Prof. Dr. Axel Schönberger
Schriftenverzeichnis
(Stand: 1. Februar 2004)
1. Quibus rationibus Marcus Tullius Cicero in epistulis res civiles et oeconomicas mensus sit, Frankfurt am Main 1988 (Magisterarbeit), 128 S.
Rezension: Vox Latina 25/95 (1989), 139-141 [Caelestis Eichenseer].
2. [zusammen mit Hans-Ingo Radatz und Tilbert Dídac Stegmann] Katalanische Ortsnamen: Führer des amtlichen Sprachgebrauchs auf den Balearen, in Katalonien und im Land València, Frankfurt am Main 1992, 113 S.
Rezensionen: Europa de les Nacions 15 (1992), 32 [Aureli Argemí]; Handelsblatt, 3. 7. 1992 [Pri.]; Münstersche Zeitung, 16. 7. 1992 [N. N.]; Ruhr-Nachrichten, 16. 7. 1992 [N. N.]; Börsenblatt des deutschen Buchhandels, 21. 7. 1992 [N. N.]; Neues Deutschland, 24. 7. 1992 [N. N.]; Rhein-Zeitung, 31. 7. 1992 [N. N.]; Hispanorama 62 (Oktober 1992), 88 [Burkhard Voigt]; Wiesbadener Kurier, 27. 11. 1992 (HjK); Geographie und Schule 82 (April 1993), 45 [N. N.]; Lebende Sprachen 2 (1993), 83-84 [Joachim Christl].
3. Die Darstellung von Lust und Liebe im Heptaméron der Königin Margarete von Navarra, Frankfurt am Main 1993, 489 S.
Rezensionen: Discursos: estudos de língua e cultura portuguesa 5 (Outubro 1993), 191-192 [Rosa Maria Sequeira]; Vox Latina 29/113 (1993), 465-466 [Caelestis Eichenseer]; Revue d'Histoire Littéraire de la France 94/5 (Septembre-Octobre 1994), 828-829 [Olivier Millet]; French Forum 19/2 (May 1994), 230-231 [Ullrich Langer]; The French Review 68 (1994/95), 335 [Hans R. Runte]; Mediaevistik 8 (1995), 476-478 [Rudolf Baehr]; Romanische Forschungen 110/4 (1998), 559-561 [Joachim Leeker].
4. Untersuchungen zu dem Roman «Màrmara» (1994) der Mallorquinerin Maria de la Pau Janer: das Märchenmotiv von Amor und Psyche in einem katalanischen Roman des 20. Jahrhunderts, Berlin 1998, 254 S.
Rezension: Serra d'Or 482 (Febrer 2000), 74 [Pilar Arnau i Segarra].
- Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin 1990) in acht Bänden (zusammen 883 S.):
1. [zusammen mit Michael Scotti-Rosin] Zur Wissenschaftsgeschichte der deutschsprachigen Lusitanistik: Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20.-23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 1, Frankfurt am Main 1990, 108 S.
2. [zusammen mit Eberhard Gärtner und Jürgen Schmidt-Radefeldt] Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft: Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20.-23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 2, Frankfurt am Main 1991, 179 S.
3. [zusammen mit Rainer Hess] Studien zur portugiesischen Literatur: Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20.-23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 3, Frankfurt am Main 1991, 75 S.
4. [zusammen mit Ray-Güde Mertin] Zur literarischen Übersetzung aus dem Portugiesischen: Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20.-23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 4, Frankfurt am Main 1991, 81 S.
5. [zusammen mit Luciano Caetano da Rosa] Studien zur lusographen Literatur in Afrika: Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20.-23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 5, Frankfurt am Main 1991, 135 S.
6. [zusammen mit Matthias Perl] Studien zum Portugiesischen in Afrika und Asien: Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20.-23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 6, Frankfurt am Main 1991, 71 S.
Rezension: Journal of Pidgin and Creole Languages 9 (1994), 417-421 [Glenn Gilbert].
7. [zusammen mit Erich Kalwa und Ray-Güde Mertin] Brasiliana: Studien zu Literatur und Sprache Brasiliens: Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20.-23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 7, Frankfurt am Main 1991, 125 S.
8. [zusammen mit Ulfried Herrmann]: Studien zu Sprache und Literatur Galiciens: Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20.-23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 8, Frankfurt am Main 1991, 109 S.
