MATERIAL
| (En ) | ( ) | (territorio) | (paraguay) | (o) | ( ) | (dos ) | (camino) | (s) | (de ) | ( ) | (acceso) | (a ) | (Pozo Hondo) | (se ) | (están) | (constru) | (yendo) |
| -- | -- | ||||||||||||||||
| EN | ELLIPSISZERO | TERRITORIO | -- | O-ENDING | ELLIPSISZERO | DOS | CAMINO | S-ENDING | DE | ELLIPSISZERO | ACCESO | A | POZO-HONDO | SE | ESTAR | -- | YENDO-ENDING |
(EXAMPLE
:NAME MATERIAL
:GENERATEDFORM "En territorio paraguayo dos caminos de acceso a Pozo Hondo se están construyendo."
:GLOSS ( :ENGLISH
"In territory Paraguayan PASSIVE-REFLEXIVE are building"
"two roads of access to Pozo Hondo.")
:TARGETFORM "En territorio paraguayo se están construyendo dos caminos de acceso a Pozo Hondo."
:LOGICALFORM
(BUI / MATERIAL-PROCESS
:ACTEE
(ROA / THING
:LEX CAMINO
:NUMBER PLURAL
:QUANTITY-ASCRIPTION (2 / QUALITY )
:GENERAL-QUALIFICATION
(ACC / THING
:LEX ACCESO
:SPATIAL-LOCATING
(PH / DESTINATION
:NAME POZO-HONDO )
)
)
:LEX CONSTRUIR
:VOICE PASSIVE-REFLEXIVE
:ASPECT PROGRESSIVE
:SPATIAL-LOCATING
(TER / THREE-D-LOCATION
:LEX TERRITORIO
:PROPERTY-ASCRIPTION
(PAR / QUALITY
:LEX PARAGUAYO )
:CIRCUMSTANTIAL-THEME-Q CONTEXT )
)
:SET-NAME PASSIVE-REFLEXIVE
)Structure:
Function Structure:
[SENTENCE]
[SPACELOCATIVE#1]
[MINORPROCESS#2].. = "En "
[MINIRANGE#2]
[DEICTIC#3].. = " "
[THING#3]
[STEM#4]
[HEAD#5].. = "territorio"
[STATUS#3]
[QUALITY#6]
[STEM#7]
[HEAD#8].. = "paraguay"
[GENDER-ENDING#7].. = "o"
[SUBJECT#1/GOAL#1]
[DEICTIC#9].. = " "
[NUMERATIVE#9]
[TEMPERER#10].. = "dos "
[THING#9]
[STEM#18]
[HEAD#19].. = "camino"
[PLURAL-ENDING#18].. = "s"
[ATTRIBUENDQUALIFIERMARKER#9].. = "de "
[ATTRIBUENDQUALIFIER#9]
[DEICTIC#11].. = " "
[THING#11]
[STEM#16]
[HEAD#17].. = "acceso"
[LOCATIVEQUAL#11]
[MINORPROCESS#12].. = "a "
[MINIRANGE#12]
[THING#13]
[STEM#14]
[HEAD#15].. = "Pozo Hondo"
[ASPECT#1/FINITE#1]
[REFLEXIVE-CLITIC#22].. = "se "
[STEM#22/ENDING#22].. = "están"
[PROCESS#1/ASPECTDEPENDENT#1]
[STEM#20]
[HEAD#21].. = "constru"
[ENDING#20].. = "yendo"