Publication List: John A. Bateman
(alphabetical ordering by authors)

 

Note: this list has been generated more or less automatically and may reflect ommissions/errors in the underlying bibliography files: corrections, comments are welcome.

   
• Aguado, G., Banon, A., Bateman, J., Bernardos, S., Fernandez, M., Gomez-Perez, A., Nieto, E., Olalla, A., Plaza, R. and Sanchez, A. ( 1998) , ONTOGENERATION: Reusing domain and linguistic ontologies for Spanish text generation, in 'Proceedings of the ECAI'98 Workshop on Applications of Ontologies and Problem Solving Methods', European Conference on Artificial Intelligence, Brighton, U.K.

 

• Alexa, M., Bateman, J., Hagen, E., Rondhuis, K. J. and Teich, E. ( 1994) , Multilingual generation for multiple purposes, in 'Proceedings of the workshop Language engineering on the information highway', Santorini, September 1994'. long form available as technical report, GMD/Institut fuer Integrierte Publikations- und Informationssysteme, Darmstadt, Germany.

 

• Alexa, M., Bateman, J., Henschel, R. and Teich, E. ( 1996) , 'Knowledge-based production of synthetic multimodal documents', ERCIM News (26), 18--20. (European Research Consortium for Informatics and Mathematics). URL = http://www-ercim.inria.fr

 

• Bateman, J. ( 1997a) , Some apparently disjoint aims and requirements for grammar development environments: the case of natural language generation, in 'Proceedings of ACL/EACL97 Workshop: "ENVGRAM: Computational Environments for grammar development and linguistic engineering', Association for Computational Linguistics.

 

• Bateman, J. A. ( 1983) , Cognitive science meets existential philosophy: collapse or synthesis?, Technical Report Working Paper No. 139, Department of Artificial Intelligence, University of Edinburgh.

 

• Bateman, J. A. ( 1985a) , An initial fragment of a computational systemic grammar for Japanese, Technical report, Dept. of Electrical Engineering, Kyoto University, Kyoto, Japan.

 

• Bateman, J. A. ( 1985b) , The role of language in the maintenance of intersubjectivity: a computational investigation, in G. N. Gilbert and C. Heath, eds, 'Social Action and Artificial Intelligence', Aldershot, Gower Press, pp. 40--81.

 

• Bateman, J. A. ( 1985c) , Utterances in context: towareds a systemic theory of the intersubjective achievement of discourse, PhD thesis, University of Edinburgh, School of Epistemics, Edinburgh, Scotland. Available as Edinburgh University, Centre for Cognitive Science In-House Publication EUCCS/PhD-7.

 

• Bateman, J. A. ( 1986a) , Some new discourse analysis: a detailed example for discussion, Technical report, Dept. of Electrical Engineering, Kyoto University, Kyoto, Japan.

 

• Bateman, J. A. ( 1986b) , Text planning for a systemic-functional grammar of Japanese, Technical report, Dept. of Electrical Engineering, Kyoto University, Kyoto, Japan.

 

• Bateman, J. A. ( 1988a) , The application of systemic functional grammar to Japanese and chinese for use in text generation, in 'Proceedings of the 1988 International Conference on Computer Processing of Chinese and Oriental Languages', Toronto, Canada.

 

• Bateman, J. A. ( 1988b) , Aspects of clause politeness in Japanese: an extended inquiry semantics treatment, in 'Proceedings of the 26th International Conference on Computational Linguistics', Association for Computational Linguistics, Buffalo, New York, pp. 147--154. Also available as ISI Reprint Series report RS-88-211, USC/Information Sciences Institute, Marina del Rey, California.

 

• Bateman, J. A. ( 1988c) , From Systemic-Functional Grammar to Systemic-Functional Text Generation: escalating the exchange, in E. H. Hovy, D. D. McDonald, S. R. Young and D. E. Appelt, eds, 'Proceedings of the 1988 American Association for Artificial Intelligence Workshop on Text Planning and Realization', St. Paul, Minnesota, pp. 123--132. Also available as ISI Reprint Series report RR-89-220, USC/Information Sciences Institute, Marina del Rey, California, April 1990.

