COUNTER-FACTUAL
| (El) | (aluminio) | (que ) | (deb) | (e) | (rķa) | (ser ) | (un) | (metal) | (muy ) | (reactiv) | (o) | (no ) | (lo ) | (es) | (.) |
| -- | -- | -- | |||||||||||||
| DEFINITE-ARTICLE | ALUMINIO | QUE | -- | E-ENDING | RIA-ENDING | SER | INDEFINITE-ARTICLE | METAL | -- | -- | O-ENDING | NO | LO | SER | ELLIPSISZERO |
(EXAMPLE
:NAME COUNTER-FACTUAL
:GENERATEDFORM "El aluminio que deberķa ser un metal muy reactivo no lo es."
:GLOSS ( :ENGLISH
"The aluminium, which should be a metal very reactive,"
"not it is.")
:TARGETFORM "El aluminio, que deberķa ser un metal muy reactivo, no lo es."
:LOGICALFORM
(BE / PROPERTY-ASCRIPTION
:DOMAIN
(ALU / THING
:LEX ALUMINIO
:DETERMINER DEFINITE-ES
:PROCESS
(SHO / UM-IDENTITY
:DOMAIN ALU
:RANGE
(MET / THING
:LEX METAL
:DETERMINER INDEFINITE-ES
:PROPERTY-ASCRIPTION
(REA / QUALITY
:LEX REACTIVO
:INTENSIFIED MUY )
)
:MODALITY COUNTER-FACTUAL )
)
:RANGE
(REA / QUALITY
:SUBSTITUTION ELLIPSIS
:PRONOMINAL-Q PRONOMINAL )
:POLARITY NEGATIVE )
:SET-NAME MODALITY
)Structure:
Function Structure:
[SENTENCE]
[SUBJECT#1/CARRIER#1]
[DEICTIC#2]
[STEM#16].. = "El"
[THING#2]
[STEM#14]
[HEAD#15].. = "aluminio"
[EVENT#2]
[WH#3/IDENTIFIED#3/TOPICAL#3/SUBJECT#3]
[THING#4].. = "que "
[MODAL#3/FINITE#3]
[STEM#12]
[HEAD#13].. = "deb"
[LINKER#12].. = "e"
[ENDING#12].. = "rķa"
[PROCESS#3].. = "ser "
[IDENTIFIER#3]
[DEICTIC#5]
[STEM#11].. = "un"
[THING#5]
[STEM#6]
[HEAD#7].. = "metal"
[STATUS#5]
[INTENSIFIER#8].. = "muy "
[QUALITY#8]
[STEM#9]
[HEAD#10].. = "reactiv"
[GENDER-ENDING#9].. = "o"
[NEGATOR#1].. = "no "
[FINITE#1/PROCESS#1]
[DC-CLITIC#18].. = "lo "
[STEM#18/ENDING#18].. = "es"
[ATTRIBUTE#1]
[QUALITY#17].. = "."