GENERIC_PLURAL
| (En ) | (mi) | (tierra) | ( ) | (dic) | (en) | (que ) | (el) | (hábito) | (no ) | (hac) | (e) | (al ) | -- | (monje) |
| -- | ||||||||||||||
| EN | MI-DETERMINER | TIERRA | ELLIPSISZERO | DECIR | EN-ENDING | QUE | DEFINITE-ARTICLE | HABITO | NO | -- | E-ENDING | A | DEFINITE-ARTICLE | MONJE |
(EXAMPLE
:NAME GENERIC_PLURAL
:GENERATEDFORM "En mi tierra dicen que el hábito no hace al monje."
:GLOSS ( :ENGLISH "A lady brings a bottle.")
:TARGETFORM "En mi tierra dicen que el hábito no hace al monje."
:LOGICALFORM
(SAY / VERBAL-PROCESS
:SAYING
(MAK / MATERIAL-PROCESS
:ACTOR
(HAB / THING
:LEX HABITO
:DETERMINER DEFINITE-ES )
:ACTEE
(MON / PERSON
:LEX MONJE
:DETERMINER DEFINITE-ES )
:LEX HACER
:POLARITY NEGATIVE
:TENSE PRESENT )
:LEX DECIR
:IMPERSONAL GENERIC-PLURAL
:SPATIAL-LOCATING
(LAN / THREE-D-LOCATION
:LEX TIERRA
:OWNED-BY SPEAKER
:CIRCUMSTANTIAL-THEME-Q CONTEXT )
)
:SET-NAME IMPERSONALITY
)Structure:
Function Structure:
[SENTENCE]
[SPACELOCATIVE#1]
[MINORPROCESS#2].. = "En "
[MINIRANGE#2]
[DEICTIC#3]
[STEM#6].. = "mi"
[THING#3]
[STEM#4]
[HEAD#5].. = "tierra"
[SUBJECT#1].. = " "
[FINITE#1/PROCESS#1]
[STEM#18].. = "dic"
[ENDING#18].. = "en"
[SUBORDINATOR#1].. = "que "
[DIRECTCOMPLEMENT#1/SAYING#1]
[SUBJECT#7/ACTOR#7]
[DEICTIC#8]
[STEM#11].. = "el"
[THING#8]
[STEM#9]
[HEAD#10].. = "hábito"
[NEGATOR#7].. = "no "
[FINITE#7/PROCESS#7]
[STEM#16]
[HEAD#17].. = "hac"
[ENDING#16].. = "e"
[DIRECTCOMPLEMENT#7/GOAL#7]
[ANIMACY-MARKER#12].. = "al "
[DEICTIC#12]
[STEM#15]
[THING#12]
[STEM#13]
[HEAD#14].. = "monje"