FINITE_REPORT_AND_ADDRESSEE
| ( ) | ( ) | (Me ) | (dij) | (o) | (que ) | ( ) | ( ) | (se ) | (hab) | (ía) | (marcha) | (d) | (o) | (.) |
| -- | -- | |||||||||||||
| ELLIPSISZERO | ELLIPSISZERO | ME | DECIR | O-ENDING | QUE | ELLIPSISZERO | ELLIPSISZERO | SE | -- | IA-ENDING | -- | D-ENDING | O-ENDING | ELLIPSISZERO |
(EXAMPLE
:NAME FINITE_REPORT_AND_ADDRESSEE
:GENERATEDFORM "Me dijo que se había marchado."
:GLOSS ( :ENGLISH
"(He) me said that (he) REFLEXIVE had left.")
:TARGETFORM "Me dijo que se había marchado."
:LOGICALFORM
(SAY / VERBAL-PROCESS
:SAYER
(HE / PERSON
:SUBSTITUTION ELLIPSIS )
:SAYING
(LEAVE / MATERIAL-PROCESS
:ACTOR
(HEE / PERSON
:SUBSTITUTION ELLIPSIS )
:LEX MARCHARSE
:TENSE PAST-IN-PAST )
:ADDRESSEE (SPEAKER / MALE )
:LEX DECIR
:TENSE PAST )
:SET-NAME VERBAL
)Structure:
Function Structure:
[SENTENCE]
[SUBJECT#1/SAYER#1]
[DEICTIC#2].. = " "
[THING#2].. = " "
[FINITE#1/PROCESS#1]
[IC-CLITIC#10].. = "Me "
[STEM#10].. = "dij"
[ENDING#10].. = "o"
[SUBORDINATOR#1].. = "que "
[DIRECTCOMPLEMENT#1/SAYING#1]
[SUBJECT#3/ACTOR#3]
[DEICTIC#4].. = " "
[THING#4].. = " "
[FINITE#3/TEMPO1#3]
[REFLEXIVE-CLITIC#7].. = "se "
[STEM#7]
[HEAD#8].. = "hab"
[ENDING#7].. = "ía"
[PROCESS#3/TEMPO1DEPENDENT#3]
[STEM#5]
[HEAD#6].. = "marcha"
[ENDING#5].. = "d"
[PARTICIPLE-ENDING#5].. = "o"
[RECEIVER#1/INDIRECTCOMPLEMENT#1]
[THING#9].. = "."