 

• Bateman, J. A. ( 1989a) , 'Dynamic systemic-functional grammar: a new frontier', Word 40(1-2), 263--286.

 

• Bateman, J. A. ( 1989b) , Upper modelling for machine translation: a level of abstraction for preserving meaning, Technical Report EUROTRA-D Working Papers, No. 12, Institut fuer Angewandte Informationsforschung, Saarbruecken, West Germany.

 

• Bateman, J. A. ( 1990a) , Finding translation equivalents: an application of grammatical metaphor, in '13th. International Conference on Computational Linguistics (COLING-90)', Vol. II, Helsinki, Finland, pp. 13--18.

 

• Bateman, J. A. ( 1990b) , 'Upper modeling: current states of theory and practise'. PENMAN Development Note, USC/Information Sciences Institute.

 

• Bateman, J. A. ( 1990c) , Upper modeling: organizing knowledge for natural language processing, in '5th. International Workshop on Natural Language Generation, 3-6 June 1990', Pittsburgh, PA. Organized by Kathleen R. McKeown (Columbia University), Johanna D. Moore (University of Pittsburgh) and Sergei Nirenburg (Carnegie Mellon University). URL = http://www.darmstadt.gmd.de/publish/komet/papers/general-description.ps

 

• Bateman, J. A. ( 1991a) , Decision making in text generation: towards a negative definition?, in 'Proceedings of the IJCAI-91 Workshop on Decision Making throughout the Generation Process', Sydney, Australia, pp. 5--10.

 

• Bateman, J. A. ( 1991b) , Language as constraint and language as resource: a convergence of metaphors in systemic-functional grammar, Technical report, Gesellschaft fuer Mathematik und Datenverarbeitung -- Institut fuer Integrierte Publikations- und Informationssysteme, Darmstadt, Germany. Written version of paper presented at the International Workshop on Constraint-based Formalisms for Natural Language Generation, November 27-30, 1990, Bad Teinach.

 

• Bateman, J. A. ( 1991c) , Uncovering textual meanings: a case study involving systemic-functional resources for the generation of Japanese texts, in C. L. Paris, W. R. Swartout and W. C. Mann, eds, 'Natural language generation in artificial intelligence and computational linguistics', Kluwer Academic Publishers. Presented at the Fourth International Workshop on Natural Language Generation. Santa Catalina Island, California, July, 1988.

 

• Bateman, J. A. ( 1992a) , Grammar, systemic, in S. Shapiro, ed., 'Encyclopedia of Artificial Intelligence, Second Edition', John Wiley and Sons, Inc., pp. 583 -- 592.

 

• Bateman, J. A. ( 1992b) , Nigel: textual semantics documentation, Technical report, GMD/Institut fuer Integrierte Publikations- und Informationssysteme, Darmstadt, Germany.

 

• Bateman, J. A. ( 1992c) , The theoretical status of ontologies in natural language processing, in S. Preuß and B. Schmitz, eds, 'Text Representation and Domain Modelling -- ideas from linguistics and AI', KIT-Report 97, Technische Universitaet Berlin, pp. 50 -- 99. (Papers from KIT-FAST Workshop, Technical University Berlin, October 9th - 11th 1991). Also available from the Computation and Language E-print archive: cmp-lg/9704010. URL = http://www.darmstadt.gmd.de/publish/komet/papers/tu-paper.ps

 

• Bateman, J. A. ( 1992d) , 'Towards Meaning-Based Machine Translation: using abstractions from text generation for preserving meaning', Machine Translation 6(1), 1 -- 37. (Special edition on the role of text generation in MT).

