Example set (all currently loaded) generated for language GERMAN at 19-3-1999 14:34:58 |
89 Examples in this selection.
Click on example names for semantics.
Color Key
TARGET | GENERATED | NAME |
1899 berief ihn (der Grossherzog) Ernst Ludwig in die Kuenstlerkolonie nach Darmstadt. | 1899 berief Ernst Ludwig ihn nach der Kuenstlerkolonie. | 3-D-TIME2 |
Ab 1928 entwarf Le Corbusier Moebel mit Charlotte Perriand. | Ab 1928 entwarf Le Corbusier Moebel mit Perriand. | AB |
Anni Albers war Amerikanerin, und sie war Druckerin und Textildesignerin. | ...failed to generate... | ALBERS1 |
Sie wurde am 12. Juni 1899 in Berlin geboren. | Anni Albers wurde an dem 12 Juni 1899 in Berlin geboren. | ALBERS2 |
Sie studierte 1916 - 1919 bei Brandenburg Malerei. | Anni Albers studierte 1916 - 1919 Kunst mit BRANDENBURG. | ALBERS3 |
Darueberhinaus studierte sie Kunst an der Kunstgewerbeschule in Hamburg 1919 - 1920 und am Bauhaus in Weimar 1922 -1925 und in Dessau 1925 - 1929. | Ausserdem studierte an der Kunstgewerbeschule 1919 - 1920 in Hamburg und dem Bauhaus 1925 - 1929 und 1922 - 1925 in DESSAU und WEIMAR Anni Albers Kunst. | ALBERS4 |
1933 - 1949 lehrte sie am Black Mountain College in North Carolina. | 1933 - 1949 lehrte Anni Albers an dem Black Mountain College in North Carolina. | ALBERS5 |
1933 uebersiedelte sie nach den USA. | 1899 liess sich Anni Albers in USA nieder. | ALBERS6 |
am 12. Juni | Anni Albers GENERALIZED-POSSESSION an dem 12 Juni 1899 einen Geburtstag. | ALBERS-DATUM |
1899 | Anni Albers GENERALIZED-POSSESSION 1899 einen Geburtstag. | ALBERS-JAHR |
im Juni | Anni Albers GENERALIZED-POSSESSION Juni einen Geburtstag. | ALBERS-MONAT |
Anni Albers war Druckerin und Textildesignerin. | Der Anni Albers war Textildesigner und DRUCKER und Zeichner. | ALBERS1B |
Anni Albers war Designerin | Der Anni Albers war Textildesigner. | ALBERS1C |
Er gab Kurse an der Kunsthochschule in Karlsruhe. | Behrens gab in Karlsruhe Kurse an der Kunsthochschule. | AN-INST |
Die Siedlung wurde an den Haengen (oberhalb der Fabrik) errichtet. | Die Siedlung wurde an den Haengen errichtet. | AN-VERTICAL |
Durchlaufende Fensterfronten lagen auf ausladenden Daechern. | Durchlaufende Fensterfronten lagen auf ausladenden Daechern. | AUF |
Auf dem Kontinent galten die Gebaeude als (eine) neue Wendung des Stils. | Auf dem Kontinent galten die Gebaeude als eine neue Wendung des Stils. | AUF-TOP |
Wrights Eltern kamen aus England und Wales. | Wrights Eltern kamen aus England und Wales. | AUS |
Sie entwarfen ausser verschiedenen Einfamilienhaeusern den Pennsylvania Pavillon. | Sie entwarfen den Pennsylvania Pavillon ausser verschiedenen Einfamilienhaeusern. | AUSSER1 |
Er baute ausser den Filmstudios fuer die London Film Production in Denham zwei Haeuser. | Er baute zwei Haeuser ausser Filmstudios fuer die London Film Production in Denham. | AUSSER2 |
Behrens' kuenstlerische Hauptaktivitaeten waren Industriedesign und Architektur. | Behrens' kuenstlerische Hauptaktivitaeten waren Industriedesign und Architektur. | B-CREATE-G1 |