- [zusammen mit Brigitte Schlieben-Lange]: Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Dídac Stegmann (zusammen 1108 S.):
Rezensionen: La Vanguardia, 7. 10. 1991, 37 [Valentín Popescu]; Avui, 26. 10. 1991 [N. N.]; Diari de Barcelona, 28. 10. 1991 [Gemma Casadevall]; Serra d'Or 384 (Desembre 1991), 83 [Artur Quintana i Font]; Tranvía 25 (Juni 1992), 48 [Uta Windsheimer]; Italienisch 28 (November 1992), 162-163 [Rainer Schlösser]; Vox Latina 28/107 (1992), 142-144 [Klaus Sallmann]; Zeitschrift für romanische Philologie 109 (1993), 720-722 [Günter Holtus]; Revista de Catalunya 74 (1993), 124-126 [Josep Murgades]; Zeitschrift für Katalanistik 8 (1995), 209-224 [Karl-Ludwig Müller].
9. Bd. 1: Beiträge zu Sprache, Literatur und Kultur Kataloniens sowie zur Geschichte der deutschsprachigen Katalanistik, Frankfurt am Main 1991, 528 S.
10. Bd. 2: Beiträge zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der Romania, Frankfurt am Main 1991, 580 S.
- Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 10.-12. September 1992); lusitanistischer Teil, 6 Bde., [alleiniger Gesamtherausgeber] (zusammen 1212 S.):
11. [zusammen mit Johannes Kabatek]: Sprache, Literatur und Kultur Galiciens: Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 10.-12. September 1992); lusitanistischer Teil; Band 1, Frankfurt am Main 1993, 183 S.
12. [zusammen mit Michael Scotti-Rosin]: Einzelfragen der portugiesischen Sprachwissenschaft: Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 10.-12. September 1992); lusitanistischer Teil; Band 2, Frankfurt am Main 1993, 199 S.
13. [zusammen mit Dieter Messner]: Studien zur portugiesischen Lexikologie: Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 10.-12. September 1992); lusitanistischer Teil; Band 3, Frankfurt am Main 1993, 179 S.
14. [zusammen mit Ray-Güde Mertin]: Studien zur brasilianischen Literatur: Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 10.-12. September 1992); lusitanistischer Teil; Band 4, Frankfurt am Main 1993, 159 S.
Rezension: Hispanorama 66 (März 1994), 110 [Rudolf Kerscher].
15. [zusammen mit Luciano Caetano da Rosa]: Studien zur Lusographie in Afrika: Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 10.-12. September 1992); lusitanistischer Teil; Band 5, Frankfurt am Main 1993, 297 S.
16. [zusammen mit Matthias Perl und Petra Thiele]: Portugiesisch-basierte Kreolsprachen: Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 10.-12. September 1992); lusitanistischer Teil; Band 6, Frankfurt am Main 1993, 195 S.
Rezensionen: Papia 4/1 (1995), 89-90 [Theo Harden]; Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 148/2 (1996), 200-203 [Heinz Kröll].
17. Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 10.-12. September 1992); katalanistischer Teil, 2 Bde., Frankfurt am Main 1994 [alleiniger Gesamtherausgeber] (zusammen 426 S.):
- Bd. 1 [hrsg. von Maria de la Pau Janer, Joan Miralles und Axel Schönberger]: Sprache, Literatur und Kultur der Balearen / Llengua, Literatura i Cultura de les Illes Balears, Frankfurt am Main 1994, 199 S.
Rezensionen: Serra d'Or 417 (Setembre 1994), 70-71 [J. M.]; Notas 1/3 (1994), 71-74 [Pilar Arnau i Segarra]; Tranvía 37 (Juni 1995), 57 [Andrea Mayer / Gabriele Wacker].
- Bd. 2 [hrsg. von Gabriele Berkenbusch und Christine Bierbach]: Zur katalanischen Sprache: historische, soziolinguistische und pragmatische Aspekte, Frankfurt am Main 1994, 227 S.
18. [zusammen mit Klaus Zimmermann]: De orbis Hispani linguis litteris historia moribus: Festschrift für Dietrich Briesemeister zum 60. Geburtstag, 2 Bde., Frankfurt am Main 1994, XXIII + 1885 S.
Rezensionen: Hispanorama 68 (November 1994), 164-168 [Rudolf Kerscher]; Notas 1/3 (1994), 80-81 [Rudolf Kerscher]; Vox Latina 30/118 (1994), 624 [N. N.]; Tranvía 36 (1995), 64-66 [Volker Jaeckel]; Iberoromania 44 (1996), 144-146 [Horst Hina].