 

• Bateman, J. A. ( 1993a) , Ontology construction and natural language, in 'Proceedings of the International Workshop on Formal Ontology', LABSEB-CNR, Padova, Italy, pp. 83 -- 93. LADSEB-CNR Internal Report 01/93; edited by: N. Guarino and R. Poli. URL = http://www.darmstadt.gmd.de/publish/komet/papers/ontology-ws.ps

 

• Bateman, J. A. ( 1993b) , 'Review Article: Ontologie und Axiomatik der Wissensbasis von LILOG (Klose, Lang, Pirlein eds.)', Computational Linguistics 19(3), 539 -- 543.

 

• Bateman, J. A. ( 1994a) , KPML: The KOMET-Penman (Multilingual) Development Environment, Technical report, Institut fuer Integrierte Publikations- und Informationssysteme (IPSI), GMD, Darmstadt. Release 0.6.

 

• Bateman, J. A. ( 1994b) , Variations of discourse functions and discourse representations according to context: the Dandelion project, in K. Varghese, S. Pfleger and J. Lefevre, eds, 'Advanced Speech Applications: European Research on Speech Technology', Springer Verlag, Berlin. Research Reports ESPRIT, Vol. 1.

 

• Bateman, J. A. ( 1995a) , Basic technology for multilingual theory and practise: the KPML development environment, in 'Proceedings of the IJCAI workshop in multilingual text generation (International Joint Conference on Artificial Intelligence) 1995', Montreal, Canada, pp. 1--12.

 

• Bateman, J. A. ( 1995b) , KPML: The KOMET-Penman multilingual resource development environment, in 'Proceedings of the Fifth European Workshop on Natural Language Generation', Faculty of Social and Behavioural Sciences, University of Leiden, Leiden, The Netherlands, pp. 219--222.

 

• Bateman, J. A. ( 1995c) , KPML: The KOMET-Penman (Multilingual) Development Environment, Technical report, Institut fuer Integrierte Publikations- und Informationssysteme (IPSI), GMD, Darmstadt. Release 0.7.

 

• Bateman, J. A. ( 1995d) , KPML: The KOMET-Penman (Multilingual) Development Environment: support for multilingual linguistic resource development and sentence generation, Technical report, Institut fuer Integrierte Publikations- und Informationssysteme (IPSI), GMD, Darmstadt. Release 0.8 (.26).

 

• Bateman, J. A. ( 1995e) , 'On the relationship between ontology construction and natural language: a socio-semiotic view', International Journal of Human-Computer Studies 43, 929--944.

 
• Bateman, J. A. ( 1995g) , 'Rezension von: Dik, Simon C.: Functional Grammar in Prolog: An integrated implementation for English, French, and Dutch: Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 1992', Zeitschrift fuer Sprachwissenschaft 14(1), 91--100. (Review in English).

 

• Bateman, J. A. ( 1996a) , KPML-compatible linguistic resources: Release 3, Technical report, Institut fuer Integrierte Publikations- und Informationssysteme (IPSI), GMD, Darmstadt, Germany.

 

• Bateman, J. A. ( 1996b) , The 'SPEAK!' information scenario, in J. A. Bateman, ed., 'Speech generation in multimodal information systems and its practical applications: Proceedings of the 2nd. 'SPEAK!' Workshop', number 302 in 'GMD-Studien', German National Research Center for Information Technology (GMD), Sankt Augustin, Germany, pp. 8--20.

 

• Bateman, J. A. ( 1997b) , Deep generation, in R. A. Cole, J. Mariani, H. Uszkoreit, A. Zaenen and V. Zue, eds, 'Survey of State of the Art in Human Language Technology', Cambridge University Press, chapter 4.3, pp. 151--155. (Contribution to Chapter on 'Language Generation'). URL = http://www.cse.ogi.edu/CSLU/HLTsurvey/ch4node2.html

 

• Bateman, J. A. ( 1997c) , 'Enabling technology for multilingual natural language generation: the KPML development environment', Journal of Natural Language Engineering 3(1), 15--55.