Er entwarf Flaschen fuer die Serienherstellung in einer grossen Glasfabrik und elektrische Geraete fuer AEG, wie z.B Ventilatoren und Beleuchtungskoerper. | Er entwarf Flaschen fuer die Serienherstellung in einer grossen Glasfabrik und elektrische Geraete fuer AEG wie z.B. Ventilatoren und Beleuchtungskoerper. | B-CREATE-G2 |
1899 begann er als Architekt mit dem Bau eines Wohnhauses (auf der Mathildenhoehe) in Darmstadt. | 1899 begann er als ein Architekt mit dem Bau seines eigenen Wohnhauses in Darmstadt. | B-CREATE-G3 |
1908-1910 baute er fuer AEG die Turbinenfabrik und die Hochspannungsfabrik. | 1908-10 baute er fuer AEG die Turbinenfabrik und die Hochspannungsfabrik. | B-CREATE-G4 |
Er errichtete fuer die Arbeiter von AEG eine Wohnstadt in Hennigsdorf. | Er errichtete eine Wohnstadt in Henningsdorf fuer die Arbeiter von AEG. | B-CREATE-G5 |
Behrens schuf zahlreiche neoklassizistische Monumentalbauten, wie z.B. die Verwaltunsgebaeude fuer die Mannesmann AG in Duesseldorf und die deutsche Botschaft in St. Petersburg. | Behrens schuf zahlreiche neoklassizistische Monumentalbauten wie z.B. das Verwaltungsgebaeude von Mannesmann AG in Duesseldorf und die deutsche Botschaft in St Petersburg. | B-CREATE-G6 |
1899 begann er seine Karriere als Architekt. | 1899 begann er seine Karriere als ein Architekt. | B-CREATE-G3A |
Behrens wurde 1868 in Hamburg geboren und starb 1940 in Berlin. | ...failed to generate... | BEHRENS1 |
Behrens kuenstlerische Karriere begann mit der Malerei. | Behrens' kuenstlerische Karriere begann mit der Malerei. | BEHRENS2 |
1886-1889 besuchte er die Kunstakademien (in Karlsruhe und Duesseldorf.) | 1886-1889 besuchte er die Kunstakademien in Karlsruhe und Duesseldorf. | BEHRENS3 |
1890 studierte er bei Kotschenreiter in Munich und war (1893) ein Mitbegruender der Muenchner Sezession. | ...failed to generate... | BEHRENS4 |
Vor der Jahrhundertwende gab Behrens die Malerei auf und begann in Darmstadt mit der Architektur. | ...failed to generate... | BEHRENS5 |
Die Karriere des Kuenstlers begann mit der Malerei. | Die Karriere des Kuenstlers begann mit der Malerei. | BEHRENS2-POST |
Behrens begann seine kuenstlerische Karriere wie Le Corbusier mit der Malerei. | Behrens begann seine kuenstlerische Karriere wie Le Corbusier mit der Malerei. | BEHRENS2A |
1893 war er ein Mitbegruender der Muenchner Sezession. | 1893 war er ein Mitbegruender der Muenchner Sezession. | BEHRENS4A |
Behrens errichtete eine regelrechte Wohnstadt bei Berlin. | Behrens errichtete bei Berlin eine regelrechte Wohnstadt. | BEI |
Behrens reiste bis Berlin. | Behrens reiste nach Berlin. | BIS |
Er ging im Oktober 1935 nach England und 1937 in die USA, 1937 - 1981 lebte er in den USA. | ...failed to generate... | BREUER3 |
Behrens errichtete fuer die AEG Arbeiter eine regelrechte Wohnstadt in Henningsdorf bei Berlin. | Behrens errichtete fuer die AEG Arbeiter eine regelrechte Wohnstadt in Henningsdorf. | CLIENT |
Behrens reiste durch Europa | Behrens reiste durch Europa. | DURCH |
Roger Fenton was an English photographer. | Roger Fenton war ein Photograph. | FENTON1 |
Er studierte 1838 am University College und trat dann in das Studio von Delaroche ein. | ...failed to generate... | FENTON3 |
