Veranstaltungskalender des Fachbereich 10

Elke Marion Weiß, newleaf-Autorin und jahrelange Dozentin für anglistische Literaturwissenschaft an der Universität Bremen, liest aus ihrem Roman Triangel (Gmeiner Verlag 2012)

Mehr Information zur Autorin und zum Roman Triangel unter:
http://www.gmeiner-verlag.de/krimi/autoren/autor/297-Elke_Marion_Weiss.html

Drei Punkte, Manndecker, Anschlusstreffer, Dieter Eilts… Fußball ist voller Poesie! Der Schriftsteller und ehemalige Hochschuldozent Ian Watson teilt an diesem Abend nicht nur seine literarischen Qualitäten, sondern auch und vor allem seine Leidenschaft für den Ballsport Nummer Eins – dabei ganz besonders für den SV Werder Bremen. Humorvoll, geistreich und verspielt zitiert er Goethe an und feiert Rune Bratseth. Lyrik und Prosa nicht nur (aber auch und das sehr) für Werder-Fans. Anstoß nicht verpassen!

Konzert mit Lesung über die Weser in Bremen mit Musik von Jüren Preckel am Flügel und Lyrik von Ian Watson

Musik von den Tiefen der Seele im Fluss des Lebens entstehend ‒ in statu nascendi ‒ von Trauer und Freude bis hin zu Entspannung und Beruhigung. Dazu englische Gedichte zum Leben am Weserufer: über Freundschaft und Verlust, Vögel und Tiere, Ebbe und Flut, Wasser und Kraft.

Viele von Ihnen/Euch kennen die Kollegin Elke Marion Weiß, die jahrelang an der Universität Bremen anglistische Literaturwissenschaft lehrte. Nun hat sie einen Roman geschrieben, der vor zwei Wochen unter dem Titel Triangel (Gmeiner Verlag) in den Buchhandel gekommen ist.

Die Bremer Buchpremieren werden freundlicherweise durch das Bremer Literaturkontor unterstützt.

Mehr Information zur Autorin und zum Roman Triangel unter:
www.gmeiner-verlag.de/krimi/autoren/autor/297-Elke_Marion_Weiss.html

Einleitung und Moderation werden von Ian Watson gemacht.

Letzte Woche, am Donnerstag, 23. Februar, war Elke Marion Weiß Gast der Sendung Ansichten bei Radio Bremen TV, unter dem Titel “Die Seiten gewechselt: Bremer Literatur-Dozentin schreibt selbst Romane“
www.radiobremen.de/fernsehen/ansichten/kalender158_date-20120223.html
Das Fernsehinterview mit der Autorin ist jetzt online.

A cabaret style show performed completely in English, starring Maija Lisa Currie & Cara Thompson Barthels

Debuted August 2011 in New York City at the famous 'Don't Tell Mama' cabaret bar, Virgin to Vamp in One Night takes its audience on a musical journey through the changing perspectives of female love and lust with witty dialogue, racy costumes, hilarity and heartbreak. This two-woman show features everything in musical styles from oldies rock and country, to opera and pop. It is entertaining, funny, and heart-warming for both men and women alike. With English shows being such a rarity in Bremen, you will indeed 'miss something very special … if you have any doubts or excuses about not going!' as one fan wrote

Das Praxismodul des Masterstudiengangs Transnationale Literaturwissenschaft: Literatur, Theater und Film der Universität Bremen lädt in Kooperation mit dem Filmbüro herzlich zur Premiere der frisch fertig gestellten Kurzfilme 'Angekommen?' der Nachtschicht Produktion und 'Fasten Leben Tanzen' der Lichtpunkt Produktion ein.

Wir freuen uns über viele ZuschauerInnen, die mit uns auf die Abschlussfilme anstoßen und sich auf diese filmischen Experimente einlassen.