- [zusammen mit Tilbert Dídac Stegmann]: Actes del Desè Col.loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes: Frankfurt am Main, 18-25 de setembre de 1994 (zusammen 1342 S.)
Rezensionen zu mehreren Bänden: Romanistisches Jahrbuch 47 (1996), 366-369 [Valentí Fàbrega i Escatllar]; Romanistik in Geschichte und Gegenwart 2/2 (1996), 253 [N. N.]; Hispanorama 74 (November 1996), 84-86 [Burkhard Voigt]; Notas 5/1 (1998), 93-95 [Konstanze Jungbluth]; Iberoamericana 22/1 (1998), 74-78 [Assumpta Terés Illa]; Zeitschrift für romanische Philologie 114/4 (1998), 737-743 [Martin Fischer].
19. Band 1 [Literaturwissenschaft], Barcelona 1995, 423 S.
20. Band 2 [Literaturwissenschaft], Barcelona 1996, 446 S.
21. Band 3 [Sprachwissenschaft], Barcelona 1996, 473 S.
Rezensionen: Romanische Forschungen 110/2 (1998), 228-232 [Hans-Ingo Radatz]; Romanistik in Geschichte und Gegenwart 4/2 (1998), 222-224 [Johannes Kramer].
22. Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt am Main 1996, 407 S.
Rezensionen: Hispanorama 73 (Juni 1996), 88 [Burkhard Voigt]; Romanistik in Geschichte und Gegenwart 2/2 (1996), 254-255 [N. N.]; Notas 4/1 (1997), 77-78 [Elke Sturm-Trigonakis]; Romanische Forschungen 111/3 (1999), 512-514 [Guillermo Giucci].
23. [zusammen mit Dietrich Briesemeister]: Portugal heute: Politik - Wirtschaft - Kultur, Frankfurt am Main 1997 (Bibliotheca Ibero-Americana; Bd. 64), 940 S.
Rezensionen: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 18. 10. 1997, S. 36 [Hans-Martin Gauger]; Süddeutsche Zeitung, 12. 12. 1997, 18 [Hanno Zickgraf]; Neue Zürcher Zeitung, 21./22. 2. 1998 [Thomas Fischer]; ekz-Informationsdienst März (1998), Nr. 381.670.5 [Dietmar Adam]; Portuñol 12 (1997/98), 58-61 [Johannes Beck]; Lusorama 35 (März 1998), 91-98 [Lutz Franzke]; Lusorama 37 (Oktober 1998), 111-117 [Ruth Tobias]; Notas 6/1 (1999), 162-164 [Walther L. Bernecker]; Tranvía 54 (September 1999), 43-44 [Volker Jaeckel]; ZPol-Bibliographie 1/00, 328-329.
24. [zusammen mit Dietrich Briesemeister]: Bestandsaufnahme und Zukunftsperspektiven der deutschsprachigen Lusitanistik: Standpunkte und Thesen, Frankfurt am Main 1998 (Biblioteca Luso-Brasileira; Bd. 4), 370 S.
Rezension: Lusorama 39 (Juni 1999), 99-106 [Michael Scotti-Rosin].
25. [zusammen mit Dietrich Briesemeister]: Ex nobili philologorum officio: Festschrift für Heinrich Bihler zum 80. Geburtstag, Berlin 1998, XX + 999 S.
Rezensionen: Serra d'Or 475-476 (juliol/agost de 1999), 99 [Josep Massot i Muntaner]; Bulletin of Hispanic Studies 77/3 (July 2000), 245-246 [Geoffrey Ribbans]; Iberoamericana 1/2 (2001), 235-237 [Elke Sturm-Trigonakis]; Lusorama 47-48 (Oktober 2001), S. 343-347 [Hans Mattauch]; Romanische Forschungen 115/2 (2003), S. 255-257 [Thomas Stauder].
26. [zusammen mit Dietrich Briesemeister]: Moderne Mythen in den Literaturen Portugals, Brasiliens und Angolas, Frankfurt am Main 1998 (Biblioteca Luso-Brasileira; Bd. 5), 486 S.
Rezensionen: Notas 7/1 (2000), 129-131 [Volker Jaeckel]; Lusorama 47-48 (Oktober 2001), S. 347-351 [Daniela Bermond].