 

• Bateman, J. A. ( 1997d) , KPML Development Environment: multilingual linguistic resource development and sentence generation, German National Center for Information Technology (GMD), Institute for integrated publication and information systems (IPSI), Darmstadt, Germany. (Release 1.1). URL = http://www.darmstadt.gmd.de/publish/komet/kpml.html

 

• Bateman, J. A. ( 1998) , Automatic discourse generation, in A. Kent, ed., 'Encyclopedia of Library and Information Science', Vol. 62, Marcel Dekker, Inc., New York, pp. 1--54. (Supplement 25).

 

• Bateman, J. A., Calder, J., Henschel, R. and Steiner, E. ( 1994) , Specification of a discourse grammar development tool, Technical report, GMD/Institut fuer Integrierte Publikations- und Informationssysteme, Darmstadt, Germany. (ESPRIT Basic Research Action: Dandelion, EP6665; Deliverable R2.2.1).

 

• Bateman, J. A., Degand, L. and Teich, E. ( 1993) , Multilingual textuality: Some experiences from multilingual text generation, in 'Proceedings of the Fourth European Workshop on Natural Language Generation, Pisa, Italy, 28-30 April 1993', pp. 5 -- 17. Also available as technical report from GMD/Institut fuer Integrierte Publikations- und Informationssysteme, Darmstadt, Germany.

 

• Bateman, J. A., ed. ( 1996c) , Speech generation in multimodal information systems and its practical applications, number 302 in 'GMD-Studie', German National Research Center for Information Technology (GMD), Sankt Augustin, Germany. Proceedings of the 2nd. 'SPEAK!' Workshop.

 

• Bateman, J. A., Emele, M. and Momma, S. ( 1992) , The nondirectional representation of Systemic Functional Grammars and Semantics as Typed Feature Structures, in 'Proceedings of COLING-92', Vol. III, pp. 916 -- 920.

 

• Bateman, J. A., Henschel, R. and Rinaldi, F. ( 1995) , Generalized upper model 2.0: documentation, Technical report, GMD/Institut fuer Integrierte Publikations- und Informationssysteme, Darmstadt, Germany. URL = http://www.darmstadt.gmd.de/publish/komet/gen-um/newUM.html

 

• Bateman, J. A. and Hovy, E. H. ( 1992) , Computers and text generation: principles and uses, in C. S. Butler, ed., 'Computers and written texts', Basil Blackwell, Oxford, England and Cambridge, Massachusetts, pp. 53 -- 74. (Applied Language Studies).

 

• Bateman, J. A., Kasper, R. T., Moore, J. D. and Whitney, R. A. ( 1990) , A general organization of knowledge for natural language processing: the PENMAN upper model, Technical report, USC/Information Sciences Institute, Marina del Rey, California.

 

• Bateman, J. A., Kasper, R. T., Schuetz, J. F. and Steiner, E. H. ( 1989) , A new view on the translation process, in 'Proceedings of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics', Association for Computational Linguistics, Manchester, England. April, 1989.

 

• Bateman, J. A., Kasper, R. T., Schuetz, J. F. and Steiner, E. H. ( 1990) , Interfacing an English text generator with a German MT analysis, in B. Endres-Niggemeyer, T. Herrmann, A. Kobsa and D. Roesner, eds, 'Interaktion und Kommunikation mit dem Computer, GLDV-Jahrestagung, Ulm, Maerz 1989', Springer-Verlag. Proceedings, Informatik-Fachberichte 238.

 

• Bateman, J. A., Kikui, G.-i. and Tabuchi, A. ( 1987) , Designing a computational systemic grammar of Japanese for text generation: a progress report, Technical report, Kyoto University, Dept. of Electrical Engineering, Kyoto, Japan.

 

• Bateman, J. A. and Li, H. ( 1988) , The application of systemic-functional grammar to Japanese and Chinese for use in text generation, in 'Proceedings of the 1988 International Conference on Computer Processing of Chinese and Oriental Languages', Toronto, Canada, pp. 443--447.

