FINITE_QUOTE_AND_ADDRESSEE

( ) ( ) -- (Dij) (eron ) -- ( :"ahí el) (califa) (está) (a ) (los) (embajador) (es)
ELLIPSISZERO ELLIPSISZERO ELLIPSISZERO DECIR IERON-ENDING AHI DEFINITE-ARTICLE CALIFA ESTAR A DEFINITE-ARTICLE EMBAJADOR ES-ENDING

(They) said to the ambassadors: There is the caliph.

(EXAMPLE
     :NAME                   FINITE_QUOTE_AND_ADDRESSEE
     :GENERATEDFORM          "Dijeron:\"ahí el califa está\"a los embajadores."
     :GLOSS                  ( :ENGLISH
                               "(They) said to the ambassadors: There is the caliph."
                               )
     :TARGETFORM             "Dijeron a los embajadores: Ahí está el califa."
     :LOGICALFORM
     (SAY / VERBAL-PROCESS
          :SAYER
          (THEY / PERSON
               :NUMBER PLURAL
               :SUBSTITUTION ELLIPSIS )

          :SAYING
          (IS / CIRCUMSTANTIAL
               :SAYING-TYPE-Q DIRECT
               :DOMAIN
               (CALIPH / PERSON
                    :LEX CALIFA
                    :DETERMINER DEFINITE-ES )

               :RANGE
               (THERE / DEICTIC
                    :LEX AHI
                    :THEME-Q THEMATIC )

               :LEX ESTAR )

          :ADDRESSEE
          (AMBASSADOR / PERSON
               :LEX EMBAJADOR
               :NUMBER PLURAL
               :DETERMINER DEFINITE-ES
               :DOUBLE-REFERENCE-Q SINGLE )

          :LEX DECIR
          :TENSE PAST )
     :SET-NAME               VERBAL
     )


Structure:


Function Structure: 
  [SENTENCE]
     [SUBJECT#1/SAYER#1]
         [DEICTIC#2].. = "  "
         [THING#2].. = "  "
     [FINITE#1/PROCESS#1]
         [IC-CLITIC#16]
         [STEM#16].. = "Dij"
         [ENDING#16].. = "eron "
     [DIRECTCOMPLEMENT#1/SAYING#1]
         [CIRCUMSTANCE#3/ATTRIBUTE#3]
             [CIRCUMSTANCE#4]
                 [STEM#5]
                     [HEAD#6]
         [SUBJECT#3/CARRIER#3]
             [DEICTIC#7]
                 [STEM#10].. = " :\"ahí el"
             [THING#7]
                 [STEM#8]
                     [HEAD#9].. = "califa"
         [FINITE#3/PROCESS#3]
             [STEM#11/ENDING#11].. = "está"
     [RECEIVER#1/INDIRECTCOMPLEMENT#1]
         [IC-MARKER#12].. = "a  "
         [DEICTIC#12]
             [STEM#15].. = "los"
         [THING#12]
             [STEM#13]
                 [HEAD#14].. = "embajador"
             [PLURAL-ENDING#13].. = "es"


Return to index.