27. [zusammen mit Sybille Große]: Dulce et decorum est philologiam colere: Festschrift für Dietrich Briesemeister zum 65. Geburtstag, 2 Bde., Berlin 1999, XXXIII + 1900 S.
Rezensionen: Serra d'Or 479 (Novembre de 1999), 58 [A. C.]; Tranvía 56 (März 2000), 66-67 [Günther Schmigalle]; Lusorama 47-48 (Oktober 2001), S. 320-343 [Marcel Vejmelka]; Hispanorama 96 (Mai 2002), S. 96 [Rudolf Boos]; Zeitschrift für romanische Philologie 119/4 (2003), S. 725-731 [Johannes Kramer].
28. [zusammen mit Annette Endruschat]: Neue Beiträge zur portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main 1999 (Biblioteca Luso-Brasileira; Bd. 8), 291 S.
Rezensionen: Lusorama 43-44 (Oktober 2000), 179-185 [Jürgen Schmidt-Radefeldt]; Romanische Forschungen 114/1 (2002), S. 106 [Axel Heinemann].
29. [zusammen mit Dietrich Briesemeister]: Von José Saramago, António Lobo Antunes, Fiama Hasse Pais Brandão und dem Sexameron: zur Literatur der neunziger Jahre in Portugal und Brasilien, Frankfurt am Main 1999 (Biblioteca Luso-Brasileira; Bd. 10), 338 S.
Rezension: Lusorama 47-48 (Oktober 2001), S. 351-359 [Marcel Vejmelka].
- Akten des Kolloquiums «A Investigação do Português na África, América, Ásia e Europa: balanço crítico e discussão do ponto atual das investigações» in acht Bänden (zusammen 2230 S.):
30. [zusammen mit Eberhard Gärtner und Christine Hundt]: Estudos de história da língua portuguesa, Frankfurt am Main 1999 (Biblioteca Luso-Brasileira; Bd. 7), 300 S.
Rezension: Lusorama 43-44 (Oktober 2000), 174-179 [Dieter Messner].
31. [zusammen mit Eberhard Gärtner und Christine Hundt]: Estudos sobre o ensino da língua portuguesa, Frankfurt am Main 1999 (Biblioteca Luso-Brasileira; Bd. 11), 164 S.
Rezension: Lusorama 47-48 (Oktober 2001), S. 393-396 [Werner Thielemann].
32. [zusammen mit Eberhard Gärtner und Christine Hundt]: Estudos de gramática portuguesa (I), Frankfurt am Main 2000 (Biblioteca Luso-Brasileira; Bd. 12), 268 S.
Rezension: Lusorama 47-48 (Oktober 2001), S. 397-402 [Werner Thielemann].
33. [zusammen mit Eberhard Gärtner und Christine Hundt]: Estudos de gramática portuguesa (II), Frankfurt am Main 2000 (Biblioteca Luso-Brasileira; Bd. 13), 338 S.
Rezension: Lusorama 51-52 (Oktober 2002), S. 188-193 [Dieter Woll].
34. [zusammen mit Eberhard Gärtner und Christine Hundt]: Estudos de gramática portuguesa (III), Frankfurt am Main 2000 (Biblioteca Luso-Brasileira; Bd. 14), 308 S.
Rezension: Lusorama 47-48 (Oktober 2001), S. 403-405 [Dieter Messner].
35. [zusammen mit Eberhard Gärtner und Christine Hundt]: Estudos de sociolingüística brasileira e portuguesa, Frankfurt am Main 2000 (Biblioteca Luso-Brasileira; Bd. 15), 242 S.
Rezension: Lusorama 49 (März 2002), S. 96-99 [Annette Endruschat].
36. [zusammen mit Eberhard Gärtner und Christine Hundt]: Estudos de lingüística textual do português, Frankfurt am Main 2000 (Biblioteca Luso-Brasileira; Bd. 16), 316 S.
Rezension: Lusorama 49 (März 2002), S. 100-103 [Annette Endruschat].
37. [zusammen mit Eberhard Gärtner und Christine Hundt]: Estudos de geolingüística do português americano, Frankfurt am Main 2000 (Biblioteca Luso-Brasileira; Bd. 18), 294 S.
Rezension: Lusorama 47-48 (Oktober 2001), S. 405-409 [Jürgen Schmidt-Radefeldt].
38. [zusammen mit Werner Thielemann]: Neuere Studien zur lusitanistischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main 2001, 333 S.