Brückenschläge is organised by Bremen writers Elke Marion Weiß and Ian Watson. Encouraged by the success of the English-language newleaf events and the bi-lingual Read my Mind series, the organisers developed the idea of readings which would bridge gaps between writers of different genders, generations, genres and languages - in this case, English and German. So they bring together authors they know personally and greatly admire, from Bremen and beyond, who are able to transcend linguistic boundaries and enter into a creative dialogue with one another. After a trial run in the zwiesprache lyric poetry festival in the spring of 2011, the project proper was launched in October 2011 with a reading by Kirsten Steppat (poetry in English) and Jens-Ulrich Davids (short prose and poetry in German). Brückenschläge takes place every two or three months in the Café Ambiente on Bremen’s Osterdeich. You’ll find information about dates in the local press and in the calendar of the Virtual Literature House Bremen (www.literaturhaus-bremen.de). Indeed, if you register at http://www.literaturhaus-bremen.de/site/newsletter.html you can get regular updates on all readings and literary events in and around Bremen.

Annette Freudling was born in Neustadt/Holstein and grew up in Wilhelmshaven. After a gap year in Birmingham, Alabama in 1990/91, she studied Cultural Studies, English and German in Bremen (where she also began to write in English and was published in early editions of newleaf). >From 2002 to 2008 she was editor of a regional newspaper in Rotenburg/Wümme and Verden but decided to start up as a full-time freelance writer of crime thrillers and short stories. In September 2005 her thriller Blindgänger, set in Bremen, was published by Schardt, and in the same year her story ‘Troja und die tödlichen Pralinen’ won the 800 Jahre Krimifieber Literature Prize awarded by the Kulturinitiative Sottrum. In Brückenschläge she will also read from her unpublished manuscript Briefe an meine ungeborene Tochter.

Terry McDonagh was born in Kiltimagh, Co Mayo but now regularly commutes between Ireland and his second home, Hamburg, where he taught Drama and English at the International School before becoming a full-time writer. His plays include The Dark Side of a Dream; Anything for a Fiver; I Wanted to Bring you Flowers (dt. Ich kann das alles erklären); Eternity Under Lucifer the First and Children of the Whip. His first collection of poems was The Road Out (1993). Among subsequent collections are At Home In My Shoes (1997); A World Without Stone/New and Selected Poems (1998); Elbe Letters Go West/Briefe von der Elbe (1999); A Song for Joanna, Hamburg-Melbourne | A Journal in Verse (2003). His latest collection is The Truth in Mustard (2010). He has also published a novel for children, One Summer in Ireland (Klett, 2002). His selected poems were translated by Dorothea Rosa Herliany into Indonesian and published as Tiada Tempat di Rawa/No Places in The Marshes in Indonesia in 2004. In Brückenschläge he will also read from his current work on progress Fragments: In the Light of Bridges (!).

As always, I’m enclosing a poster in the hope that some of you will be willing to print some out to post at your workplace or in local shops and pubs. Many thanks in advance.

Culture Vultures is a mailing list promoting arts events in English or bi-lingual English-German in the Bremen area. We also support German-language events by artists and groups related to newleaf and The Parlement of Foules. If you have a reading, a play, show or film you think we could announce for you, contact us at culture.vultures@gmx.de

Kooperation der Universitäten Bremen und Tlemcen (Algerien).
Vierter Theaterworkshop

Die Migration ist von einem eher marginalen Thema zu einem zentralen Gegenstand der Literaturen der Welt geworden. Hand in Hand mit dem wachsenden Interesse an der Migration geht ein Wandel in den Formen und Spezifika der literarischen Auseinandersetzung einher. Wie kann man dies auf der Bühne darstellen? Im Rahmen eines Theaterworkshops soll eine Antwort auf diese Frage versucht werden. Dieser Workshop findet vom 16. bis 23. Dezember 2011 in den Räumlichkeiten des Institut Français Bremen statt. Um dieses Treffen realisieren zu können, haben die Institut Français Bremen und Tlemcen (Algerien), das Goethe-Institut Algier und die Universität Bremen (Fachbereich 10 und International Office) kooperiert und können so eine Gruppe von zwanzig Studierenden aus Bremen und Tlemcen für eine gemeinsame Arbeitswoche zusammen bringen. In dieser Zeit wird eine Auswahl von algerischen (und anderen) frankophonen sowie ursprünglich deutschsprachigen Texten über die Migration bearbeitet. Der Dialog dieser Texte wird am 22. Dezember 2011 auf die Bühne gebracht – ein Angebot, einen der Abende vor Weihnachten einmal anders zu verbringen!

