PERCEPTION_WITH_FINITE_METAPEHONOMENON
| (La) | (empleada) | (vio) | (que ) | (un) | (hombre) | (entr) | (ó) | (por ) | (el) | (portón) |
| -- | ||||||||||
| DEFINITE-ARTICLE | EMPLEADA | VER | QUE | INDEFINITE-ARTICLE | HOMBRE/MUJER | -- | STRESSED-O-ENDING | POR | DEFINITE-ARTICLE | PORTON |
(EXAMPLE
:NAME PERCEPTION_WITH_FINITE_METAPEHONOMENON
:GENERATEDFORM "La empleada vio que un hombre entró por el portón."
:GLOSS ( :ENGLISH
"The maid saw(pfv) that a man came-in(pfv) through the"
"gate.")
:TARGETFORM "La empleada vio que un hombre entró por el portón."
:LOGICALFORM
(SEE / PERCEPTION
:SENSER
(MAID / PERSON
:LEX EMPLEADA
:DETERMINER DEFINITE-ES )
:PHENOMENON
(CAME / NONDIRECTED-ACTION
:ACTOR
(MAN / MALE
:LEX HOMBRE/MUJER
:DETERMINER INDEFINITE-ES )
:SPATIAL-EXTENT
(GATE / ABSOLUTE-EXTENT
:LEX PORTON
:DETERMINER DEFINITE-ES )
:LEX ENTRAR
:TENSE PAST )
:LEX VER
:TENSE PAST )
:SET-NAME MENTAL
)Structure:
Function Structure:
[SENTENCE]
[SUBJECT#1/SENSER#1]
[DEICTIC#2]
[STEM#5].. = "La"
[THING#2]
[STEM#3]
[HEAD#4].. = "empleada"
[FINITE#1/PROCESS#1]
[STEM#18/ENDING#18].. = "vio"
[SUBORDINATOR#1].. = "que "
[DIRECTCOMPLEMENT#1/PHENOMENON#1]
[SUBJECT#6/ACTOR#6]
[DEICTIC#7]
[STEM#10].. = "un"
[THING#7]
[STEM#8/GENDER-ENDING#8]
[HEAD#9].. = "hombre"
[FINITE#6/PROCESS#6]
[STEM#16]
[HEAD#17].. = "entr"
[ENDING#16].. = "ó"
[SPACEEXTENT#6]
[MINORPROCESS#11].. = "por "
[MINIRANGE#11]
[DEICTIC#12]
[STEM#15].. = "el"
[THING#12]
[STEM#13]
[HEAD#14].. = "portón"