Rezensionen: Romanistik in Geschichte und Gegenwart 8/1 (2002), S. 119-121 [Johannes Kramer]; Lusorama 51-52 (Oktober 2002), S. 194-198 [Daniela Bermond]; Revue de Linguistique Romane 67 (2003), S. 535-538 [Joachim Lengert].
39. [zusammen mit Erhard Engler]: Studien zur brasilianischen und portugiesischen Literatur, Frankfurt am Main 2001, 395 S.
40. [zusammen mit Rolf Kemmler und Barbara Schäfer-Prieß]: Estudos de história da gramaticografia e lexicografia portuguesas, Frankfurt am Main 2002, 245 S.
Rezension: Lusorama 51-52 (Oktober 2002), S. 198-200 [Dieter Messner].
41. [zusammen mit Sybille Große und in Verbindung mit Cornelia Döll und Christine Hundt] Ex oriente lux: Festschrift für Eberhard Gärtner zu seinem 60. Geburtstag, Frankfurt am Main 2002, 608 S.
42. [zusammen mit Dietrich Briesemeister]: De litteris neolatinis in America Meridionali, Portugallia, Hispania, Italia cultis, Frankfurt am Main 2002, 221 S.
Rezension: Vox Latina 38/150 (2002), S. 620-623 [Caelestis Eichenseer].
43. [zusammen mit Dietrich Briesemeister]: Imperium Minervae: Studien zur brasilianischen, iberischen und mosambikanischen Literatur, Frankfurt am Main 2003, 315 S.
44. [zusammen mit Eberhard Gärtner]: Entwicklung der Terminologie der spanischen Grammatikographie, Frankfurt am Main 2003, 127 S.
45. [zusammen mit Annette Endruschat]: Übersetzung und Übersetzen aus dem und ins Portugiesische, Frankfurt am Main 2004, 305 S.
Im Druck:
46. [zusammen mit Dietrich Briesemeister]: Vielfalt und Heterogenität: Studien zu den Literaturen Angolas, Brasiliens, Mosambiks und Portugals, Frankfurt am Main 2004, 458 S.
In Vorbereitung:
- [zusammen mit Rolf Kemmler und Barbara Schäfer-Prieß]: Portugiesische Sprachgeschichte und Sprachgeschichtsschreibung, Frankfurt am Main 2004.
- [zusammen mit Thomas Bodenmüller und Thomas Scheerer]: Romane in Spanien 1975-2000, Frankfurt am Main 2004.
- [zusammen mit Dietrich Briesemeister]: Varietas litterarum lusitanicarum: Studien zu den Literaturen Angolas, Brasiliens, Mosambiks und Portugals, Frankfurt am Main 2004.
1. [zusammen mit Sydney Smith]: Eduard Bornemann: Lateinisches Unterrichtswerk: Ausgabe A für grundständiges Latein, Teil 1, überarbeitet und herausgegeben von Axel Schönberger und Sydney Smith, Frankfurt am Main 2004 (im Druck).
2. [zusammen mit Sydney Smith]: Eduard Bornemann: Lateinisches Unterrichtswerk: Ausgabe A für grundständiges Latein, Teil 2, überarbeitet und herausgegeben von Axel Schönberger und Sydney Smith, Frankfurt am Main 2004 (in Druckvorbereitung).
1. «Quomodo Titus Livius liberationem Graeciae describat atque iudicet», in: Latinitas 34/2 (1986), S. 83-98.
2. «Kurzer Abriß der katalanischen Literaturgeschichte», in: Hispanorama 46 (1987), S. 37-46.
3. «Zeitebenen und Informationsvergabe in Gabriel Janer Manilas neuestem Roman: La Dama de les Boires», in: Zeitschrift für Katalanistik 1 (1988), S. 80-92.
4. «Anregungen zur Gestaltung des Portugiesischunterrichts am Gymnasium: Vom Lateinunterricht lernen?», in: Axel Schönberger / Michael Scotti-Rosin (Hrsg.): Zur Wissenschaftsgeschichte der deutschsprachigen Lusitanistik: Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20.-23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 1, Frankfurt am Main 1990 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens; Bd. 3), S. 75-97.
5. «Tirant lo Blanc (1490) und Curial e Güelfa (ca. 1450): Formen ritterlicher Liebe im späten katalanischen Mittelalter», in: Zeitschrift für Katalanistik 4 (1991), S. 174-248.
