|
ENDGAME |
| by Samuel Beckett |
| Performed by CONFEDERACY OF FOOLS (Richard Blain & Tony Dunham) |
 |
| Synopsis |
| Endgame was written in French in 1957. Hamm, who is blind and unable to walk, and Clov, Hamm's servant, occupy 'a bare interior'. Nagg and Nell, Hamm's parents, are in dustbins in a corner, and sometimes pop up to talk. Clov looks out of the two small windows with a telescope. The world outside seems dead and grey. Daily rituals are performed ad nauseam. 'Why this farce, day after day?' asks Nell. Hamm and Clov have both 'had enough'. They repeatedly discuss whether or not Clov will leave, and why he stays. Hamm asks Clov to kill him, but he won't. However, Nell dies. Finally, Clov says he's leaving once again and returns 'dressed for the road', but he stands watching Hamm until the curtain falls. |
| You prayed
… [Pause. He corrects himself.] You CRIED for night; it comes… [Pause. He corrects himself.] It FALLS: now cry in darkness. [ He repeats, chanting.] You cried for night; it falls: now cry in darkness. [Pause.] Nicely put, that. – Hamm, Endgame |
| |
| Kölner Stadt Anzeiger 27/10/01 |
| Das Endspiel als Spiel |
| Becketts ,Endgame" im Theater am Sachsenring |
| Nichts ist's mit dem
ersehnten Ende. ,,There's no business like showbusiness"
trällert es zum Schluss der Vorstellung aus den Boxen der
Bühne am Sachsenring. The show must go on, auch wenn es sich
dabei um ein finales Finale handelt, um Samuel
Becketts,,Endgame". Prima Laune am Rande des Abgrunds? Ja, warum
eigentlich nicht? Die Confederacy of Fools, personifiziert in
Richard Blain und Tony Dunham, macht ihrer Tradition Ehre und das
Schaustück des absurden Theaters zu einer Zirkusnummer. Die Nebenfiguren Nagg und Nell tragen tatsächlich Clownsnasen, Dunham gibt den Diener Clov mit unnachahmlich geistentleertem Gesicht, und wäre noch hie und da eine Torte geflogen, hätte dies dem Charakter der Inszenierung keinen Abbruch getan. Das Beklemmende der beckettschen Apokalypse verbirgt sich unter einer Maske von Gaukelei und Schabernack und bleibt doch spürbar als bedrohliches Pulsieren im Untergrund der Dialoge. Es ist dieser ausgehaltene Zwiespalt, diese Balance von Tumbem und Tiefem, die das ,,Endspiel" der Confederacy sehenswert macht. Keinerlei kopflastige Überfrachtung verstellt hier die höchst komischen Facetten von Becketts Konzeption. Die Kontrastierung der beiden Hauptfiguren (beeindruckend: Richard Blains heiter sinistrer Hamm) hat Sitz und Luft. Und wie Dunham die Vokale seiner Muttersprache im Mund dreht und wälzt, wird auch jenen Freude bereiten, deren Englischkenntnisse nicht mehr taufrisch sind. Becketts Endspiel: diesmal zum Lachen, denn die Betonung liegt ausnahmsweise auf Spiel! | Date: Thursday December 6th, 2001 at 8.00 p.m. |
| Location: Theatersaal der Uni Bremen (Tram # 6: Uni Zentralbereich) |
| Admission: DM 20,- / 12,- |
| Length: 90 min, no interval |
DRAMA