Verantwortlich für Konzept und Organisation: Prof. Dr. Elisabeth Arend, Universität Bremen; die künstlerische Leitung des Projekts liegt bei Sanaa Merieme Hamadouche  (Tlemcen) und Bernard Ginsbourger (Bremen)

3 Theaterstück an 3 Tagen + ein Vortrag/ 3 obras de teatro en 3 días + una conferencia

Das Instituto Cervantes kollaboriert mit der Universität Bremen bei der Organisation eines Theaterfestivals, das sich mit der Rolle der Frau beschäftigt. Das Festival soll in Zukunft jährlich stattfinden und die neuesten Werke des spanischen Theaters auf die Bühne bringen. Dieses Jahr nehmen drei Theatergruppen, denen ausschließlich Frauen angehören, teil. Es wird u.a. das Stück Valeria y los pájaros von José Sanchís Sinisterra aufgeführt, einer der bedeutendsten Autoren des modernen spanischen Theaters, der auch an der Abschlussveranstaltung des Festivals - ein Vortrag im Kultursaal des Instituto Cervantes - teilnehmen wird.

El Instituto Cervantes colabora con la Universidad de Bremen en la organización de un festival de teatro centrado en la figura de la mujer. Este festival nace con vocación de convertirse en una cita anual en la que disfrutar de la escena más actual del teatro en español. Este año contaremos con la participación de tres compañías de teatro compuestas por mujeres y disfrutaremos del estreno de Valeria y los pájaros, de José Sanchís Sinisterra, uno de los autores más destacados de la escena contemporánea española, que protagonizará la conferencia de clausura del festival.

Mo. 12.12., 19 Uhr Theatersaal der Universität

Me siento pulga vereint einige Teile des Werks von Jardiel Poncela und Miguel Mihura. Diese überaus intelligenten Texte vermitteln dank Susana Hernández und Ascensión López eine Sichtweise aus dem Universum der Frau. Das Werk setzt sich aus Fragmenten zusammen, die von Liebe und Liebesbeziehungen handeln, von der Rolle der Frau in der Gesellschaft und von der unausweichlichen „Tante Asunción“, die ihre Nichten terrorisiert. Me siento pulga ist ein Akt der Liebe gegenüber dem geistreichen Humor der Helden des Genres. Me siento pulga reúne algunos fragmentos de la obra de Jardiel Poncela y Miguel Mihura. Estos textos, que desbordan inteligencia, consiguen dar una visión en perspectiva del universo femenino gracias a la labor de Susana Hernández y Ascensión López. Esta obra está compuesta por fragmentos sobre el amor y las relaciones de pareja, sobre el papel de la mujer en la sociedad y sobre la inevitable “tía Asunción” que atormenta a sus sobrinas. Me siento pulga es una acto de amor hacia el ingenioso humor de dos maestros del género.

Di. 13.12., 19 Uhr Theatersaal der Universität

Der Humor in Donas móviles bringt uns näher an das Wesentliche, an das Verborgene, und bringt ans Licht, was sich hinter jedem menschlichen Verhalten verbirgt. Ata Gomis und Maria Ángeles Morales kombinieren verschiedene Stile und benutzen das Unverschämte und das Absurde, um den Kern von Freundschaft, der Mutterschaft, dem Sex, der Arbeit, der Heuchelei und einer großen Zahl von Gefühlen aufzudecken.

El humor de Donas móviles nos acerca a lo más profundo, a lo más escondido, y pone de manifiesto lo que hay detrás de cada comportamiento humano, valiéndose de la comicidad para dar un repaso a los sentimientos. Ata Gomis y Maria Ángeles Morales combinan registros y utilizan la desfachatez y el absurdo para desgranar las claves de la amistad, la maternidad, el sexo, el trabajo, la hipocresía y un buen número de sentimientos.

Mi. 14.12., 19 Uhr Theatersaal der Universität

In Valeria y los pájaros lehnt sich die Protagonistin Valeria auf und sucht das, was sie verloren und gleichzeitig nie besessen hat. In Wahrheit könnte ihre Geschichte eine Liebesgeschichte sein: die Suche nach der Liebe, die über den Tod hinausgeht. Letztendlich ein erhabenes Drama. Aber sie hatte das Pech, dass ihr Schicksal in die Hände eines Autors fiel, der dem Humor zugeneigt und von der Politik angestachelt wurde. Mit ihm verwandelt sich das Drama in eine Komödie und die Suche in eine fast kriminelle Intrige. Ana Hernández - Sanchiz ist Valeria.