6. «Amadour und Floride: zur literarischen Darstellung einer in Katalonien handelnden Liebesbeziehung im Heptaméron (I, 10)», in: Brigitte Schlieben-Lange / Axel Schönberger (Hrsg.): Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Dídac Stegmann; Bd. 1: Beiträge zu Sprache, Literatur und Kultur Kataloniens sowie zur Geschichte der deutschsprachigen Katalanistik, Frankfurt am Main 1991, S. 189-255.
7. «Fernando Campos: A Casa do Pó», in: Lusorama 16 (Oktober 1991), S. 45-58.
8. De libris linguis «minoribus» perscriptis et conscribendis: quid exemplum linguae Catalanicae doceat», in: Vox Latina 28 (1992), S. 152-165.
9. «Fernando Campos: O pesadelo de dEus (1990)», in: Rainer Hess (Hrsg.): Portugiesische Romane der Gegenwart: neue Interpretationen, Frankfurt am Main 1993, S. 141-164.
10a. «Presentación de la novela Paradís d'Orquídies, del escritor mallorquín Gabriel Janer Manila (1992)», in: Hispanorama 65 (November 1993), S. 50-57 (spanische Übersetzung).
10b. «Presentació de la novel.la Paradís d'Orquídies (1992) de Gabriel Janer Manila», in: Maria de la Pau Janer / Joan Miralles i Monserrat / Axel Schönberger (Hrsg.): Sprache, Literatur und Kultur der Balearen / Llengua, Literatura i Cultura de les Illes Balears, Frankfurt am Main 1994, S. 157-167 (katalanische Originalfassung).
11. «Zur Gestaltung struktureller Frustration in Gabriel Janer Manilas Roman Paradís d'Orquídies», in: Maria de la Pau Janer / Joan Miralles i Monserrat / Axel Schönberger (Hrsg.): Sprache, Literatur und Kultur der Balearen / Llengua, Literatura i Cultura de les Illes Balears, Frankfurt am Main 1994, S. 169-179.
12. «Alter, Frustration und Tod in Gabriel Janer Manilas Roman Lluna creixent sobre el Tàmesi (1993)», in: Axel Schönberger / Klaus Zimmermann (Hrsg.): De orbis Hispani linguis litteris historia moribus: Festschrift für Dietrich Briesemeister zum 60. Geburtstag, Bd. 1, Frankfurt am Main 1994, S. 497-510.
13a. «Num pronuntiatus Latinus tempore Caroli Magni mutatus sit», in: Sigrid Albert / Johannes Kramer / Wolfgang Schweickard (Hrsg.): Miscellanea ad linguam Latinam linguasque recentiores attinentia, Veitshöchheim 1994, S. 143-150.
13b. «Zur angeblichen 'Aussprachereform' des Lateinischen in der karolingischen Epoche», in: Estudis de Lingüística i Filologia oferts a Antoni M. Badia i Margarit, Bd. 2, Barcelona: Universitat de Barcelona; Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1995, S. 325-338 (erweiterte Fassung).
14. «Sobre l'estil i els mitjans retòrics de la novel.la Lluna creixent sobre el Tàmesi de Gabriel Janer Manila», in: Actes del Desè Col.loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes: Frankfurt am Main, 18-25 de setembre de 1994, hrsg. von Axel Schönberger und Tilbert Dídac Stegmann, Band 1, Barcelona: Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes; Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1995, S. 337-350.
15a. «Texte haben kein Geschlecht: wider die Differenzhypothese der gynozentrischen Literaturwissenschaft», in: Lusorama 28 (Oktober 1995), S. 5-24.
15b. «Texte haben kein Geschlecht: über Unsinn und Sinn der 'gynozentrischen' Literaturwissenschaft», in: Axel Schönberger (Hrsg.): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt am Main 1996, S. 373-398 (erweiterte Fassung).
16. «Jordi de Sant Jordi. Dompna, tot jorn vos vau preyan», in: Manfred Tietz / Pere Joan i Tous / Heike Nottebaum (Hrsg.): Die spanische Lyrik bis 1850: Einzelinterpretationen, Frankfurt am Main 1997, S. 73-84.
17. «Die portugiesische Geschichte von den Anfängen bis zur Nelkenrevolution im Abriß», in: Dietrich Briesemeister / Axel Schönberger (Hrsg.): Portugal heute: Politik - Wirtschaft - Kultur, Frankfurt am Main 1997, S. 119-158.