 

• Bateman, J. A., Magnini, B. and Rinaldi, F. ( 1994) , The Generalized{ Italian,German,English} Upper Model, in 'Proceedings of the ECAI94 Workshop: Comparison of Implemented Ontologies', Amsterdam. URL = http://www.darmstadt.gmd.de/publish/komet/papers/ecai94.ps

 

• Bateman, J. A., Maier, E. A., Teich, E. and Wanner, L. ( 1991) , Towards an architecture for situated text generation, in 'International Conference on Current Issues in Computational Linguistics', Penang, Malaysia. Also available as technical report of GMD/Institut fuer Integrierte Publikations- und Informationssysteme, Darmstadt, Germany.

 

• Bateman, J. A. and Matthiessen, C. M. ( 1988) , Using a functional grammar as a tool for developing planning algorithms --- an illustration drawn from nominal group planning, Technical report, Information Sciences Institute, Marina del Rey, California. (Penman Development Note).

 

• Bateman, J. A. and Matthiessen, C. M. ( 1993) , Uncovering the text base, in K. Hao, H. Bluhme and R. Li, eds, 'Proceedings of the International Conference on Texts and Language Research (29-31 March 1989, Xi'an, China)', Xi'an Jiaotong University Press, pp. 3--45. ISBN 7-5606-0627-5/H.54.

 

• Bateman, J. A., Matthiessen, C. M., Nanri, K. and Zeng, L. ( 1991a) , Multilingual text generation: an architecture based on functional typology, in 'International Conference on Current Issues in Computational Linguistics', Penang, Malaysia. Also available as technical report of the department of Linguistics, University of Sydney.

 

• Bateman, J. A., Matthiessen, C. M., Nanri, K. and Zeng, L. ( 1991b) , The re-use of linguistic resources across languages in multilingual generation components, in 'Proceedings of the 1991 International Joint Conference on Artificial Intelligence, Sydney, Australia', Vol. 2, Morgan Kaufmann Publishers, pp. 966 -- 971.

 

• Bateman, J. A., Matthiessen, C. M. and Zeng, L. ( 1998) , A general architecture of multilingual resources for natural language processing, Technical report, University of Stirling, Stirling and Macquarie University, Sydney.

 

• Bateman, J. A., Matthiessen, C. M. and Zeng, L. ( forthcoming) , 'Multilingual natural language generation for multilingual software: a functional linguistic approach', Applied Artificial Intelligence 3/4.

 

• Bateman, J. A. and Paris, C. L. ( 1989) , Phrasing a text in terms the user can understand, in 'Proceedings of the Eleventh International Joint Conference on Artificial Intelligence', IJCAI-89, Detroit, Michigan.

 

• Bateman, J. A. and Paris, C. L. ( 1991) , Constraining the development of lexicogrammatical resources during text generation: towards a computational instantiation of register theory, in E. Ventola, ed., 'Recent Systemic and Other Views on Language', Mouton, Amsterdam.

 

• Bateman, J. A. and Paris, C. L. ( in preparation) , Register theory: the generic basis for contextualized natural language generation, Technical report, USC/ISI.

 

• Bateman, J. A. and Teich, E. ( 1991) , SFG and HPSG: An attempt to reconcile a functional and an information-based view on grammar., Technical report, GMD-IPSI, Darmstadt. Paper presented at the Workshop on Head-Driven Phrase Structure Grammar and German, Saarbruecken, August 8-9.

 

• Bateman, J. A. and Teich, E. ( 1995 a) , 'Selective information presentation in an integrated publication system: an application of genre-driven text generation', Information Processing and Management: an international journal 31(5), 753--768.

 
• Bateman, J. A., Teich, E. and Alexa, M. ( in press) , Komet title chapter, in 'GMD 25 years anniversary volume', Institut fuer integrierte Informations- und Publikationssysteme, Darmstadt, Germany.

 

• Bateman, J. A., Teich, E. and Firzlaff, B. ( 1994) , A linguistically oriented methodology for domain model construction in knowledge-based systems, Technical report, GMD/IPSI.

