ADDRESSEE_AND_VERBIAGE

( )	(Ya)	(le )	(cont)	(é)	(todo)	( )	(a )	(la)	(policía)
			--
ELLIPSISZERO	YA	LE	--	STRESSED-E-ENDING	TODOS	ELLIPSISZERO	A	DEFINITE-ARTICLE	POLICIA

(I) already DATIVE told(pfv) everything to the police.

(EXAMPLE
     :NAME                   ADDRESSEE_AND_VERBIAGE
     :GENERATEDFORM          "Ya le conté todo a la policía."
     :GLOSS                  ( :ENGLISH
                               "(I) already DATIVE told(pfv) everything to the police."
                               )
     :TARGETFORM             "Ya le conté todo a la policía."
     :LOGICALFORM
     (TELL / VERBAL-PROCESS
          :ADDRESSEE
          (POLICE / PERSON
               :LEX POLICIA
               :DETERMINER DEFINITE-ES )

          :SAYER
          (SPEAKER / MALE
               :SUBSTITUTION ELLIPSIS )

          :SAYING
          (ALL / THING
               :SUBSTITUTION ELLIPSIS
               :NUMBER MASS
               :DETERMINER TOTAL-ES )

          :PHASE
          (ALREADY / ALREADY
               :LEX YA )

          :LEX CONTAR
          :TENSE PAST )
     :SET-NAME               VERBAL
     )

Structure:

Function Structure: 
  [SENTENCE]
     [SUBJECT#1/SAYER#1]
         [THING#2].. = "  "
     [PHASE#1]
         [CIRCUMSTANCE#3]
             [STEM#4]
                 [HEAD#5].. = "Ya"
     [FINITE#1/PROCESS#1]
         [IC-CLITIC#12].. = "le  "
         [STEM#12]
             [HEAD#13].. = "cont"
         [ENDING#12].. = "é"
     [DIRECTCOMPLEMENT#1/VERBIAGE#1/SAYING#1]
         [DEICTIC#6]
             [STEM#7].. = "todo"
         [THING#6].. = "  "
     [RECEIVER#1/INDIRECTCOMPLEMENT#1]
         [IC-MARKER#8].. = "a  "
         [DEICTIC#8]
             [STEM#11].. = "la"
         [THING#8]
             [STEM#9]
                 [HEAD#10].. = "policía"
Return to index.