| Example set (MODALITY) generated for language SPANISH at 12-10-2003 20:38:00 |
13 Examples in this selection.
Color Key
Click on example names for semantics.
Generated structures included.
| TARGET | GENERATED | NAME |
| ¿No sabes que te puedo castigar? (Not (you) know that you (I) can punish?) |
¿ No sabes que te puedo castigar? | ABILITY |
| Deberías controlar tu peso. ((You) should control your weight.) |
Deberías controlar tu peso. | ADMONITIVE |
| El aluminio, que debería ser un metal muy reactivo, no lo es. (The aluminium, which should be a metal very reactive, not it is.) |
El aluminio que debería ser un metal muy reactivo no lo es. | COUNTER-FACTUAL |
| Todos debemos respetarnos. ((we)all must respect-RECIPROCAL.) |
Todos debemos respetarnos. | FORMAL_OBLIGATION |
| Tenemos que ganar este partido. ((we) have to win this game.) |
Tenemos que ganar este partido. | GENERAL_OBLIGATION |
| Hay que coger ese tren. (Have(impersonal) to take that train.) |
Hay que coger ese tren. | IMPERSONAL_OBLIGATION |
| Debe de haber resultado incómodo. ((It)must of have been uneasy.) |
Debe de haber resultado incómodo. | INFERRED_CERTAINTY |
| Pienso acabar pronto mi novela. ((I)think to-finish soon my novel.) |
Pienso acabar mi novela pronto. | INTENTION |
| Ojalá llueva café en el campo. (OPTATIVE(I wish)(it) rain(subj) coffee in the country.) |
Ojalá llueva café en el campo. | OPTATIVE |
| ¿Puedo irme ya? (Can (I) go-REFLEXIVE already(=now)?.) |
¿ Puedo irme ya? | PERMISSIVE |
| Podría estar diciendo la verdad. ((He)might be telling the truth.) |
Podría estar diciendo la verdad. | POSSIBILITY |
| Será una cosa de familia. ((It) will-be(must be) a thing of family.) |
Será una cosa de familia. | PROBABILITY |
| Una persona en coma puede vivir con existencia vegetativa durante un largo período de tiempo. (A person in coma can live with existence vegetative for a long period of time.) |
Una persona en coma puede vivir durante un largoperíodo de tiempo con existencia vegetativa. | ROOT_POSSIBILITY |