REACTION_WITH_METAPHENOMENON
| (Estas) | (gring) | (a) | (s) | (detest) | (an) | (que ) | (uno ) | (hag) | (a) | (el) | (papel) | (de ) | ( ) | (hombre) |
| -- | -- | -- | ||||||||||||
| ESTE-DEMONSTRATIVE | -- | A-ENDING | S-ENDING | -- | AN-ENDING | QUE | -- | HACER | A-ENDING | DEFINITE-ARTICLE | PAPEL | DE | ELLIPSISZERO | HOMBRE/MUJER |
(EXAMPLE
:NAME REACTION_WITH_METAPHENOMENON
:GENERATEDFORM "Estas gringas detestan que uno haga el papel de hombre."
:GLOSS ( :ENGLISH
"These gringas hate that one makes(subj) the role of"
"man.")
:TARGETFORM "Estas gringas detestan que uno haga el papel de hombre."
:LOGICALFORM
(HATE / REACTION
:SENSER
(GRINGAS / FEMALE
:LEX GRINGO/A
:NUMBER PLURAL
:DETERMINER NEAR-DEMONSTRATIVE-ES )
:PHENOMENON
(MAKE / MATERIAL-PROCESS
:ACTOR (ONE / IMPERSONAL )
:ACTEE
(ROLE / THING
:LEX PAPEL
:DETERMINER DEFINITE-ES
:GENERAL-QUALIFICATION
(MAN / MALE
:LEX HOMBRE/MUJER )
)
:LEX HACER
:IMPERSONAL ONE )
:LEX DETESTAR )
:SET-NAME MENTAL
)Structure:
Function Structure:
[SENTENCE]
[SUBJECT#1/SENSER#1]
[DEICTIC#2]
[STEM#5].. = "Estas"
[THING#2]
[STEM#3]
[HEAD#4].. = "gring"
[GENDER-ENDING#3].. = "a"
[PLURAL-ENDING#3].. = "s"
[FINITE#1/PROCESS#1]
[STEM#15]
[HEAD#16].. = "detest"
[ENDING#15].. = "an"
[SUBORDINATOR#1].. = "que "
[DIRECTCOMPLEMENT#1/PHENOMENON#1]
[SUBJECT#6/ACTOR#6].. = "uno "
[FINITE#6/PROCESS#6]
[STEM#14].. = "hag"
[ENDING#14].. = "a"
[DIRECTCOMPLEMENT#6/GOAL#6]
[DEICTIC#7]
[STEM#13].. = "el"
[THING#7]
[STEM#11]
[HEAD#12].. = "papel"
[ATTRIBUENDQUALIFIERMARKER#7].. = "de "
[ATTRIBUENDQUALIFIER#7]
[DEICTIC#8].. = " "
[THING#8]
[STEM#9/GENDER-ENDING#9]
[HEAD#10].. = "hombre"