Valeria y los pájaros se rebela y busca lo que perdió sin haber tenido nunca. La verdad es que la suya podría haber sido una historia de amor: de búsqueda del amor más allá de la muerte. Un drama sublime, en fin. Pero tuvo la mala suerte de que su destino cayera en manos de un autor propenso al humor y enconado por la política. Con lo cual este drama se convierte en comedia y la búsqueda enuna intriga casi policiaca. Ana Hernández - Sanchiz es Valeria.

Do. 15.12., 19 Uhr Kultursaal des Instituto Cervantes Bremen, Eintritt frei

Vortrag im Kultursaal des Instituto Cervantes mit José Sanchis Sinisterra, Prof. Dr. Sabine Schlickers von der Universität Bremen und Carlos Ortega, Direktor des Instituto Cervantes Bremen. Der Eintritt zu dieser Veranstaltung ist frei.

Conferencia en el salón de actos del Instituto Cervantes con José Sanchis Sinisterra, Prof. Dr. Sabine Schlickers de la Universidad de Bremen y Carlos Ortega, director del Instituto Cervantes Bremen. Entrada gratuita.

Double congratulations to newleaf author Corinna Gerhards, whom many Vultures supporters will know; she is not only the recipient of this year’s Bremer Autorenstipendium but has just published her new book Mondläufer, which will be launched soon. Here are details of the launch and the book itself:

Thursday, 1st December 2011 | 8 p.m. | Thalia Buchhaus, Obernstraße 44-54

Book video trailer: http://www.youtube.com/watch?v=9E67OUvhDOY
More information is available on Facebook; just Google Mondläufer Pinnwand Facebook

Was essen die Mondleute? Wer lebt auf dem grünen Planeten? Und was macht die Sonne nachts? Wenn du Glück hast, hast du einen eigenen Drachen, der dich zu all diesen Orten mit nimmt. Vielleicht musst du ihn nur rufen. Ein Bilderbuch zum Weiterdenken, für Menschen jeden Alters.

Mondläufer erscheint im Sujet-Verlag, Bremen | ISBN: 978 3 933995 78 0

In atmosphärisch dichten Bildern und dialogischen Texten begleiten wir ein Kind und einen Erwachsenen auf ihrer Reise zu Sonne und Mond, zu Drachen und Fröschen und weit hinein in das Reich der Sterne.

Warum eine Bilderbuchpremiere am Abend?

Mondläufer ist ein Buch, das nicht nur für Kinder geschrieben ist. Es bietet Erwachsenen die Möglichkeit, sich außerhalb ihrer gewohnten realen Welt in ein Traumszenario zurückzudenken, das sie früher einmal kannten, während Kinder in ihrer eigenen magischen Gedankenwelt ernst genommen und beide zur gemeinsamen Auseinandersetzung mit philosophischen Themen angeregt werden.

Im Zusammenhang mit der Buchvorstellung, werden wir das Thema „Philosophie mit Kindern“ ein wenig näher beleuchten. Wie viel kann man Kindern zutrauen? Funktioniert das – mit Kindern zu philosophieren?  Sind Kinder vielleicht sogar die größeren Philosophen?

Culture Vultures is a mailing list promoting arts events in English or bi-lingual English-German in the Bremen area. We also support German-language events by artists and groups related to newleaf and The Parlement of Foules. If you have a reading, a play, show or film you think we could announce for you, contact us at culture.vultures@gmx.de

Dear friends of literary writing in English,

This is to let you know that the 2012 Daniil Pashkoff Prize, the Braunschweig-based Creative Writing Contest in English for non-native speakers, is up and running and texts will be accepted until 31 January 2012.

You’ll find all the information in the enclosed PDF documents. I’d also be very grateful if those of you with access to potential contestants - especially students in secondary and tertiary education - would print out and post the flyers where lots of people will see them. Over the years, Bremen has had a very good track record in this competition, so let’s try and keep that up.

Flyer

Many thanks in advance.
Ian Watson, for Culture Vultures

Culture Vultures is a mailing list promoting arts events in English or bi-lingual English-German in the Bremen area. We also support German-language events by artists and groups related to newleaf and The Parlement of Foules. If you have a reading, a play, show or film you think we could announce for you, contact us at culture.vultures@gmx.de

Tuesday, 22nd November 2011,
Wednesday, 23rd November 2011
Wednesday, 30th November 2011 and
Thursday, 1st December2011.
Doors open at 6.30.

William Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dream is one of the best-known and most-loved plays in the world, everyone wondering whether the pairs of lovers will finally be united, whether Titania and Oberon will resolve their quarrel and restore peace in the world, and whether poor old Bottom will return to human shape after his transformation into a donkey, while Puck weaves his sometimes dubious magic around humans and fairy-folk alike.

Everything works out for the best, of course, and the figures come forward individually and in groups to take their bows. Yet one group of nominally minor figures often earns a greater cheer than the size of their roles might lead one to expect: the ‘rude mechanicals’, the six rustic artisans of Athens who have somehow managed to work up their Most lamentable comedy and most cruel death of Pyramus and Thisbe into a quite frightful example of the worst of amateur dramatics.

It is these six brave souls whom the Australians Keith Robinson and Tony Taylor have taken as the subject of their play. We see the six preparing for rehearsals, learning text while practising extravagant gestures, pondering what to do with Bottom, then pondering what to do without Bottom, following his transformation, attempting to work with a greatly experienced and totally drunk former professional actor as fill-in, and finally hitting the royal wedding celebrations with their well-intentioned but totally accident-prone performance.

All this is interrupted by more or less musical interludes, manic dance routines and jigs (including the infamous ‘Chicken Galliard’...), a heart-breaking song by none other than Elizabeth I herself, much Aussie humour, insults a-plenty and the mechanicals’ own special, inimitable, hysterical interpretation of the word ‘chaos’ – in short, a very light-hearted evening neatly blending modern English with easy-to-understand Shakespeare.

The play developed out of an idea by fellow-Australian Geoffrey Rush (who also directed the first full production in 1987), better known for his film roles in Elizabeth (Walsingham), Shakespeare in Love (Henslowe), the first two Pirates of the Caribbean films (Capt. Hector Barbossa) and, more recently, as Lionel Logue, Colin Firth’s royal speech advisor, in The King’s Speech.

Please note that while it is not necessary to be very familiar with A Midsummer Night’s Dream, a vague idea of the play’s plot – and especially the role of the mechanicals in the proceedings – is an advantage. Thanks to the mixture of (truly simple) Shakespearean English and contemporary English, it is also highly suitable for classes that would have problems understanding a full-scale Shakespeare play, giving them a useful port of entry into the Bard’s work - and humour!

More information may be obtained from Michael Claridge under claridge@uni-bremen.de

Das Konzept der Lesereihe wurde von Ian Watson und Elke Marion Weiß entwickelt, beeinflusst von etablierten Formaten wie newleaf und Read my mind. Es basiert auf der Idee, Brücken zu schlagen zwischen Autorinnen und Autoren unterschiedlicher Generationen, die in verschiedenen Genres wie Prosa und Lyrik beheimatet sind und last but not least in zwei Sprachen – nämlich Englisch und Deutsch – schreiben.

Den Initiatoren geht es darum, bei "Brückenschläge" Schriftsteller/innen aus Bremen und anderswo zusammenzubringen, die in ihrer Sprachlichkeit Grenzen überschreiten und auf kreative Weise in einen Dialog zueinander treten.

"Brückenschläge" findet in einem lockeren Zweimonatsrhythmus im Café Ambiente am Osterdeich statt. Informationen zu den konkreten Daten finden sich im Veranstaltungskalender des virtuellen Literaturhauses Bremen (www.literaturhaus-bremen.de) und in der Lokalpresse.

He will be reading and discussing his literary work in her Travel Writing seminar, in particular his books Ein Lächeln und zwei Fragezeichen. Reisetagebuch durch Indien (2000) and Das sibirische Pendel. Reisen in Russland (2005).

For details, see the attached poster, which I would – as usual – like to ask you to print and post if you can.

