INDIRECT_OBJECT
| (Escoffier) | (cogi) | -- | (un) | (gran) | (bloque) | (de ) | ( ) | (helado) | (de ) | ( ) | (vainilla) | (al ) | (que ) | ( ) | ( ) | -- | (dio) | (la) | (forma) | (del ) | -- | (cisne) | (de ) | (Lohengrin) |
| -- | ||||||||||||||||||||||||
| ESCOFFIER | -- | IO-ENDING | INDEFINITE-ARTICLE | GRAN | BLOQUE | DE | ELLIPSISZERO | HELADO | DE | ELLIPSISZERO | VAINILLA | A | ELQUE | ELLIPSISZERO | ELLIPSISZERO | ELLIPSISZERO | DAR | DEFINITE-ARTICLE | FORMA | DE | DEFINITE-ARTICLE | CISNE | DE | LOHENGRIN |
(EXAMPLE
:NAME INDIRECT_OBJECT
:GENERATEDFORM "Escoffier cogió un gran bloque de helado de vainilla al que dio la forma del cisne de Lohengrin."
:GLOSS ( :ENGLISH
"Escoffier took(pfv) a big block of ice-cream of"
"vanilla to-the which (he) gave the form of-the swan of"
"Lohengrin.")
:TARGETFORM "Escoffier cogió un gran bloque de helado de vainilla al que dio la forma del cisne de Lohengrin."
:LOGICALFORM
(TAK / MATERIAL-PROCESS
:ACTOR
(ESC / PERSON
:NAME ESCOFFIER )
:ACTEE
(BLO / THING
:LEX BLOQUE
:DETERMINER INDEFINITE-ES
:PROPERTY-ASCRIPTION
(BIG / QUALITY
:LEX GRAN
:STATUS-TYPE-Q EXPLICATIVE )
:GENERAL-QUALIFICATION
(ICE / THING
:LEX HELADO
:GENERAL-QUALIFICATION
(VAN / THING
:LEX VAINILLA )
)
:PROCESS
(GIV / MATERIAL-PROCESS
:ACTOR
(SFE / PERSON
:SUBSTITUTION ELLIPSIS )
:ACTEE
(FOR / THING
:LEX FORMA
:DETERMINER DEFINITE-ES
:GENERAL-QUALIFICATION
(SWA / THING
:LEX CISNE
:DETERMINER DEFINITE-ES
:GENERAL-QUALIFICATION
(LOG / THING
:NAME LOHENGRIN )
)
)
:BENEFICIARY BLO
:LEX DAR
:TENSE PAST )
)
:LEX COGER
:TENSE PAST )
:SET-NAME RELATIVES
)Structure:
Function Structure:
[SENTENCE]
[SUBJECT#1/ACTOR#1]
[THING#2]
[STEM#3]
[HEAD#4].. = "Escoffier"
[FINITE#1/PROCESS#1]
[STEM#33]
[HEAD#34].. = "cogi"
[ENDING#33]
[DIRECTCOMPLEMENT#1/GOAL#1]
[DEICTIC#5]
[STEM#32].. = "un"
[STATUS#5]
[QUALITY#29]
[STEM#30/GENDER-ENDING#30]
[HEAD#31].. = "gran"
[THING#5]
[STEM#27]
[HEAD#28].. = "bloque"
[ATTRIBUENDQUALIFIERMARKER#5].. = "de "
[ATTRIBUENDQUALIFIER#5]
[DEICTIC#6].. = " "
[THING#6]
[STEM#10]
[HEAD#11].. = "helado"
[ATTRIBUENDQUALIFIERMARKER#6].. = "de "
[ATTRIBUENDQUALIFIER#6]
[DEICTIC#7].. = " "
[THING#7]
[STEM#8]
[HEAD#9].. = "vainilla"
[EVENT#5]
[WH#12/BENEFICIARY#12/INDIRECTCOMPLEMENT#12]
[IC-MARKER#13].. = "al "
[THING#13].. = "que "
[ACTOR#12/TOPICAL#12/SUBJECT#12]
[DEICTIC#14].. = " "
[THING#14].. = " "
[FINITE#12/PROCESS#12]
[IC-CLITIC#26]
[STEM#26/ENDING#26].. = "dio"
[DIRECTCOMPLEMENT#12/GOAL#12]
[DEICTIC#15]
[STEM#25].. = "la"
[THING#15]
[STEM#23]
[HEAD#24].. = "forma"
[ATTRIBUENDQUALIFIERMARKER#15].. = "del "
[ATTRIBUENDQUALIFIER#15]
[DEICTIC#16]
[STEM#22]
[THING#16]
[STEM#20]
[HEAD#21].. = "cisne"
[ATTRIBUENDQUALIFIERMARKER#16].. = "de "
[ATTRIBUENDQUALIFIER#16]
[THING#17]
[STEM#18]
[HEAD#19].. = "Lohengrin"