CIRCUMSTANCE
| ( ) | (Necesit) | (amos) | (un) | (verdader) | (o) | (centro) | (de ) | ( ) | (investigación) | (en ) | (el que ) | ( ) | (se ) | (estudi) | (e) | (el) | (comportamiento) | (en ) | (nuestro) | (medio) | (rápidamente) |
| -- | -- | -- | |||||||||||||||||||
| ELLIPSISZERO | -- | AMOS-ENDING | INDEFINITE-ARTICLE | -- | O-ENDING | CENTRO | DE | ELLIPSISZERO | INVESTIGACION | EN | ELQUE | ELLIPSISZERO | SE | -- | E-ENDING | DEFINITE-ARTICLE | COMPORTAMIENTO | EN | NUESTRO-DETERMINER | MEDIO | RAPIDAMENTE |
| ( ) | (Necesit) | (amos) | (un) | (verdader) | (o) | (centro) | (de ) | ( ) | (investigación) | (en ) | (el que ) | ( ) | (se ) | (estudi) | (e) | (rápidamente) | (el) | (comportamiento) | (en ) | (nuestro) | (medio) |
| -- | -- | -- | |||||||||||||||||||
| ELLIPSISZERO | -- | AMOS-ENDING | INDEFINITE-ARTICLE | -- | O-ENDING | CENTRO | DE | ELLIPSISZERO | INVESTIGACION | EN | ELQUE | ELLIPSISZERO | SE | -- | E-ENDING | RAPIDAMENTE | DEFINITE-ARTICLE | COMPORTAMIENTO | EN | NUESTRO-DETERMINER | MEDIO |
(EXAMPLE
:NAME CIRCUMSTANCE
:GENERATEDFORM "Necesitamos un verdadero centro de investigación en el que se estudie el comportamiento en nuestro medio rápidamente."
:GLOSS ( :ENGLISH
"(we) need a true centre of research in the which"
"IMPERSONAL-MARKER study fast the behaviour in our"
"environment.")
:TARGETFORM "Necesitamos un verdadero centro de investigación en el que se estudie rápidamente el comportamiento en nuestro medio."
:LOGICALFORM
(NEE / GENERALIZED-POSSESSION
:DOMAIN
(SPEAKER / MALE
:NUMBER PLURAL
:SUBSTITUTION ELLIPSIS )
:RANGE
(CEN / THING
:LEX CENTRO
:DETERMINER INDEFINITE-ES
:PROPERTY-ASCRIPTION
(TRU / QUALITY
:LEX VERDADERO
:STATUS-TYPE-Q EXPLICATIVE )
:GENERAL-QUALIFICATION
(RES / THING
:LEX INVESTIGACION )
:PROCESS
(STU / MATERIAL-PROCESS
:ACTEE
(BEH / THING
:LEX COMPORTAMIENTO
:DETERMINER DEFINITE-ES
:SPATIAL-LOCATING
(ENV / THREE-D-LOCATION
:LEX MEDIO
:OWNED-BY
(SPEAKER / PERSON
:MULTIPLE-Q MULTIPLE )
)
)
:MANNER
(FAS / GENERAL-MANNER
:LEX RAPIDAMENTE )
:SPATIAL-LOCATING (CEN / THREE-D-LOCATION )
:PURPOSE-Q PURPOSE
:LEX ESTUDIAR
:IMPERSONAL SE )
)
:LEX NECESITAR )
:SET-NAME RELATIVES
)Structure:
Function Structure:
[SENTENCE]
[POSSESSOR#1/SUBJECT#1/CARRIER#1]
[THING#2].. = " "
[FINITE#1/PROCESS#1]
[STEM#30]
[HEAD#31].. = "Necesit"
[ENDING#30].. = "amos"
[ATTRIBUTE#1/POSSESSED#1]
[DEICTIC#3]
[STEM#29].. = "un"
[STATUS#3]
[QUALITY#26]
[STEM#27]
[HEAD#28].. = "verdader"
[GENDER-ENDING#27].. = "o"
[THING#3]
[STEM#24]
[HEAD#25].. = "centro"
[ATTRIBUENDQUALIFIERMARKER#3].. = "de "
[ATTRIBUENDQUALIFIER#3]
[DEICTIC#4].. = " "
[THING#4]
[STEM#5]
[HEAD#6].. = "investigación"
[EVENT#3]
[WH#7/SPACELOCATIVE#7]
[MINORPROCESS#8].. = "en "
[MINIRANGE#8]
[THING#9].. = "el que "
[TOPICAL#7/SUBJECT#7].. = " "
[FINITE#7/PROCESS#7]
[REFLEXIVE-CLITIC#22].. = "se "
[STEM#22]
[HEAD#23].. = "estudi"
[ENDING#22].. = "e"
[DIRECTCOMPLEMENT#7/GOAL#7]
[DEICTIC#13]
[STEM#21].. = "el"
[THING#13]
[STEM#19]
[HEAD#20].. = "comportamiento"
[LOCATIVEQUAL#13]
[MINORPROCESS#14].. = "en "
[MINIRANGE#14]
[DEICTIC#15]
[STEM#18].. = "nuestro"
[THING#15]
[STEM#16]
[HEAD#17].. = "medio"
[MANNER#7/QUALITY#7]
[CIRCUMSTANCE#10]
[STEM#11]
[HEAD#12].. = "rápidamente"
Function Structure:
[SENTENCE]
[POSSESSOR#1/SUBJECT#1/CARRIER#1]
[THING#2].. = " "
[FINITE#1/PROCESS#1]
[STEM#30]
[HEAD#31].. = "Necesit"
[ENDING#30].. = "amos"
[ATTRIBUTE#1/POSSESSED#1]
[DEICTIC#3]
[STEM#29].. = "un"
[STATUS#3]
[QUALITY#26]
[STEM#27]
[HEAD#28].. = "verdader"
[GENDER-ENDING#27].. = "o"
[THING#3]
[STEM#24]
[HEAD#25].. = "centro"
[ATTRIBUENDQUALIFIERMARKER#3].. = "de "
[ATTRIBUENDQUALIFIER#3]
[DEICTIC#4].. = " "
[THING#4]
[STEM#5]
[HEAD#6].. = "investigación"
[EVENT#3]
[WH#7/SPACELOCATIVE#7]
[MINORPROCESS#8].. = "en "
[MINIRANGE#8]
[THING#9].. = "el que "
[TOPICAL#7/SUBJECT#7].. = " "
[FINITE#7/PROCESS#7]
[REFLEXIVE-CLITIC#22].. = "se "
[STEM#22]
[HEAD#23].. = "estudi"
[ENDING#22].. = "e"
[MANNER#7/QUALITY#7]
[CIRCUMSTANCE#10]
[STEM#11]
[HEAD#12].. = "rápidamente"
[DIRECTCOMPLEMENT#7/GOAL#7]
[DEICTIC#13]
[STEM#21].. = "el"
[THING#13]
[STEM#19]
[HEAD#20].. = "comportamiento"
[LOCATIVEQUAL#13]
[MINORPROCESS#14].. = "en "
[MINIRANGE#14]
[DEICTIC#15]
[STEM#18].. = "nuestro"
[THING#15]
[STEM#16]
[HEAD#17].. = "medio"