COGNITION_WITH_DATIVE_AND_METAPHENOMENON
(Que ) | (la) | (película) | (le ) | (pod) | (ía) | (dar) | (un) | (empujón) | ( ) | (se ) | (le ) | (ocurr) | (ió) | (.) |
-- | -- | |||||||||||||
QUE | DEFINITE-ARTICLE | PELICULA | LE | -- | IA-ENDING | DAR | INDEFINITE-ARTICLE | EMPUJON | ELLIPSISZERO | SE | LE | -- | IO-ENDING | ELLIPSISZERO |
(EXAMPLE :NAME COGNITION_WITH_DATIVE_AND_METAPHENOMENON :GENERATEDFORM "Que la película le podía dar un empujón se le ocurrió." :GLOSS ( :ENGLISH "REFLEXIVE him occurred that the film him could(impfv)" "give a push.") :TARGETFORM "Se le ocurrió que la película le podía dar un empujón." :LOGICALFORM (OCCUR / COGNITION :SENSER (HE / MALE :PRONOUN NONINTERACTANT-ES :SUBSTITUTION ELLIPSIS ) :PHENOMENON (GIVE / MATERIAL-PROCESS :ACTOR (FILM / THING :LEX PELICULA :DETERMINER DEFINITE-ES ) :ACTEE (PUSH / THING :LEX EMPUJON :DETERMINER INDEFINITE-ES ) :BENEFICIARY (HE / MALE :PRONOUN NONINTERACTANT-ES :SUBSTITUTION ELLIPSIS ) :LEX DAR :MODALITY ABILITY :TENSE PRESENT-IN-PAST ) :LEX OCURRIRSE :TENSE PAST ) :SET-NAME MENTAL )
Structure:
Function Structure: [SENTENCE] [SUBORDINATOR#1].. = "Que " [SUBJECT#1/PHENOMENON#1] [SUBJECT#2/ACTOR#2] [DEICTIC#3] [STEM#6].. = "la" [THING#3] [STEM#4] [HEAD#5].. = "película" [MODAL#2/FINITE#2] [IC-CLITIC#14].. = "le " [STEM#14] [HEAD#15].. = "pod" [ENDING#14].. = "ía" [PROCESS#2/MODAL-DEPENDENT#2] [STEM#12/ENDING#12] [HEAD#13].. = "dar" [DIRECTCOMPLEMENT#2/GOAL#2] [DEICTIC#7] [STEM#10].. = "un" [THING#7] [STEM#8] [HEAD#9].. = "empujón" [BENEFICIARY#2/INDIRECTCOMPLEMENT#2] [THING#11].. = " " [FINITE#1/PROCESS#1] [REFLEXIVE-CLITIC#17].. = "se " [IC-CLITIC#17].. = "le " [STEM#17] [HEAD#18].. = "ocurr" [ENDING#17].. = "ió" [SENSER#1/INDIRECTCOMPLEMENT#1] [THING#16].. = "."