 

• Bateman, J. A., Teich, E. and Stein, A. ( in press) , Speech generation in a multimodal interface for information retrieval: the SPEAK! system, in 'GMD 25 years anniversary volume', Institut fuer integrierte Informations- und Publikationssysteme, Darmstadt, Germany.

 

• Bateman, J. A. and Wanner, L. ( 1990) , Towards a lexicon for German organized by communicative function: an application of 'lexical functions', in 'Proceedings of the 14th German Workshop on Artificial Intelligence', Springer Verlag, Berlin. Also available as technical report of GMD/Institut fuer Integrierte Publikations- und Informationssysteme, Darmstadt, West Germany.

 

• Bateman, J., Hagen, E. and Stein, A. ( 1995) , Dialogue modelling for speech generation in multimodal information systems, in P. Dalsgaard, L. Larsen, L. Boves and I. Thomsen, eds, 'Proc. ESCA Workshop on Spoken Dialogue Systems; Theories and Applications', ESCA, pp. 225--228.

 

• Bateman, J., Kamps, T., Kleinz, J. and Reichenberger, K. ( 1998) , Communicative goal-driven nl generation and data-driven graphics generation: an architectural synthesis for multimedia page generation, in 'Proceedings of the 1998 International Workshop on Natural Language Generation', Niagara-on-the-Lake, Canada.

 

• Bateman, J., Magnini, B. and Fabris, G. ( 1995) , The generalized upper model knowledge base: Organization and use, in N. Mars, ed., 'Towards very large knowledge bases: knowledge building and knowledge sharing', IOS Press, Amsterdam, pp. 60--72.

 

• Bateman, J. and Rondhuis, K. J. ( 1994) , Coherence relations: analysis and specification, Technical report, GMD-IPSI, Darmstadt, FRG. (ESPRIT Basic Research Action: Dandelion, EP6665; Deliverable R1.1.2a,b). URL = http://www.darmstadt.gmd.de/publish/komet/papers/coherence-relations.ps

 

• Bateman, J. and Rondhuis, K. J. ( 1996) , A bi-stratal account of coherence relations in discourse: empirical motivation and initial specification, Technical report, Integrated Publication and Information Systems Institute (IPSI), German National Research Center for Information Technology (GMD), Darmstadt, Germany.

 

• Bateman, J. and Rondhuis, K. J. ( 1997) , 'Coherence relations: towards a general specification', Discourse Processes 24, 3--49.

 

• Dilley, S., Bateman, J., Thiel, U. and Tissen, A. ( 1992) , Integrating natural language components into graphical discourse, in 'Proceedings of the Third Conference on Applied Natural Language Processing', Association for Computational Linguistics, pp. 72 -- 79. 31 March - 3 April.

 

• Henschel, R. and Bateman, J. ( 1994) , The merged upper model: a linguistic ontology for German and English, in 'Proceedings of COLING '94', Kyoto, Japan. URL = http://www.darmstadt.gmd.de/publish/komet/papers/paper.ps

 

• Henschel, R. and Bateman, J. ( 1997) , Application-driven automatic subgrammar extraction, in 'Proceedings of ACL/EACL97 Workshop: "ENVGRAM: Computational Environments for grammar development and linguistic engineering', Association for Computational Linguistics. (Also available from the Computational Linguistics E-Print Archive, paper: cmp-lg/9711010).

 

• Matthiessen, C. M. and Bateman, J. A. ( 1991) , Text generation and systemic-functional linguistics: experiences from English and Japanese, Frances Pinter Publishers and St. Martin's Press, London and New York.

 

• Paris, C. L. and Bateman, J. A. ( 1990) , User modeling and register theory: a congruence of concerns, Technical report, USC/Information Sciences Institute, Marina del Rey, California.

 

• Paris, C. L. and Bateman, J. A. ( 1991) , A methodology for investigating register: an application of systemic parsing, Technical report, USC/Information Sciences Institute, Marina del Rey, California.

