußer, ed., ‘Anschauen und Vorstellen. Gelenkte Imagination im Kino’, number 4 in ‘Schriftenreihe zur Textualität des Films’, Schüren, Marburg, pp. 411–440.

275. Kruijff, G.-J. M., Kruijff-Korbayová, I., Bateman, J. & Teich, E. (2001), Linear Order as Higher-Level Decision: Information Structure in Strategic and Tactical Generation, in H. Horacek, ed., ‘Proceedings of the 8th European Workshop on Natural Language Generation’, Toulouse, France, pp. 74–83.

276. Kruijff, G.-J., Teich, E., Bateman, J. A., Kruijff-Korbayová, I., Skoumalová, H., Sharoff, S., Sokolova, L., Hartley, T., Staykova, K. & Hana, J. (2000), A multilingual system for text generation in three Slavic languages, in ‘Proceedings of the 18th. International Conference on Computational Linguistics (COLING’2000)’, Saarbrücken, Germany, pp. 474–480.

277. Kruijff-Korbayová, I., Kruijff, G.-J. M. & Bateman, J. A. (2002), Generation of contextually appropriate word order, in K. van Deemter & R. Kibble, eds, ‘Information sharing’, CSLI, pp. 193–222.

278. Kutz, O., Bateman, J. A., Neuhaus, F., Mossakowski, T. & Bhatt, M. (2015), E pluribus unum: Formalisation, Use-Cases, and Computational Support for Conceptual Blending, in T. R. Besold, M. Schorlemmer & A. Smaill, eds, ‘Computational Creativity Research: Towards Creative Machines’, number 7 in ‘Atlantis Thinking Machines’, Springer, pp. 167–196.
URL: http://link.springer.com/chapter/10.2991/978-94-6239-085-0˙9

279. Kutz, O., Mossakowski, T., Hois, J., Bhatt, M. & Bateman, J. A. (2012), Ontological Blending in DOL, in T. R. Besold, K.-U. Kühnberger, M. Schorlemmer & A. Smaill, eds, ‘Computational Creativity, Concept Invention, and General Intelligence (C3GI at ECAI-12)’, number 1 in ‘Publications of the Institute of Cognitive Science (PICS)’, Institute of Cognitive Science, Osnabrück, pp. 33–40.
URL: http://ikw.uni-osnabrueck.de/de/node/769

280. Maiorani, A., Bateman, J. A., Liu, C., Markhabayeva, D., Lock, R. & Zecca, M. (2022), ‘Towards semiotically driven empirical studies of ballet as a communicative form’, Humanities and Social Sciences Communications 429(9).
URL: https://doi.org/10.1057/s41599-022-01399-8

281. Matthiessen, C. M. I. M. & Bateman, J. A. (1991), Text generation and systemic-functional linguistics: experiences from English and Japanese, Frances Pinter Publishers and St. Martin’s Press, London and New York.

282. Moratz, R., Tenbrink, T., Bateman, J. & Fischer, K. (2003), Spatial Knowledge Representation for Human-Robot Interaction, in C. Freksa, W. Brauer, C. Habel & K. Wender, eds, ‘Spatial Cognition III’, Springer, Berlin, Heidelberg, pp. 263–286.

283. Müller, M. G. & Bateman, J. (2011), Amok and war: visible violence – invisible victims, in P. Ludes, ed., ‘Algorithms of power: key invisibles’, The world language of key visuals, LIT Verlag, Berlin, pp. 115–130.

284. Müller, M. G., Bateman, J. A. & Seizov, O. (2016), ‘Editorial. Visual archives in the digital age’, Visual Studies 31(2), 93–94.

285. Nolte, R., Pomarlan, M., Beßler, D., Porzel, R., Malaka, R. & Bateman, J. A. (2023), Towards an ontology for robot introspection and metacognition, in N. Aussenac-Gilles, T. Hahmann, A. Galton & M. M. Hedblom, eds, ‘Formal Ontology In Information Systems (FOIS 2023)’, Vol. 377 of Frontiers in Artificial Intelligence and Applications, IOS Press, pp. 318–333.
URL: https://ebooks.iospress.nl/doi/10.3233/FAIA231137

286. O’Donnell, M. J. & Bateman, J. A. (2005), SFL in computational contexts: a contemporary history, in R. Hasan, C. M. Matthiessen & J. J. Webster, eds, ‘Continuing Discourse on Language: A functional perspective’, Vol. 1, Equinox, London and New York, pp. 343–382.

