VERBAL
| (Generalmente) | (que,) | (las) | (seta) | (s) | (blanc) | (a) | (s) | (no ) | (pued) | (en) | (ser) | (mal) | (a) | (s) | (se ) | (dic) | (e) |
| -- | -- | ||||||||||||||||
| GENERALMENTE | QUE | DEFINITE-ARTICLE | SETA | S-ENDING | -- | A-ENDING | S-ENDING | NO | PODER | EN-ENDING | SER | -- | A-ENDING | S-ENDING | SE | DECIR | E-ENDING |
(EXAMPLE
:NAME VERBAL
:GENERATEDFORM "Generalmente, que,las setas blancas no pueden ser malas se dice."
:GLOSS ( :ENGLISH
"Generally, PASSIVE-REFLEXIVE says that the mushrooms"
"white not can be bad.")
:TARGETFORM "Generalmente, se dice que las setas blancas no pueden ser malas."
:LOGICALFORM
(SAY / VERBAL-PROCESS
:SAYING
(CAN / PROPERTY-ASCRIPTION
:DOMAIN
(MUS / THING
:LEX SETA
:DETERMINER DEFINITE-ES
:NUMBER PLURAL
:PROPERTY-ASCRIPTION
(WHI / QUALITY
:LEX BLANCO )
)
:RANGE
(BAD / QUALITY
:LEX MALO )
:POLARITY NEGATIVE
:MODALITY ABILITY )
:VOICE PASSIVE-REFLEXIVE
:LEX DECIR
:MANNER
(GEN / GEN
:LEX GENERALMENTE
:CIRCUMSTANTIAL-THEME-Q CONTEXT )
)
:SET-NAME PASSIVE-REFLEXIVE
)Structure:
Function Structure:
[SENTENCE]
[MANNER#1/QUALITY#1]
[CIRCUMSTANCE#2]
[STEM#3]
[HEAD#4].. = "Generalmente"
[SUBORDINATOR#1].. = "que,"
[SUBJECT#1/SAYING#1]
[SUBJECT#5/CARRIER#5]
[DEICTIC#6]
[STEM#12].. = "las"
[THING#6]
[STEM#7]
[HEAD#8].. = "seta"
[PLURAL-ENDING#7].. = "s"
[STATUS#6]
[QUALITY#9]
[STEM#10]
[HEAD#11].. = "blanc"
[GENDER-ENDING#10].. = "a"
[PLURAL-ENDING#10].. = "s"
[NEGATOR#5].. = "no "
[MODAL#5/FINITE#5]
[STEM#18].. = "pued"
[ENDING#18].. = "en"
[PROCESS#5/MODAL-DEPENDENT#5]
[STEM#16/ENDING#16]
[HEAD#17].. = "ser"
[ATTRIBUTE#5]
[QUALITY#13]
[STEM#14]
[HEAD#15].. = "mal"
[GENDER-ENDING#14].. = "a"
[PLURAL-ENDING#14].. = "s"
[FINITE#1/PROCESS#1]
[REFLEXIVE-CLITIC#19].. = "se "
[STEM#19].. = "dic"
[ENDING#19].. = "e"