Die ‚Anderen’ in Texten festzustellen, um sie in der Eindeutigkeit ihrer Fremdheit in Beispiel-Haft zu nehmen, gehört zu jenem Ausweisverfahren, im Zuge dessen die Grenzen zwischen dem Eigenen und dem Fremden dicht gemacht, sprachliche, nationale und kulturelle Entitäten konstituiert werden. Die „DissemiNation“ (Derrida, Bahbha) der anhand von Grundsätzen ausgewiesenen sprachlichen, nationalen, kulturellen Identitäten soll in diesem Beitrag als Lese- und Lernimpuls betrachtet werden. Entlang der Erzählung Helen und ihre Haut von Seher Çakir werden Lektürewege eröffnet, welche die vermeintlich eine kulturelle Identität stiftenden Grundsätze außer Kraft setzen und das durch sie binär strukturierte Kräftefeld erweitern zu einem Raum, in dem Kultur bedingte und bedingende Zuschreibungen unausgesetzt verhandelt und in ihrer Konstitution befragt werden.

Çakir, Seher: zitronenkuchen für die sechsundfünfzigste frau. kurzgeschichten. Wien: edition exil 2009.