Example set (coverage-examples) generated for language GREEK at 14-11-2000 22:02:27

 

Notes: the resources for Greek generation used here were begun by Melina Alexa at IPSI in Darmstadt in 1994/5. They have not been maintained or developed further for several years and are provided as is, as an illustration that a substantial generation facility for Greek within this framework should be possible without extensive additional effort.

There are a number of phenomena that the resources do not cover and which would be good targets for further development. For example, in several of the sentences below, explicit grammatical Subjects are given in clause complexes which is unnatural for Greek and which still reflects the English origin of the resources developed. The morphology is also currently handled as full-forms; this would be another place where it would be beneficial either to write a morphological component in the same framework (which would be of linguistic interest) or to adopt a pre-existing morphological generation component as an external morphological component. Methods for interfacing with such components are available and have been tested extensively for Russian, Czech and Bulgarian. The current treatment of all manner of agreement phenomena has also been extended within KPML over the past 2 years and so newer styles of writing resources for languages with extensive grammatical agreement are not yet reflected. There are also some gaps in paradigms that need to be filled in.

The resources used for the generation results shown on this page can be downloaded here. They require a recent version of KPML and an upper model ontology in order to be run. The examples are included within the resource set.

 

27 Examples in this selection.
Click on example names for semantics.

Color Key

TARGETGENERATEDNAME
η Αννυ Αλμπερς (Anni Albers) εγκαταστάθηκε μόνιμα σε την Αμερική το χίλια ενιακόσια τριάντα-τρία.
(Anni Albers settled in the USA in 1933.)
η Αννυ Αλμπερς (Anni Albers) εγκαταστάθηκε μόνιμα σε την Αμερική το χίλια ενιακόσια τριάντα-τρία. AALBERS1
ο Μπέρενς (Behrens) σπούδασε [no realization: (DEICTIC)] καλές τέχνες σε την Καρλσρούη (Karlsruhe) και το Ντύσσελντορφ (Duesseldorf). ο Μπέρενς (Behrens) σπούδασε [no realization: (DEICTIC)] καλές τέχνες σε την Καρλσρούη (Karlsruhe) και το Ντύσσελντορφ (Duesseldorf). BEHRENS3
ο Μπέρενς (Behrens) γεννήθηκε σε το Αμβούργο το χίλια οχτακοσια εξήντα οχτώ, και ο Μπέρενς (Behrens) πέθανε σε το Βερολίνο το χίλια ενιακόσια σαράντα.
(Behrens was born in Hamburg in 1868 and died in Berlin in 1940.)
ο Μπέρενς (Behrens) γεννήθηκε σε το Αμβούργο το χίλια οχτακοσια εξήντα οχτώ, και ο Μπέρενς (Behrens) πέθανε σε το Βερολίνο το χίλια ενιακόσια σαράντα. BEHRENS1A
ο Μπέρενς (Behrens) όπως ο Λε Κορμπουζιέ (Le Corbusier) άρχισε την επαγγελματική καριέρα του σαν ένας ζωγράφος.
(Behrens started his professional career as a painter like Le Corbusier.)
ο Μπέρενς (Behrens) όπως ο Λε Κορμπουζιέ (Le Corbusier) άρχισε την επαγγελματική καριέρα του σαν ένας ζωγράφος. BIO1
ο Μπέρενς (Behrens) ήταν αρχιτέκτονας.
(Behrens was an architect.)
ο Μπέρενς (Behrens) ήταν αρχιτέκτονας. BIO2
ο Μπέρενς (Behrens) ήταν ένας διάσημος αρχιτέκτονας.
(Behrens was a famous architect.)
ο Μπέρενς (Behrens) ήταν ένας διάσημος αρχιτέκτονας. BIO3
