Example set (all currently loaded) generated for language DUTCH at 7-10-2000 16:18:29 |
This resource for Dutch was developed primarily by Liesbeth Degand during several stays at the Institute for Integrated Information and Publication Systems (IPSI) in Darmstadt 1992-1995.
The zipped file containing this resource, together with these examples, can be downloaded.
55 Examples in this selection.
Click on example names for semantics.
Color Key
TARGET | GENERATED | NAME |
Een seizoensgebonden ziekte | Een seizoensgebonden ziekte | ADJ-AGREEMENT |
Een grote glasfabriek | Een grote glasfabriek | ADJ-AGREEMENT-2 |
Een zeer besmettelijke virusinfektie | Een zeer besmettelijke virusinfektie | ADJ-AGREEMENT-3 |
Zijn professionele carriere | Zijn professionele carriere | ADJ-AGREEMENT-MASC |
Behrens is (hoofdzakelijk) bekend om zijn aktiviteiten in de industriedesign en in de architektuur. | Behrens is bekend om zijn aktiviteiten in de industriedesign en de architektuur. | B-CREATE-D1 |
Hij ontwierp flessen voor kettingproduktie in een grote glasfabriek en elektrische apparaten zoals ventilators en lampen voor AEG. | Hij ontwierp flessen voor kettingproduktie in een grote glasfabriek en elektrische apparaten, zoals ventilators en lampen. | B-CREATE-D2 |
In 1899 begon hij zijn carriere als architekt met de bouw van een eigen huis op de Mathildenhoehe in Darmstadt. | In 1899 begon hij zijn carriere als architekt met de bouw van een eigen huis op de Mathildenhoehe in Darmstadt. | B-CREATE-D3 |
In 1908-10 bouwde hij de turbinenfabriek en de hoogspanningsfabriek voor AEG. | In 1908-10 bouwde hij de turbinenfabriek en de hoogspanningsfabriek voor AEG. | B-CREATE-D4 |
Voor de arbeiders van AEG bouwde hij een woonstad in Henningsdorf bij Berlijn. | Voor de arbeiders van AEG bouwde hij een woonstad in Henningsdorf bij Berlijn. | B-CREATE-D5 |
Behrens ontwierp talrijke neoclassistische monumenten, zoals de administratiegebouwen van Mannesmann AG in Dusseldorf. | Behrens ontwierp talrijke neoclassistische monumenten, zoals de administratiegebouwen van Mannesmann AG in Dusseldorf. | B-CREATE-D6 |
Hij ontwierp flessen voor kettingproduktie in een grote glasfabriek. | Hij ontwierp flessen voor kettingproduktie in een grote glasfabriek. | B-CREATE-D2A |
Hij ontwierp flessen en elektrische apparaten. | Hij ontwierp flessen en elektrische apparaten. | B-CREATE-D2B |
Hij ontwierp elektrische apparaten zoals ventilators (en lampen voor AEG.) | Hij ontwierp elektrische apparaten, zoals ventilators en lampen. | B-CREATE-D2C |
Behrens ontwierp talrijke monumenten zoals de administratiegebouwen van Mannesmann AG in Dusseldorf en de ambassade in St. Petersburg. | Behrens ontwierp talrijke monumenten, zoals de administratiegebouwen van Mannesmann AG in Dusseldorf en de ambassade in St. Petersburg. | B-CREATE-D6BIS |
Behrens werd in 1868 in Hamburg geboren en stierf in 1940 in Berlijn. | Behrens werd in 1868 in Hamburg geboren en stierf in 1940 in Berlijn. | BEHRENS1D |
Zoals Le Corbusier begon Behrens zijn professionele carriere als schilder. | Zoals Le Corbusier begon Behrens zijn professionele carriere als schilder. | BEHRENS2D |
Vanaf 1886 bezocht hij de kunstakademies in Karlsruhe en Dusseldorf. | Vanaf 1886 bezocht hij de kunstakademies in Karlsruhe en Dusseldorf. | BEHRENS3D |
In 1890 studeerde hij met Kotschenreiter in Munchen en was medestichter van de Muenchner Sezession in 1893. | In 1890 studeerde hij met Kotschenreiter in Munchen en was medestichter van de Muenchner Sezession in 1893. | BEHRENS4D |
Op het einde van de eeuw gaf Behrens de schilderkunst op. | Op het einde van de eeuw gaf Behrens de schilderkunst op. | BEHRENS5A |
Hij volgde architektuur in Darmstadt. | Hij volgde architektuur in Darmstadt. | BEHRENS5B |
Vanaf 1886 wijdde hij zich aan de architektuur in Darmstadt. | Vanaf 1886 wijdde hij zich aan de architektuur in Darmstadt. | BEHRENS5BZICH |
Hij wijdde zich aan de architektuur in Darmstadt. | Hij wijdde zich aan de architektuur in Darmstadt. | BEHRENS5CZICH |
Op het einde van de eeuw gaf Behrens de schilderkunst op en wijdde zich aan de architektuur in Darmstadt. | Op het einde van de eeuw gaf Behrens de schilderkunst op en wijdde zich aan de architektuur in Darmstadt. | BEHRENS5D |
Op het einde van de eeuw gaf Behrens de schilderkunst op en volgde architektuur in Darmstadt. | Op het einde van de eeuw gaf Behrens de schilderkunst op en volgde architektuur in Darmstadt. | BEHRENS5D.1 |
griep is hoofdzakelijk een seizoensgebonden ziekte omdat ze uitsluitend in de winter voorkomt. | griep is hoofdzakelijk een seizoensgebonden ziekte omdat ze uitsluitend in de winter voorkomt. | CAUSE1 |