287. O’Halloran, K. L., Tan, S., Pham, D.-S., Bateman, J. A. & Vande Moere, A. (2016), ‘A Digital Mixed Methods Research Design: Integrating Multimodal Analysis with Data Mining and Information Visualization for Big Data Analytics’, Journal of Mixed Methods Research 12(1), 11–30.

288. O’Halloran, K. L., Tan, S., Wignell, P., Bateman, J. A., Pham, D.-S., Grossman, M. & Vande Moere, A. (2016), ‘Interpreting text and image relations in violent extremist discourse: A mixed methods approach for big data analytics’, Terrorism and Political Violence .

289. Paris, C. L. & Bateman, J. A. (1990), User modeling and register theory: a congruence of concerns, Technical report, USC/Information Sciences Institute, Marina del Rey, California.

290. Paris, C. L. & Bateman, J. A. (1991), A methodology for investigating register: an application of systemic parsing, Technical report, USC/Information Sciences Institute, Marina del Rey, California.

291. Pflaeging, J., Bateman, J. A. & Wildfeuer, J. (2021), Empirical Multimodality Research: The State of Play, in J. Pflaeging, J. Wildfeuer & J. A. Bateman, eds, ‘Empirical Multimodality Research: Methods, Evaluations, Implications’, de Gruyter, Berlin, pp. 3–32.

292. Pomarlan, M. & Bateman, J. A. (2020), Embodied functional relations: a formal account combining abstract logical theory with grounding in simulation, in ‘Formal Ontology in Information Systems’, IOS Press, Amsterdam, pp. 155–168. 2020.

293. Pomarlan, M., Cangalovic, V. S., Porzel, R. & Bateman, J. (2020), Human, we have a problem: What to say when things go wrong, in ‘Proceedings of the NLG for HRI Workshop at the International Conference on Human–Robot Interaction’, Cambridge, UK.

294. Porzel, R., Pomarlan, M., Spillner, L., Bateman, J. A., Mildner, T. & Santagiustin, C. (2022), Narrativizing knowledge graphs, in ‘Proceedings of the 1st International Workshop on Knowledge Graph Summarization (KGSum 2022)’, Vol. 3257 of CEUR Workshop Proceedings, CEUR, pp. 100–111.
URL: http://ceur-ws.org/Vol-3257/paper11.pdf

295. Ramos, L., García, A. & Bateman, J. (2011), Ontology-Based Features Recognition and Design Rules Checker System, in A. García Castro, K. Baclawski, J. Bateman, K. Viljanen & C. Lange, eds, ‘Proceedings of the Workshop Ontologies Come of Age in the Semantic Web (OCAS), International Semantic Web Conference’, pp. 48–59.
URL: http://ceur-ws.org/Vol-809/paper-07.pdf

296. Reichenberger, K., Rondhuis, K., Kleinz, J. & Bateman, J. A. (1995a), Effective presentation of information through page layout: a linguistically-based approach., in ‘Proceedings of ACM Workshop on Effective Abstractions in Multimedia, Layout and Interaction’, ACM, San Francisco, California.
URL: http://www.cs.uic.edu/~ifc/mmwsproc/reichen/page-layout.html

297. Reichenberger, K., Rondhuis, K., Kleinz, J. & Bateman, J. A. (1995b), Effective presentation of information through page layout: a linguistically-based approach., Technical Report Arbeitspapiere der GMD 970, Institut für Integrierte Publikations- und Informationssysteme (IPSI), GMD, Darmstadt. (Paper presented at the workshop: ‘Effective Abstractions in Multimedia, Layout and Interaction’, held in conjunction with ACM Multimedia ’95, November 1995, San Francisco, California.).
URL: http://www.cs.uic.edu/~ifc/mmwsproc/reichen/page-layout.html

298. Reichenberger, K., Rondhuis, K., Kleinz, J. & Bateman, J. A. (1996a), Effective presentation of information through page layout: a linguistically-based approach., Technical Report Arbeitspapiere der GMD 970, Institut für Integrierte Publikations- und Informationssysteme (IPSI), GMD, Darmstadt. (Paper presented at the workshop: ‘Effective Abstractions in Multimedia, Layout and Interaction’, held in conjunction with ACM Multimedia ’95, November 1995, San Francisco, California.).

299. Reichenberger, K., Rondhuis, K., Kleinz, J. & Bateman, J. A. (1996b), Effective presentation of information through page layout: a linguistically-based approach., in ‘Effective Abstractions in Multimedia, Layout and Interaction’, ACM Multimedia ’95, San Francisco, California.

300. Rinaldi, F. & Bateman, J. A. (1995), Hyper-documenting the upper-model: a case study in (hyper)document design, Technical report, Institut für Integrierte Publikations- und Informationssysteme (IPSI), GMD, Darmstadt. (Unfinished).