18. «Portugals Übergang zur Rechtsstaatlichkeit: Entstehung und Entwicklung der Verfassung der Republik», in: Dietrich Briesemeister / Axel Schönberger (Hrsg.): Portugal heute: Politik - Wirtschaft - Kultur, Frankfurt am Main 1997, S. 187-211.
19a. [zusammen mit Dietrich Briesemeister:] «Geschichte der Lusitanistik in Deutschland», in: Dietrich Briesemeister / Axel Schönberger (Hrsg.): Portugal heute: Politik - Wirtschaft - Kultur, Frankfurt am Main 1997, S. 855-886.
19b. [zusammen mit Dietrich Briesemeister:] «Geschichte der Lusitanistik in Deutschland», in: Dietrich Briesemeister / Axel Schönberger (Hrsg.): Bestandsaufnahme und Zukunftsperspektiven der deutschsprachigen Lusitanistik: Standpunkte und Thesen, Frankfurt am Main 1998, S. 321-366 (aktualisierter Nachdruck).
20. «Zur Umwertung von Boccaccios De claris mulieribus in Christine de Pizans Livre de la Cité des Dames», in: Dietrich Briesemeister / Axel Schönberger (Hrsg.): Ex nobili philologorum officio: Festschrift für Heinrich Bihler zum 80. Geburtstag, Berlin 1998, S. 673-711.
21. «Zum flektierten Infinitiv im Lateinischen und Romanischen», in: Dietrich Briesemeister / Axel Schönberger (Hrsg.): Ex nobili philologorum officio: Festschrift für Heinrich Bihler zum 80. Geburtstag, Berlin 1998, S. 927-949.
22. «Pepetelas Roman Lueji (1990): ein moderner Mythos zur angolanischen Geschichte?», in: Dietrich Briesemeister / Axel Schönberger (Hrsg.): Moderne Mythen in den Literaturen Portugals, Brasiliens und Angolas, Frankfurt am Main 1998, S. 459-484.
23. «Fachsprachen im Katalanischen des 20. Jahrhunderts und ihre Erforschung: eine Übersicht», in: Lothar Hoffmann / Hartwig Kalverkämper / Herbert Ernst Wiegand (Hrsg.): Fachsprachen: ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft, Berlin; New York 1999, S. 1521-1527.
24. «Lateinische Grammatik und antike Sprachwissenschaft: Betrachtungen zu einigen Kernbereichen», in: Sybille Große / Axel Schönberger (Hrsg.): Dulce et decorum est philologiam colere: Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin 1999, S. 27-56.
25. «De linguarum Hispanicarum nominibus pronominibusque generis neutri et communis», in: Sybille Große / Axel Schönberger (Hrsg.): Dulce et decorum est philologiam colere: Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin 1999, S. 1699-1708.
26. «Existia já em latim um infinitivo flexionado?», in: Eberhard Gärtner / Christine Hundt / Axel Schönberger (Hrsg.): Estudos de história da língua portuguesa, Frankfurt am Main 1999, S. 41-78.
27. «'A co-autora de meu texto é uma orientanda minha': zu den passivischen Verbaladjektiven ('Gerundiva') in portugiesischer Fachsprache», in: Annette Endruschat / Axel Schönberger (Hrsg.): Neue Beiträge zur portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main 1999, S. 245-269.
28. «'Lupus est homo homini': zum pessimistischen Menschenbild in José Saramagos Ensaio sobre a cegueira (1995)», in: Dietrich Briesemeister / Axel Schönberger (Hrsg.): Von José Saramago, António Lobo Antunes, Fiama Hasse Pais Brandão und dem Sexameron: zur Literatur der neunziger Jahre in Portugal und Brasilien, Frankfurt am Main 1999, S. 51-70.
29. «Amor vincit omnia: zur parodistischen Darstellung der Liebe christlicher Ritter zu moslemischen Frauen in der italienischen Ritterepik», in: Barbara Marx (Hrsg.) (unter Mitarbeit von Sabine Strickrodt und Alexandra Stanislaw-Kemenah): Komik der Renaissance - Renaissance der Komik, Frankfurt am Main; Berlin; Bern; Bruxelles; New York; Oxford; Wien: Peter Lang, 2000, S. 150-168.
30. «Sprachwissenschaftliche Methodik in der römischen Antike am Beispiel der Instituta Artium oder: Was steht eigentlich vor der Appendix Probi?», in: Axel Schönberger / Werner Thielemann (Hrsg.): Neuere Studien zur lusitanistischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main 2001, S. 209-275.