1841 reiste er nach Paris und stellte im September 1855 in der Galerie der Water colour Society in London aus. | ...failed to generate... | FENTON4 |
Sie lebte 1967 - 1970 in Frankreich. | Elisabeth Frink lebte 1967 - 1970 in Frankreich. | FRINK1 |
Behrens entwarf Flaschen fuer die Serienherstellung in einer grossen Glasfabrik. | Behrens entwarf fuer die Serienherstellung in einer grossen Glasfabrik Flaschen. | FUER-PURPOSE |
Gropius und Meyer entwarfen die Maschinenhalle gegenueber dem Buerogebauede | Gropius und Meyer entwarfen gegenueber dem Buerogebaeude die Maschinenhalle. | GEGENUEBER |
Die Grippe ist hauptsaechlich eine saisonbedingte Krankheit. | Die Grippe ist PRIMARILY eine saisonbedingte Krankheit. | GRIPPE-DOMAIN-1 |
Sie tritt meistens in Herbst und Winter auf. | Sie tritt meistens in Herbst und Winter auf. | GRIPPE-DOMAIN-2 |
Es ist eine ansteckende Virusinfektion, die die Atemorgane befaellt. | Es ist eine ansteckende Virusinfektion, der die Atemorgane befaellt. | GRIPPE-DOMAIN-3 |
Man steckt sich mit Grippe durch direkten Kontakt mit den ansteckenden Troepfchen an. | Man steckt sich durch den direkten Kontakt mit den ansteckenden Troepfchen mit der Grippe an. | GRIPPE-DOMAIN-4 |
Die Troepfchen werden uebertragen durch Husten, Niesen und Sprechen. | Die Troepfchen werden durch Husten und Niesen und Sprechen uebertragen. | GRIPPE-DOMAIN-5 |
Er arbeitete 1908 als Designer-Konsultant in Behrens Buero. | ...failed to generate... | GROPIUS3 |
Er/sie emigrierte in die USA. | Er emigrierte nach USA. | GROPIUS5 |
Er wurde am 14. September 1885 in Karlsruhe geboren. | ...failed to generate... | HILDESHEIMER2 |
Gropius und Meyer entwarfen die Maschinenhalle hinter dem Buerogebaeude. | Gropius und Meyer entwarfen die Maschinenhalle hinter dem Buerogebaeude. | HINTER |
Er arbeitete als Rektor der Kunst- und Gewerbeschule in Berlin. | Behrens arbeitete als der Rektor der Kunst- und Gewerbeschule in Berlin. | IN |
Der Grossherzog berief Behrens in die Kuenstlerkolonie. | Der Grossherzog berief nach der Kuenstlerkolonie Behrens. | IN-AKK |
Der Neubau des Stadttheaters Jena geschah in (dieser) Schaffensperiode | Der Neubau seines Stadttheaters geschah in |
IN-EXTENT |
Das eingeschossige Gebaeude liegt inmitten der Gr"unflaechen und Baumgruppen. | Das eingeschossige Gebaeude liegt inmitten der Gruenflaechen und der Baumgruppen. | INMITTEN |
Er schuf | Josef Albers schuf"Bent Back (B)" und"Bent Dark Grey". | JOSEF6 |
Behrens vertiefte (seine) die (praktischen und) kuenstlerischen Faehigkeiten durch die Bekanntschaft mit Josef Hoffman in Wien. | Behrens vertiefte seine kuenstlerischen Faehigkeiten durch die Bekanntschaft mit Hoffmann in Wien. | MEDIUM |
Der Raum wird von oben beleuchtet. | Der Raum wird von oben beleuchtet. | MINI-ADV |
Behrens kam von Darmstadt. | Behrens kam von Darmstadt. | MINI-NG1 |
Der Raum wird von der Decke beleuchtet. | Der Raum wird von der Decke beleuchtet. | MINI-NG2 |
Der Raum wird von hinter dem Baum beleuchtet. | Der Raum wird von hinter dem Baum beleuchtet. | MINI-PP1 |
Durchlaufende Fensterfronten lagen direkt zwischen ausladenden Daechern. | Durchlaufende Fensterfronten lagen zwischen ausladenden Daechern. | MOD2 |
