| Example set (MENTAL) generated for language SPANISH at 12-10-2003 20:37:43 |
23 Examples in this selection.
Color Key
Click on example names for semantics.
Generated structures included.
| TARGET | GENERATED | NAME |
| El genio está pensando. (The genius is thinking.) |
El genio está pensando. | COGNITION |
| Eso no se le olvida a nadie. (That not REFLEXIVE him forgets to nobody.) |
Eso no se le olvida a nadie. | COGNITION_SENSER_AS_DATIVE |
| Se le ocurrió que la película le podía dar un empujón. (REFLEXIVE him occurred that the film him could(impfv) give a push.) |
Que la película le podía dar un empujón se le ocurrió. | COGNITION_WITH_DATIVE_AND_METAPHENOMENON |
| Müller sabía que no se iba a sospechar de él. (Müller knew(impfv) that not IMPERSONAL went(impfv) to suspect of him.) |
Müller sabía que no se iba a sospechar de él. | COGNITION_WITH_METAPHENOMENON |
| No sé cómo hacerlo. ((I) not know how (to)do-it.) |
No sé cómo hacer. | COGNITION_WITH_NONFINITE_METAPHENOMENON |
| Los aztecas conocían el arco y la flecha. (The aztecs knew(impfv) the arch and the arrow.) |
Los aztecas conocían el arco y la flecha. | COGNITION_WITH_PHENOMENON |
| La gente del pueblo no te quiere aquí. (The people of-the village not you want here.) |
La gente del pueblo no quiere aquí. | MENTAL_RELATIONAL_CIRCUMSTANTIAL-1 |
| No la quiere en su palacio. ((He) not her wants in his palace.) |
No quiere en su palacio. | MENTAL_RELATIONAL_CIRCUMSTANTIAL-2 |
| Siempre te he considerado un amigo. ((I) always you have considered a friend.) |
Siempre he considerado un amigo. | MENTAL_RELATIONAL_IDENTIFYING |
| Yo le creía muerto. (I him thought(impfv) dead.) |
Yo creía muerto. | MENTAL_RELATIONAL_INTENSIVE-1 |
| Se le ve cansado. (IMPERSONAL him sees tired.) |
Se ve cansado. | MENTAL_RELATIONAL_INTENSIVE-2 |
| El café me gusta caliente. (The coffee me likes hot.) |
El café me gusta caliente. | MENTAL_RELATIONAL_SENSER_AS_DATIVE-1 |
| Su actitud no nos parece correcta. (His/her attitude not us seems correct. = We don't think his attitude is correct) |
Su actitud no nos parece correcta. | MENTAL_RELATIONAL_SENSER_AS_DATIVE-2 |
| Los caballeros las prefieren rubias. (The gentlemen them(f) prefer blonde.) |
Los caballeros prefieren rubias. | MENTAL_RELATIONAL_SENSER_AS_SUBJECT |
| La empleada vio que un hombre entró por el portón. (The maid saw(pfv) that a man came-in(pfv) through the gate.) |
La empleada vio que un hombre entró por el portón. | PERCEPTION_WITH_FINITE_METAPEHONOMENON |
| Os vi subiendo al autobús. (You-pl (I) saw(pfv) getting-on to-the bus.) |
Vi subiendo al autobús. | PERCEPTION_WITH_IMPERFECTIVE_METAPEHONOMENON |
| Nadie oyó entrar al ladrón. (Nobody heard(pfv) enter to-the burglar.) |
Nadie oyó entrar al ladrón. | PERCEPTION_WITH_PERFECTIVE_METAPEHONOMENON |
| La prensa escrita también oye la radio. (The written press also listens-to the radio.) |
También la prensa escrita oye la radio. | PERCEPTION_WITH_PHENOMENON |
| No quiero. ((I) not want.) |
No quiero. | REACTION |
| Le encantan los trenes. (Him love the trains.) |
Los trenes le encantan. | REACTION_SENSER_AS_DATIVE |
| A los chilenos televidentes les encanta que los canales ofrezcan programaciones nuevas. (To the Chileans viewers them love that the channels offer(subj) programs new.) |
Que los canales ofrezcan programaciónes nuevas les encanta a los chilenos televidentes. | REACTION_SENSER_AS_DATIVE_AND_METAPHENOMENON |
| Estas gringas detestan que uno haga el papel de hombre. (These gringas hate that one makes(subj) the role of man.) |
Estas gringas detestan que uno haga el papel de hombre. | REACTION_WITH_METAPHENOMENON |
| Los japoneses adoran la carne fresca de nuestros atunes. (The Japanese love the meat fresh of our tunas.) |
Los japonéses adoran la carne frescade nuestros atúnes. | REACTION_WITH_PHENOMENON |