All are welcome. For further enquiries, contact Dr. Jana Nittel (jnittel@uni-bremen.de ; 0421 218 68188)

Local authors Elisabeth Dutz, Ole D. Herlyn, Kirsten Steppat & Elke Marion Weiß will read from their own work plus some of their favourite texts from recent issues of newleaf

There will be stand-up comedy with Rob Hyde and live music from Jan Ströh

Ian Watson for newleaf

‘In a somer season, whanne soft was the sonne’ (William Langland, Piers the Ploughman, ca. 1370)

Alle Fachbereichsangehörige, Studierende und Gäste sind recht herzlich dazu eingeladen. Die Veranstaltung beginnt um 19:00 Uhr und findet in den Räumen (B2880, B2890 und B2900) im GW II auf der zweiten Ebene statt, die alle zum Innenhof zugängig sind. Dieser Innenhof kann, sofern das Wetter mitspielt, ebenfalls genutzt werden.

Geplant ist ein kulturelles Programm mit Theater und Film:

• Frankoromanistische Theatergruppe
• The Parlement of Foules (Bremen University’s English-Language Drama Group)
• Präsentation eines Stummfilm mit Live-Begleitung am Klavier (Ezzat Nashashibi)
• Musik und Tanz unterm Sternenhimmel

Um eine Vorausberechnung zu erleichtern, werden alle Interessierten freundlich gebeten ihre Teilnahme zeitnah per Doodle-Link zu signalisieren,

Wir freuen uns auf Eure/Ihre Teilnahme.

he Foules have developed a shortened and simplified version of the script, which we are enclosing for anyone who would like to use it in preparing pupils to see the play.

A schools pack is expected to be available by 15th May; this will include

• thumbnail portraits of the main characters;
• a summary of the play (including some background); and
• questions for pupils to think about and discuss before and after attending a performance.

They have also developed a ‘pre-prologue’, which will take place at the start of the production: set in a contemporary school classroom, the teacher and pupils will touch on the most important background information, so that the audience is ‘at home’ with the characters etc. as we move into the play proper.

Tickets can be reserved with the theatre itself (0421 55 54 10), which is in Buntentorsteinweg 145 (Bremen-Neustadt).

Elke Marion-Weiß, Kirsten Steppat und Ian Watson

Drei Bremer Autor/inn/en bemühen sich um Zwiesprache zwischen den Geschlechtern und Generationen, zwischen den Sprachen sowie zwischen Lyrik und Prosa, Malerei und Musik. Die drei, die sich kennen und in deutscher und englischer Sprache schreiben, wollen mittels ihrer Texte in Kontakt zueinander treten und sich austauschen.

Programm

• Teil 1: Wir sprechen in Zungen (englischsprachige Texte, z. T. mit deutscher Übersetzung)
• Teil 2: Wir sprechen miteinander (Gedichte als rewriting, Hommage, Parodie)
• Teil 3: Wir überschreiten Grenzen (Gedichte als cross over zu Prosa, Malerei, Musik)
• Teil 4: Was wär mein Gedicht ohne dich? (Gedichte an Adressaten)

Kontakt: Ian Watson | iwatson@gmx.de | 0421 498 97 94

Kontakt für das Projekt zwiesprache lyrik: Heide Marie Voigt | heide-marie.voigt@nord-com.net | 0421 87 35 97

will be reading from his best-selling novel Vernon God Little (German: Jesus von Texas, Aufbau 2005) and discussing this and his new novel Lights Out in Wonderland (Faber 2010) with students of the Introduction to English Literatures seminar in the Department of English-Speaking Cultures and guests on campus at

6.15 p.m. on Thursday, 20th January 2011 in the kleiner Hörsaal (HS 1010 | ‘Keksdose’)

DBC Pierre was born Peter Finlay in Reynella, Australia. He was brought up in Mexico and the UK, and now lives in Ireland. The ‘DBC’ part of his nom-de-plume stands for ‘Dirty But Clean’. Pierre was a nickname bestowed on him by childhood friends after a cartoon character of that name. He worked previously as a designer and an internationally published cartoonist, but is now devoting himself to writing. His debut novel, Vernon God Little (2003) – a dark satire set in the aftermath of a Texas high school massacre – was the winner of the 2003 Man Booker Prize for Fiction, to much acclaim and with a lot of controversy and hype. The novel has been adapted for the stage and performed in London and Frankfurt. His second novel, Ludmila's Broken English, was published in 2006 and his third, Lights Out in Wonderland, in 2010.

DBC Pierre will be pleased to sign copies of his books.

http://www.faber.co.uk/author/dbc-pierre/