301. Ross, R. J. & Bateman, J. A. (2009a), Agency & Information State in Situated Dialogues: Analysis & Computational Modelling, in ‘Proceedings of Semantics and Pragmatics of Dialogue (SemDial 2009)’, Stockholm, Sweden.

302. Ross, R. J. & Bateman, J. A. (2009b), Daisie: Information State Dialogues for Situated Systems, in V. Matoušek & P. Mautner, eds, ‘Text, Speech and Dialogue’, Vol. 5729 of Lecture Notes in Computer Science, Springer, Berlin / Heidelberg, pp. 379–386. 12th International Conference, TSD 2009, Pilsen, Czech Republic, September 13-17, 2009. Proceedings.

303. Ross, R. J., Bateman, J. & Shi, H. (2005), Applying Generic Dialogue Models to the Information State Approach, in ‘Proceedings of Symposium on Dialogue Modelling and Generation’, Amsterdam.

304. Ross, R. J., Mandel, C., Bateman, J., Hui, S. & Frese, U. (2006), Towards Stratified Spatial Modeling for Communication and Navigation, in ‘IROS Workshop From Sensors to Human Spatial Concepts 06’, Beijing, China, pp. 41–46.
URL: http://www.science.uva.nl/research/ias/temp/cogniron/fs2hsc/website/workshops/IROS2006/ProceedingsFS2HSC2006.pdf

305. Ross, R., Shi, H., Vierhuff, T., Krieg-Brückner, B. & Bateman, J. (2005), Towards Dialogue Based Shared Control of Navigating Robots, in C. Freksa, M. Knauff, B. Krieg-Brückner, B. Nebel & T. Barkowsky, eds, ‘Spatial Cognition IV: Reasoning, Action, Interaction. International Conference Spatial Cognition 2004, Frauenchiemsee, Germany, October 2004, Proceedings’, Springer, Berlin, Heidelberg, pp. 478–499.

306. Sachs-Hombach, K., Bateman, J., Curtis, R., Ochsner, B. & Thies, S. (2018), ‘Medienwissenschaftliche Multimodalitätsforschung’, MEDIENwissenschaft 1, 8–26.

307. Shi, H. & Bateman, J. (2005), Developing Human-Robot Dialogue Management Formally, in ‘Proceedings of Symposium on Dialogue Modelling and Generation’, Amsterdam.

308. Shi, H., Ross, R. & Bateman, J. (2005), Formalising Control in Robust Spoken Dialogue Systems, in B. K. Aichernig & B. Beckert, eds, ‘Proceedings of Software Engineering and Formal Methods 2005’, IEEE, IEEE Computer Society, pp. 332–341.

309. Shi, H., Ross, R. J., Tenbrink, T. & Bateman, J. (2010), Modelling Illocutionary Structure: Combining Empirical Studies with Formal Model Analysis, in A. Gelbukh, ed., ‘Proceedings of the 11th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CICLing 2010)’, number 6008 in ‘Lecture Notes in Computer Science’, Springer, Berlin, pp. 340–353. March 21-27. Iasi, Romania.

310. Staykova, K., Varbanov, S. & Bateman, J. A. (2001), Agents generating texts in different natural languages, in G. Angelova, K. Bontcheva, R. Mitkov, N. Nicolov & N. Nikolov, eds, ‘Proceedings of the Euroconference Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP-2001)’, Bulgarian Academy of Sciences, Tzigov Chark, Bulgaria, pp. 294–296.

311. Steiner, E. H., Bateman, J. A., Maier, E., Teich, E. & Wanner, L. (1990a), KOMET: Department Plan, Technical report, GMD/Institut für Integrierte Informations- und Publikationssysteme, Darmstadt, West Germany.

312. Steiner, E. H., Bateman, J. A., Maier, E., Teich, E. & Wanner, L. (1990b), Of mountains to climb and ships to sink : generating German within a functional approach to text generation, Technical report, GMD/Institut für Integrierte Informations- und Publikationssysteme, Darmstadt, West Germany.

313. Stöckl, H. & Bateman, J. A. (2022), ‘Editorial: Multimodal coherence across media and genres’, Frontiers in Communication 7. Section: Multimodality of Communication.
URL: https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fcomm.2022.1104128

314. Teich, E. & Bateman, J. A. (1994), Towards an application of text generation in an integrated publication system, in ‘Proceedings of the Seventh International Workshop on Natural Language Generation, Kennebunkport, Maine, USA, June 21-24, 1994’, Kennebunkport, Maine, USA, pp. 153–162.