 

• Reichenberger, K., Rondhuis, K., Kleinz, J. and Bateman, J. A. ( 1996) , Effective presentation of information through page layout: a linguistically-based approach., Technical Report Arbeitspapiere der GMD 970, Institut fuer Integrierte Publikations- und Informationssysteme (IPSI), GMD, Darmstadt. (Paper presented at the workshop: 'Effective Abstractions in Multimedia, Layout and Interaction', held in conjunction with ACM Multimedia '95, November 1995, San Francisco, California.).

 

• Special Section on 'Speak!' ( 1997) , in J. A. Bateman, ed., 'Speech Communication', Vol. 21, North Holland, Amsterdam, pp. 35--134.

 

• Steiner, E. H., Bateman, J. A., Maier, E., Teich, E. and Wanner, L. ( 1990) , Of mountains to climb and ships to sink : generating German within a functional approach to text generation, Technical report, GMD/Institut fuer Integrierte Informations- und Publikationssysteme, Darmstadt, West Germany.

 

• Teich, E. and Bateman, J. A. ( 1994) , Towards an application of text generation in an integrated publication system, in 'Proceedings of the Seventh International Workshop on Natural Language Generation, Kennebunkport, Maine, USA, June 21-24, 1994', Kennebunkport, Maine, USA, pp. 153--162.

 

•  Teich, E., Degand, L. and Bateman, J. A. ( 1996) , Multilingual textuality: Experiences from multilingual text generation, in G. Adorni and M. Zock, eds, 'Trends in Natural Language Generation: an artificial intelligence perspective', number 1036 in 'Lecture Notes in Artificial Intelligence', Springer-Verlag, Berlin, New York, pp. 331--349. (Selected Papers from the 4th. European Workshop on Natural Language Generation, Pisa, Italy, 28-30 April 1993).

 

•  Teich, E., Firzlaff, B. and Bateman, J. A. ( 1994) , Emphatic generation: Employing the theory of semantic emphasis for text generation, Technical report, Institut fuer Integrierte Publikations- und Informationssysteme (IPSI), GMD, Darmstadt. Paper presented at COLING94.

 

• Teich, E., Hagen, E., Grote, B. and Bateman, J. ( 1997) , 'From communicative context to speech: integrating dialogue processing, speech production and natural language generation', Speech Communication 21(1--2).

 

•  Teich, E., Stein, A., Hagen, E. and Bateman, J. A. ( 1995) , Meta-dialogues implementation, Technical report, GMD/IPSI, Technical Universities of Darmstadt and Budapest. Speech Generation in Multimodal Information Systems, Copernicus Project No. 10393, SPEAK! deliverable P3.2.3.

 

• Teich, E., Steiner, E., Henschel, R. and Bateman, J. A. ( 1997) , AGILE: Automatic drafting of technical documents in Czech, Russian and Bulgarian, Technical report, Universitaet des Saarlandes. Project Note; presented at the Saarbruecken workshop on Natural Language Generation, April 23, 1997.

 

• Wanner, L. and Bateman, J. A. ( 1990 a) , A collocational based approach to salience-sensitive lexical selection, in '5th. Natural Language Generation Workshop, June 1990.', Pittsburgh, PA. A shorter version also appeared as Lexical Cooccurrence Relations in Text Generation in the Proceedings of the Twelfth Annual Conference of the Cognitive Science Society, Cambridge, MA.

 

• Wanner, L. and Bateman, J. A. ( 1990 b) , A collocational based approach to salience-sensitive lexical selection, in '5th. International Workshop on Natural Language Generation, 3-6 June 1990', Pittsburgh, PA. Organized by Kathleen R. McKeown (Columbia University), Johanna D. Moore (University of Pittsburgh) and Sergei Nirenburg (Carnegie Mellon University). Also available as technical report of GMD/Institut fuer Integrierte Publikations- und Informationssysteme, Darmstadt, West Germany.

 

• Wanner, L., Teich, E. and Bateman, J. (1992) , An approach to flexible idiom generation in a systemic functional framework, Technical report, GMD/Institut fuer Integrierte Publikations- und Informationssysteme, Darmstadt, Germany.