DRAFTER2-15
| (Vous ) | (dev) | (ez) | (quitter) | (la ) | (zone de dialogue) | (Enregistrer Sous) | (en ) | (chois) | (iss) | (ant) | (Cancel) | (instead of ) | (chois) | (iss) | (ant) | (Enregistrer) |
| YOU | MUST | 2ND-PLURAL-MORPHEME | QUIT | DEFINITE-DET-FEM | DIALOG-BOX | SAVE-AS | BY | CHOOSE | ISS-MORPHEME | ANT-MORPHEME | CANCEL-BUTTON | INSTEADOF | CHOOSE | ISS-MORPHEME | ANT-MORPHEME | SAVE-BUTTON |
(EXAMPLE
:NAME DRAFTER2-15
:GENERATEDFORM "Vous devez quitter la zone de dialogue Enregistrer Sous en choisissant Cancel, instead of choisissant Enregistrer."
:GLOSS ( :ENGLISH NIL)
:TARGETFORM "You can quit the Save As dialogue by..."
:LOGICALFORM
(S2 / DISPOSITIVE-MATERIAL-ACTION
:LEX QUIT
:MODALITY CAN
:ACTOR (HEARER / READER )
:ACTEE
(DB1 / DECOMPOSABLE-OBJECT
:LEX DIALOG-BOX
:DETERMINER THE
:PROPERTY-ASCRIPTION
(Q1 / QUALITY
:LEX SAVE-AS )
)
:ENABLEMENT
(CHOOSE1 / DISPOSITIVE-MATERIAL-ACTION
:LEX CHOOSE
:TYPICAL-PARTICIPANT-Q NOTTYPICALCLASS
:ACTOR (HEARER / PERSON )
:ACTEE
(T / DECOMPOSABLE-OBJECT
:||
:NAME CANCEL-BUTTON )
:CONDITIONING-Q NONCONDITIONING
:CONTRASTIVE-EXTENSION-Q CONTRASTIVE
:REPLACEMENT-Q REPLACING
:CONDITION
(CHOOSE2 / DISPOSITIVE-MATERIAL-ACTION
:LEX CHOOSE
:ACTOR (HEARER / PERSON )
:ACTEE
(T / DECOMPOSABLE-OBJECT
:NAME SAVE-BUTTON )
)
)
)
:EXPANSIONS ((1 THEME\#1 TOPICAL)
(1 PREDICATOR\#1 VOICE LEXVERB)
(1 MOOD\#1 SUBJECT FINITE)
(10 PREDICATOR\#10 VOICE LEXVERB)
(14 PREDICATOR\#14 VOICE LEXVERB)
(14 THEME\#14 SUBORDINATOR))
:SET-NAME |isolde1|
)