η Αννυ Αλμπερς (Anni Albers) όπως ο Λε Κορμπουζιέ (Le Corbusier) άρχισε την επαγγελματική καριέρα της σαν ένας ζωγράφος.
(Albers started her professional career as a painter like Le Corbusier.)
η Αννυ Αλμπερς (Anni Albers) όπως ο Λε Κορμπουζιέ (Le Corbusier) άρχισε την επαγγελματική καριέρα της σαν ένας ζωγράφος. BIO1B
δεν βρέχει.
(It is not raining /It doesn't rain.)
δεν βρέχει. BREXEI1
βρέχει.
(It is raining/It rains.)
βρέχει. BREXEI2
Στείλε μου [no realization: (DEFART G-NEUT G-PL)] πάντα μετά την Τετάρτη.
((Send me everything after Wednsday.) Steile mou ta panta meta thn Tetarth.)
Στείλε μου [no realization: (DEFART G-NEUT G-PL)] πάντα μετά την Τετάρτη. EX-SET-17
Πες την αλήθεια.
(Tell the truth.)
Πες την αλήθεια. EX-SET-54
ο Κώστας γράφει.
(Kostas writes/is writing.)
ο Κώστας γράφει. GRAFEI1
ο Κώστας γράφει ένα γράμμα.
(Kostas writes/is writing a letter.)
ο Κώστας γράφει ένα γράμμα. GRAFEI2
ο Κώστας γράφει ένα γράμμα σε την Μαρία.
(Kostas writes/is writing Maria a letter.)
ο Κώστας γράφει ένα γράμμα σε την Μαρία. GRAFEI3
ο Κώστας γράφει ένα γράμμα σε τον πατέρα του.
(Kostas writes/is writing a letter to his father.)
ο Κώστας γράφει ένα γράμμα σε τον πατέρα του. GRAFEI4
γράφει.
(He/She/It writes.)
γράφει. GRAFEI5
ο Κώστας γράφει μία κασέτα.
(Kostas records/is recording a tape.)
ο Κώστας γράφει μία κασέτα. GRAFEI6
ο Γκρόπιους (Gropius) μετανάστευσε σε την Αμερική το χίλια ενιακόσια τριάντα-εφτά.
(Gropius emigrated to the USA in 1937.)
ο Γκρόπιους (Gropius) μετανάστευσε σε την Αμερική το χίλια ενιακόσια τριάντα-εφτά. GROPIUS1
ο Γιόζεφ Αλμπερς (Josef Albers) πήγε σε την Αμερική το χίλια ενιακόσια τριάντα-τρία.
(Josef Albers went to the USA in 1933.)
ο Γιόζεφ Αλμπερς (Josef Albers) πήγε σε την Αμερική το χίλια ενιακόσια τριάντα-τρία. JALBERS1
ο Γιόζεφ Αλμπερς (Josef Albers) πήγε σε την Αμερική το χίλια ενιακόσια τριάντα-τρία, και ο Γιόζεφ Αλμπερς (Josef Albers) δίδαξε σε το Mountain College.
(Josef Albers went to the USA in 1933 and taught at Mountain College in North Carolina.)
ο Γιόζεφ Αλμπερς (Josef Albers) πήγε σε την Αμερική το χίλια ενιακόσια τριάντα-τρία, και ο Γιόζεφ Αλμπερς (Josef Albers) δίδαξε σε το Mountain College. JALBERS2
η γάτα παίζει.
(The cat plays/is playing.)
η γάτα παίζει. PAIZEI1
ο Κώστας και η Μαρία παίζουν το πιάνο.
(Kostas and Maria play/are playing the piano.)
ο Κώστας και η Μαρία παίζουν το πιάνο. PAIZEI2
ο Κώστας και η Μαρία παίζουν το πιάνο και την κιθάρα.
(Kostas and Maria play/are playing the piano and the guitar.)
ο Κώστας και η Μαρία παίζουν το πιάνο και την κιθάρα. PAIZEI3
ο Γκρόπιους (Gropius) γεννήθηκε σε το Βερολίνο το χίλια οχτακοσια ογδόντα οχτώ.
(Gropius was born in Berlin in 1888.)
ο Γκρόπιους (Gropius) γεννήθηκε σε το Βερολίνο το χίλια οχτακοσια ογδόντα οχτώ. PASS1
η κασέτα γράφτηκε.
(The tape is recorded.)
η κασέτα γράφτηκε. PASS2
ο Γκρόπιους (Gropius) γεννήθηκε σε το Βερολίνο το χίλια οχτακοσια ογδόντα οχτώ, και ο Γκρόπιους (Gropius) πέθανε σε την Βοστώνη το χίλια ενιακόσια εξήντα-τρία.
(Gropius was born in Berlin in 1888 and died in Boston in 1963.)
ο Γκρόπιους (Gropius) γεννήθηκε σε το Βερολίνο το χίλια οχτακοσια ογδόντα οχτώ, και ο Γκρόπιους (Gropius) πέθανε σε την Βοστώνη το χίλια ενιακόσια εξήντα-τρία. PASS3
ο Ελύτης σπούδασε σε την Αθήνα.
((Elytis studied in Athens.) O Eluths spoudase sthn Aqhna.)
ο Ελύτης σπούδασε σε την Αθήνα. SPOUDASE1