Op het einde van de eeuw gaf Behrens de schilderkunst op omdat hij architektuur in Darmstadt volgde. | Op het einde van de eeuw gaf Behrens de schilderkunst op omdat hij architektuur in Darmstadt volgde. | CAUSE2 |
griep is hoofdzakelijk een seizoensgebonden ziekte omdat ze uitsluitend in de winter voorkomt. | griep is hoofdzakelijk een seizoensgebonden ziekte omdat ze uitsluitend in de winter voorkomt. | CAUSE3 |
Op het einde van de eeuw gaf Behrens de schilderkunst op omdat hij architektuur in Darmstadt volgde. | Op het einde van de eeuw gaf Behrens de schilderkunst op omdat hij architektuur in Darmstadt volgde. | CAUSE4 |
Op het einde van de eeuw gaf Behrens de schilderkunst op zodat hij architektuur in Darmstadt volgde. | Op het einde van de eeuw gaf Behrens de schilderkunst op opdat hij architektuur in Darmstadt volgde. | CAUSE5 |
Op het einde van de eeuw gaf Behrens de schilderkunst op om architektuur in Darmstadt te volgen. | Op het einde van de eeuw gaf Behrens de schilderkunst op om architektuur in Darmstadt te volgen. | CAUSE6 |
Behrens gaf de schilderkunst wegens de architektuur op. | Behrens gaf de schilderkunst wegens de architektuur op. | CAUSE7 |
Behrens gaf de schilderkunst voor de architektuur op. | Behrens gaf de schilderkunst voor de architektuur op. | CAUSE8 |
Behrens gaf de schilderkunst om de architektuur op. | Behrens gaf de schilderkunst om de architektuur op. | CAUSE9 |
Behrens gaf de schilderkunst ondanks de architektuur op. | Behrens gaf de schilderkunst ondanks de architektuur op. | CAUSE10 |
Behrens gaf de schilderkunst door de architektuur op. | Behrens gaf de schilderkunst door de architektuur op. | CAUSE11 |
griep is hoofdzakelijk een seizoensgebonden ziekte want ze komt uitsluitend in de winter voor. | griep is hoofdzakelijk een seizoensgebonden ziekte want ze komt uitsluitend in de winter voor. | CAUSE1A |
Griep is hoofdzakelijk een seizoensgebonden ziekte. | griep is hoofdzakelijk een seizoensgebonden ziekte. | GRIEP-SENT1 |
Griep is hoofdzakelijk een seizoensgebonden ziekte en komt bijna uitsluitend in de herfst en de winter voor. | griep is hoofdzakelijk een seizoensgebonden ziekte. | GRIEP-SENT1-2 |
Ze komt uitsluitend in de herfst en de winter voor. | Ze komt uitsluitend in de herfst en de winter voor. | GRIEP-SENT2 |
Het is een zeer besmettelijke virusinfektie die het ademhalingsstelsel aantast. | Het is een zeer besmettelijke virusinfektie die het ademhalingsstelsel aantast. | GRIEP-SENT3 |
Men krijgt griep door rechtstreeks kontakt met de besmette vochtpartikels. | Men krijgt griep door rechtstreeks kontakt met de besmette vochtpartikels. | GRIEP-SENT4 |
Het gaat om een zeer besmettelijke virusinfektie die het hele ademhalingsstelsel aantast. | Het gaat om een zeer besmettelijke virusinfektie die het hele ademhalingsstelsel aantast. | GRIEP-SENT3B |
Hij begon het. | Hij begon het. | PAST-IRREGULAR |
Hij studeerde. | Hij studeerde. | PAST-REGULAR |
Hij had gestudeerd. | Hij had gestudeerd. | PASTPERF-REGULAR-HAVE |
Hij wijdde zich. | Hij wijdde zich. | REGULAR-PAST-REFLX |
In 1893 was hij medestichter van de Muenchner Sezession. | In 1893 was hij medestichter van de Muenchner Sezession. | TENSE-PAST-IRR |
In 1890 studeerde hij met Kotschenreiter in Munchen. | In 1890 studeerde hij met Kotschenreiter in Munchen. | TENSE-PAST-REG |
In 1890 had hij met Kotschenreiter in Munchen gestudeerd. | In 1890 had hij met Kotschenreiter in Munchen gestudeerd. | TENSE-PASTPERF-REG-H |
Zoals Le Corbusier was Behrens zijn professionele carriere als schilder begonnen. | Zoals Le Corbusier was Behrens zijn professionele carriere als schilder begonnen. | TENSE-PASTPERF-STR-Z |
Behrens wordt in 1868 in Hamburg geboren en sterft in 1940 in Berlijn. | Behrens wordt in 1868 in Hamburg geboren en sterft in 1940 in Berlijn. | TENSE-PRES-PASSIVE |
In 1893 is hij medestichter van de Muenchner Sezession geweest. | In 1893 is hij medestichter van de Muenchner Sezession geweest. | TENSE-PRESPERF-IRR-Z |
In 1890 heeft hij met Kotschenreiter in Munchen gestudeerd. | In 1890 heeft hij met Kotschenreiter in Munchen gestudeerd. | TENSE-PRESPERF-REG-H |
Vanaf 1886 heeft hij de kunstakademies in Karlsruhe en Dusseldorf bezocht. | Vanaf 1886 heeft hij de kunstakademies in Karlsruhe en Dusseldorf bezocht. | TENSE-PRESPERF-STR-H |
Zoals Le Corbusier is Behrens zijn professionele carriere als schilder begonnen. | Zoals Le Corbusier is Behrens zijn professionele carriere als schilder begonnen. | TENSE-PRESPERF-STR-Z |