PERCEPTION
| (En ) | (los) | (diez ) | (últim) | (o) | (s) | (día) | (s) | (hablar) | (muy ) | (poco) | (de ) | (las) | (subida) | (s) | (de ) | (la) | (cesta) | (de ) | (la) | (compra) | (se ) | (ha) | (oí) | (d) | (o) |
| -- | -- | -- | |||||||||||||||||||||||
| EN | DEFINITE-ARTICLE | DIEZ | -- | O-ENDING | S-ENDING | DIA | S-ENDING | HABLAR | -- | POCO-ADVERB | DE | DEFINITE-ARTICLE | SUBIDA | S-ENDING | DE | DEFINITE-ARTICLE | CESTA | DE | DEFINITE-ARTICLE | COMPRA | SE | HABER | -- | D-ENDING | O-ENDING |
(EXAMPLE
:NAME PERCEPTION
:GENERATEDFORM "En los diez últimos días hablar muy poco de las subidas de la cesta de la compra se ha oído."
:GLOSS ( :ENGLISH
"In the last ten days PASSIVE-REFLEXIVE has heard talk"
"very little of the rises of the bascket of the shop."
)
:TARGETFORM "En los ultimos diez días se ha oído hablar muy poco de las subidas de la cesta de la compra."
:LOGICALFORM
(HEA / PERCEPTION
:PHENOMENON
(DO / MATERIAL-PROCESS
:LEX HABLAR
:METATHING-TYPE-Q NONFINITE
:QUANTITY
(LIT / LIT
:LEX POCO-ADVERB
:INTENSIFIED-ADVERB MUY )
:SUBJECT-MATTER
(RIS / GENERAL
:LEX SUBIDA
:NUMBER PLURAL
:DETERMINER DEFINITE-ES
:GENERAL-QUALIFICATION
(BAS / THING
:LEX CESTA
:DETERMINER DEFINITE-ES
:GENERAL-QUALIFICATION
(SHO / THING
:LEX COMPRA
:DETERMINER DEFINITE-ES )
)
)
)
:VOICE PASSIVE-REFLEXIVE
:TENSE PAST-IN-PRESENT
:LEX OIR
:TEMPORAL-LOCATING
(DAY / ONE-OR-TWO-D-TIME
:LEX DIA
:NUMBER PLURAL
:DETERMINER DEFINITE-ES
:ORDINAL
(ULT / QUALITY
:LEX ULTIMO )
:QUANTITY-ASCRIPTION (10 / QUALITY )
:CIRCUMSTANTIAL-THEME-Q CONTEXT )
)
:SET-NAME PASSIVE-REFLEXIVE
)Structure:
Function Structure:
[SENTENCE]
[TIMELOCATIVE#1]
[MINORPROCESS#2].. = "En "
[MINIRANGE#2]
[DEICTIC#3]
[STEM#10].. = "los"
[NUMERATIVE#3]
[TEMPERER#4].. = "diez "
[ORDINATOR#3]
[QUALITY#7]
[STEM#8]
[HEAD#9].. = "últim"
[GENDER-ENDING#8].. = "o"
[PLURAL-ENDING#8].. = "s"
[THING#3]
[STEM#5]
[HEAD#6].. = "día"
[PLURAL-ENDING#5].. = "s"
[SUBJECT#1/PHENOMENON#1]
[NONFINITIVE#11/PROCESS#11]
[STEM#28/ENDING#28]
[HEAD#29].. = "hablar"
[QUANTITY#11]
[INTENSIFIER#12].. = "muy "
[CIRCUMSTANCE#12]
[STEM#13]
[HEAD#14].. = "poco"
[MATTER#11]
[MINORPROCESS#15].. = "de "
[MINIRANGE#15]
[DEICTIC#16]
[STEM#27].. = "las"
[THING#16]
[STEM#25]
[HEAD#26].. = "subida"
[PLURAL-ENDING#25].. = "s"
[ATTRIBUENDQUALIFIERMARKER#16].. = "de "
[ATTRIBUENDQUALIFIER#16]
[DEICTIC#17]
[STEM#24].. = "la"
[THING#17]
[STEM#22]
[HEAD#23].. = "cesta"
[ATTRIBUENDQUALIFIERMARKER#17].. = "de "
[ATTRIBUENDQUALIFIER#17]
[DEICTIC#18]
[STEM#21].. = "la"
[THING#18]
[STEM#19]
[HEAD#20].. = "compra"
[FINITE#1/TEMPO1#1]
[REFLEXIVE-CLITIC#32].. = "se "
[STEM#32/ENDING#32].. = "ha"
[PROCESS#1/TEMPO1DEPENDENT#1]
[STEM#30]
[HEAD#31].. = "oí"
[ENDING#30].. = "d"
[PARTICIPLE-ENDING#30].. = "o"