315. Teich, E., Bateman, J. A. & Eckart, R. (2006), Corpus annotation by generation, in ‘Proceedings of the Frontiers in Linguistically Annotated Corpora workshop’, Association for Computational Linguistics, Sydney, Australia, pp. 86–93.
URL: http://www.aclweb.org/anthology/W/W06/W06-0611

316. Teich, E., Degand, L. & Bateman, J. A. (1996), Multilingual Textuality: Experiences from multilingual text generation, in G. Adorni & M. Zock, eds, ‘Trends in Natural Language Generation: an artificial intelligence perspective’, number 1036 in ‘Lecture Notes in Artificial Intelligence’, Springer, Berlin, New York, pp. 331–349. (Selected Papers from the 4th. European Workshop on Natural Language Generation, Pisa, Italy, 28-30 April 1993).

317. Teich, E., Firzlaff, B. & Bateman, J. A. (1994), Emphatic generation: Employing the theory of semantic emphasis for text generation, Technical report, Institut für Integrierte Publikations- und Informationssysteme (IPSI), GMD, Darmstadt. Paper presented at COLING94.

318. Teich, E., Hagen, E., Grote, B. & Bateman, J. A. (1997), ‘From communicative context to speech: integrating dialogue processing, speech production and natural language generation’, Speech Communication 21(1–2), 73–99.

319. Teich, E., Stein, A., Hagen, E. & Bateman, J. A. (1995), Meta-dialogues implementation, Technical report, GMD/IPSI, Technical Universities of Darmstadt and Budapest. Speech Generation in Multimodal Information Systems, Copernicus Project No. 10393, SPEAK! deliverable P3.2.3.

320. Teich, E., Steiner, E., Henschel, R. & Bateman, J. A. (1997), AGILE: Automatic drafting of technical documents in Czech, Russian and Bulgarian, Technical report, Universität des Saarlandes, Saarbrücken. Project Note; presented at the Saarbrücken workshop on Natural Language Generation, April 23, 1997.

321. Tenbrink, T., Hui, S., Ross, R., Andonova, E., Goschler, J. & Bateman, J. (2009), Building an empirically founded dialogue system, SFB/TR 8 Report No. 018-02/2009, University of Bremen.
URL: http://www.sfbtr8.spatial-cognition.de/papers/SFB˙TR˙8˙Rep˙018-02˙2009.pdf

322. Tseng, C. & Bateman, J. A. (2010), Chain and choice in filmic narrative: an analysis of multimodal narrative construction in The Fountain, in C. R. Hoffmann, ed., ‘Narrative Revisited. Telling a story in the age of new media’, number 199 in ‘Pragmatics and Beyond’, John Benjamins, Amsterdam, pp. 213–244.

323. Tseng, C. & Bateman, J. A. (2012), ‘Multimodal Narrative Construction in Christopher Nolan’s Memento: A Description of Method’, Journal of Visual Communication 11(1), 91–119.

324. Tseng, C. & Bateman, J. A. (2013), Revisiting Cinematic Authorship: A Multimodal Approach, in E. Djonov & S. Zhao, eds, ‘Critical Multimodal Studies of Popular Culture’, Routledge, London and New York, pp. 17–35.

325. Tseng, C. & Bateman, J. A. (2018), ‘Cohesion in Comics and Graphic Novels: An Empirical Comparative Approach to Transmedia Adaptation in City of Glass’, Adaptation 11(2), 122–143.

326. Tseng, C.-I., Laubrock, J. & Bateman, J. A. (2021), ‘The impact of multimodal cohesion on attention and interpretation in film’, Discourse, Context & Media 44, aop.
URL: https://doi.org/10.1016/j.dcm.2021.100544

327. Tseng, C., Laubrock, J. & Bateman, J. A. (2017), Constraining film narrative interpretation through combination of cohesion in film and eye-tracking, in ‘Paper presented at the 2017 Conference of The Society for the Cognitive Study of the Moving Image’, Aalto University, Helsinki.

328. Tseng, C., Liebl, B., Burghardt, M. & Bateman, J. A. (2023), FakeNarratives – First Forays in Understanding Narratives of Disinformation in Public and Alternative News Videos, in A. Busch, P. Trilcke & P. Helling, eds, ‘9. Tagung des Verbands Digital Humanities im deutschsprachigen Raum, DHd 2023, Belval, Luxembourg and Trier, Germany, March 13 - 17, 2022’, p. 138.
URL: https://doi.org/10.5281/zenodo.7715277

329. Uschold, M., Bateman, J., Davis, M. & Sowa, J. (2011), ‘Communiqué: Making the case for ontology’, Applied Ontology 6(1), 377–385.