Der Grossherzog berief Behrens nach Darmstadt. | Der Grossherzog berief nach Darmstadt Behrens. | NACH |
Neben zahlreichen Fabriken schuf Behrens bedeutende Monumentalbauten. | Behrens schuf bedeutende Monumentalbauten neben zahlreichen Fabriken. | NEBEN |
Die Siedlung wurde oberhalb der Fabrik errichtet. | Die Siedlung wurde oberhalb der Fabrik errichtet. | OBERHALB |
Die Fassade von dem Haus wird von zweistoeckigen Treppenhaeusern flankiert. | Die Fassade von dem Haus wird von zweistoeckigen Treppenhaeusern flankiert. | PART-OF |
Behrens errichtete eine regelrechte Wohnstadt hinter Henningsdorf in Berlin. | Behrens errichtete in Henningsdorf hinter Berlin eine regelrechte Wohnstadt. | QUALS |
Fuer Wohnviertel entwarf er Villen-Hochhaeuser in offener Anlage statt raumfressender Einfamilienhaeuser. | Er entwarf Villen-Hochhaeuser in einer offener Anlage statt raumfressender Einfamilienhaeuser fuer Wohnviertel. | STATT |
Es handelt sich bei der Grippe um eine hauptsaechlich saisonbedingte Krankheit. | Es handelt sich um eine saisonbedingte Krankheit bei der Grippe. | TEXT2-GRIPPE1 |
Die Uebertragung erfolgt durch direkten Kontakt ueber Troepfcheninfektion. | Die Uebertragung erfolgt ueber Troepfcheninfektion durch direkten Kontakt. | TEXT2-GRIPPE4 |
Es handelt sich um eine Virusinfektion, die die Atemorgane befaellt. | Es handelt sich um eine Virusinfektion, die die Atemorgane befaellt. | TEXT2-GRIPPE3-ACTIVE |
Durchlaufende Fensterfronten lagen ueber ausladenden Daechern. | Durchlaufende Fensterfronten lagen ueber ausladenden Daechern. | UEBER |
Behrens reiste ueber das Land | Behrens reiste ueber das Land. | UEBER-EXTENT |
Die Gebaeude werden um einen zentralen Platz gruppiert. | Die Gebaeude werden um einen zentralen Platz gruppiert. | UM |
Durchlaufende Fensterfronten lagen unter ausladenden Daechern. | Durchlaufende Fensterfronten lagen unter ausladenden Daechern. | UNTER |
Die Gebaeude liegen unter Baeumen. | Die Gebaeude liegen unter Baeumen. | UNTER-GROUP |
Von 1928 an entwarf Le Corbusier Moebel mit Charlotte Perriand. | Von 1928 an entwarf Le Corbusier Moebel mit Perriand. | VON-AN |
Behrens kam von Gropius. | Behrens kam von Gropius. | VON-PERSON |
Behrens kam von Darmstadt | Behrens kam von Darmstadt. | VON-PLACE |
Behrens begann seine kuenstlerische Karriere wie Le Corbusier mit der Malerei. | Behrens begann seine kuenstlerische Karriere wie Le Corbusier mit der Malerei. | WIE-VERGLEICH |
Der Grossherzog berief Behrens zu Gropius. | Der Grossherzog berief zu Gropius Behrens. | ZU |
1961 erhielt Gropius eine Einladung nach England zur Neuplanung des Monico Gebaeudes am Picadilly-Circus. | 1961 erhielt Gropius eine Einladung fuer die Neuplanung seines Monico Gebaeudes an Picadilly Circus nach England. | ZU-PURPOSE |
Gruenflaechen liegen zwischen den Gebaeuden. | Die Gruenflaechen liegen zwischen den Gebaeuden. | ZWISCHEN |
Die Gebaeude liegen zwischen Gruenflaechen und Baeumen. | Die Gebaeude liegen zwischen Gruenflaechen und Baeumen. | ZWISCHEN-GROUP |
Die neuen Gebaeude der Glasgower Kunsthochschule wurden zwischen 1898 und 1909 gebaut. | Die neuen Gebaeude der Glasgower Kunsthochschule wurden zwischen 1898 und 1909 gebaut. | ZWISCHEN-TEMP |