COMPARATIVE_INFERIORITY_STANDARD
| (La) | (parte) | (occidental) | (de ) | ( ) | (África) | (es) | (menos ) | (conocid) | (a) | (que ) | (el) | (resto) | (del ) | -- | (continente) |
| -- | |||||||||||||||
| DEFINITE-ARTICLE | PARTE | OCCIDENTAL | DE | ELLIPSISZERO | AFRICA | SER | MENOS | -- | A-ENDING | QUE | DEFINITE-ARTICLE | RESTO | DE | DEFINITE-ARTICLE | CONTINENTE |
(EXAMPLE
:NAME COMPARATIVE_INFERIORITY_STANDARD
:GENERATEDFORM "La parte occidental de África es menos conocida que el resto del continente."
:GLOSS ( :ENGLISH
"The part western of Africa is less known than the rest"
"of-the continent.")
:TARGETFORM "La parte occidental de África es menos conocida que el resto del continente."
:LOGICALFORM
(BE / PROPERTY-ASCRIPTION
:DOMAIN
(PART / THING
:LEX PARTE
:DETERMINER DEFINITE-ES
:PROPERTY-ASCRIPTION
(WESTERN / QUALITY
:LEX OCCIDENTAL )
:GENERAL-QUALIFICATION
(AFRICA / THING
:LEX AFRICA )
)
:RANGE
(KNOWN / QUALITY
:LEX CONOCIDO
:STANDARD-LESS
(REST / THING
:LEX RESTO
:DETERMINER DEFINITE-ES
:GENERAL-QUALIFICATION
(CONTINENT / THING
:LEX CONTINENTE
:DETERMINER DEFINITE-ES )
)
)
)
:SET-NAME ADJECTIVAL-GROUP
)Structure:
Function Structure:
[SENTENCE]
[SUBJECT#1/CARRIER#1]
[DEICTIC#2]
[STEM#11].. = "La"
[THING#2]
[STEM#6]
[HEAD#7].. = "parte"
[STATUS#2]
[QUALITY#8]
[STEM#9/GENDER-ENDING#9]
[HEAD#10].. = "occidental"
[ATTRIBUENDQUALIFIERMARKER#2].. = "de "
[ATTRIBUENDQUALIFIER#2]
[DEICTIC#3].. = " "
[THING#3]
[STEM#4]
[HEAD#5].. = "África"
[FINITE#1/PROCESS#1]
[STEM#23/ENDING#23].. = "es"
[ATTRIBUTE#1]
[COMPARATOR#12].. = "menos "
[QUALITY#12]
[STEM#21]
[HEAD#22].. = "conocid"
[GENDER-ENDING#21].. = "a"
[STANDARDINDICATOR#12].. = "que "
[STANDARD#12]
[DEICTIC#13]
[STEM#20].. = "el"
[THING#13]
[STEM#18]
[HEAD#19].. = "resto"
[ATTRIBUENDQUALIFIERMARKER#13].. = "del "
[ATTRIBUENDQUALIFIER#13]
[DEICTIC#14]
[STEM#17]
[THING#14]
[STEM#15]
[HEAD#16].. = "continente"