330. Veloso, F. O. D. & Bateman, J. A. (2013), ‘The multimodal construction of acceptability: Marvel’s Civil War comic books and the PATRIOT Act’, Critical Discourse Studies 10(4), 427–443.

331. Wanner, L. & Bateman, J. A. (1990a), A collocational based approach to salience-sensitive lexical selection, in ‘5th. Natural Language Generation Workshop, June 1990.’, Pittsburgh, PA. A shorter version also appeared as Lexical Cooccurrence Relations in Text Generation in the Proceedings of the Twelfth Annual Conference of the Cognitive Science Society, Cambridge, MA.

332. Wanner, L. & Bateman, J. A. (1990b), A collocational based approach to salience-sensitive lexical selection, in ‘5th. International Workshop on Natural Language Generation, 3-6 June 1990’, Pittsburgh, PA. Organized by Kathleen R. McKeown (Columbia University), Johanna D. Moore (University of Pittsburgh) and Sergei Nirenburg (Carnegie Mellon University). Also available as technical report of GMD/Institut für Integrierte Publikations- und Informationssysteme, Darmstadt, West Germany.

333. Wanner, L. & Bateman, J. A. (1990c), A collocational based approach to salience-sensitive lexical selection, in ‘5th. Natural Language Generation Workshop, June 1990.’, Pittsburgh, PA., pp. 31–38.
URL: http://acl.ldc.upenn.edu/W/W90/W90-0105.pdf

334. Wanner, L., Teich, E. & Bateman, J. A. (1992), An Approach to Flexible Idiom Generation in a Systemic Functional Framework, Technical report, GMD/Institut für Integrierte Publikations- und Informationssysteme, Darmstadt, Germany.

335. Wildfeuer, J. & Bateman, J. A. (2014), ‘Zwischen gutter und closure. Zur Interpretation der Leerstelle im Comic durch Inferenzen und dynamische Diskursinterpretation’, Closure. Kieler e-Journal für Comicforschung 1, 3–24.
URL: http://www.closure.uni-kiel.de/data/closure1/closure1˙wildfeuer˙bateman.pdf

336. Wildfeuer, J. & Bateman, J. A. (2016), Linguistically-oriented comics research in Germany, in N. Cohn, ed., ‘Visual Narrative Reader’, Bloomsbury, London and New York, pp. 19–66.

337. Wildfeuer, J. & Bateman, J. A. (2018), ‘Theoretische und methodologische Perspektiven des Multimodalitätskonzepts aus linguistischer Sicht’, IMAGE – Zeitschrift für interdisziplinäre Bildwissenschaft 28, 5–46.

338. Wildfeuer, J., Bateman, J. A. & Hiippala, T. (2020), Multimodalität: Grundlagen, Forschung und Analyse. Eine problemorientierte Einführung, Mouton de Gruyter, Berlin.

339. Wildfeuer, J., Pflaeging, J., Bateman, J. A., Seizov, O. & Tseng, C.-I. (2019a), Multimodality – Disciplinary Thoughts and the Challenge of Diversity. Introduction, in J. Wildfeuer, J. Pflaeging, J. A. Bateman, O. Seizov & C.-I. Tseng, eds, ‘Multimodality. Disciplinary Thoughts and the Challenge of Diversity’, de Gruyter, pp. 3–38.

340. Wildfeuer, J., Pflaeging, J., Bateman, J., Seizov, O. & Tseng, C. (2019b), Multimodality: Disciplinary Thoughts and the Challenge of Diversity. Introduction, in J. Wildfeuer, J. Pflaeging, J. Bateman, O. Seizov & C. Tseng, eds, ‘Multimodality: Disciplinary Thoughts and the Challenge of Diversity’, de Gruyter, Berlin, pp. 3–38.

341. Yang, G. & Bateman, J. A. (2002), The Chinese aspect system and its semantic interpretation, in S.-C. Tseng, ed., ‘Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics (COLING-2002)’, Vol. 2, Association of Computational Linguistics and Chinese Language Processing, Association of Computational Linguistics and Chinese Language Processing, Academica Sinica, Taipei, Taiwan, pp. 1128–1134.

342. Yang, G. & Bateman, J. A. (2009), The Chinese Aspect Generation Based on Aspect Selection Functions, in ‘Proceedings of the 47th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL) and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP) of the AFNLP’, World Scientific Publishing Co Pte Ltd, pp. 629–637.

John A. Bateman
Publications -2023 (auto-generated)

Edited Collections

Authored books, articles, etc.

John A. Bateman Publications -2023 (auto-generated)

Edited Collections

Authored books, articles, etc.

John A. Bateman
Publications -2023 (auto-generated)