31. «Zur Funktion des platonischen Höhlengleichnisses in José Saramagos Roman A caverna (2000)», in: Erhard Engler / Axel Schönberger (Hrsg.): Studien zur brasilianischen und portugiesischen Literatur, Frankfurt am Main 2001, S. 149-175.
32a. «Intraiberische Übersetzungskritik am Beispiel der katalanischen und kastilischen Übersetzung von José Saramagos Roman A caverna (2000)», in: Lusorama 47-48 (Oktober 2001), S. 79-93.
32b. «Intraiberische Übersetzungskritik am Beispiel der katalanischen und kastilischen Übersetzung von José Saramagos Roman A caverna (2000)», in: Annette Endruschat / Axel Schönberger (Hrsg.): Übersetzung und Übersetzen aus dem und ins Portugiesische, Frankfurt am Main 2004, S. 189-208.
33. «Zum Konjunktiv Futur im Lateinischen und Portugiesischen», in: Rolf Kemmler / Barbara Schäfer-Prieß / Axel Schönberger (Hrsg.): Estudos de história da gramaticografia e lexicografia portuguesas, Frankfurt am Main 2002, S. 215-243.
34. «Der Fall der letzten freien Maya-Stadt Tayasal im Roman Die Maya Priesterin (2001) von Andreas Gößling», in: Sybille Große / Axel Schönberger (in Verbindung mit Cornelia Döll und Christine Hundt) (Hrsg.): Ex oriente lux: Festschrift für Eberhard Gärtner zu seinem 60. Geburtstag, Frankfurt am Main 2002, S. 557-581.
35. «De Rusticatione Mexicana», in: Dietrich Briesemeister / Axel Schönberger (Hrsg.): De litteris neolatinis in America Meridionali, Portugallia, Hispania, Italia cultis, Frankfurt am Main 2002, S. 137-148; Nachdruck in: Melissa 109 (2002), S. 5-11.
36. «Maria de la Pau Janer: Orient, Occident: dues històries d'amor (1998)», in: Iberoromania 55 (2002), S. 114-124.
37. «Zum Sprachwandel im allgemeinen und zum Wandel der Gerundialkonstruktionen vom Lateinischen bis zu flektierten südportugiesischen Varianten im besonderen», in: Andreas Wesch / Waltraud Weidenbusch / Rolf Kailuweit / Brenda Laca / (Hrsg.): Sprachgeschichte als Varietätengeschichte: Beiträge zur diachronen Varietätenlinguistik des Spanischen und anderer romanischer Sprachen anläßlich des 60. Geburtstages von Jens Lüdtke, Tübingen: Stauffenburg, 2002, S. 281-294.
38. «El mundo alucinante und O Ano da Morte de Ricardo Reis: zwei Beispiele subversiver Fiktionalisierung literarischer Vorlagen?», in: Dietrich Briesemeister / Axel Schönberger (Hrsg.): Imperium Minervae: Studien zur brasilianischen, iberischen und mosambikanischen Literatur, Frankfurt am Main 2003, S. 237-263.
39. «Prädikate und Paraprädikate: weshalb die stoischen Prädikatskategorien in der kastilischen Grammatiktradition aufgegeben wurden», in: Eberhard Gärtner / Axel Schönberger (Hrsg.): Über die Entwicklung der Terminologie der spanischen Grammatikographie, Frankfurt am Main 2003, S. 57-66.
40. «Drei falsche Grundannahmen der modernen Sprachwissenschaft», in: Hans-Ingo Radatz / Rainer Schlösser (Hrsg.): Donum grammaticorum: Festschrift für Harro Stammerjohann, Tübingen 2003, S. 267-286.
41. «¿Identidad o heterogeneidad de un tema literario? La sombra del Tenorio (1994) de José Luis Alonso de Santos», in: Susanne Hartwig / Klaus Pörtl (Hrsg.): Identidad en el teatro español e hispanoamericano contemporáneo, Frankfurt am Main 2003, S. 87-98.
Im Druck:
- «Zur Kongruenz zwischen 'Subjekt' und 'Prädikat'», in: Alberto Gil / Dietmar Osthus / Claudia Polzin-Haumann (Hrsg.): Romanische Sprachwissenschaft: Zeugnisse für Vielfalt und Profil eines Faches; Festschrift für Christian Schmitt zum 60. Geburtstag, Bd. 2, Frankfurt am Main: Lang, 2004.
- Gabriel Janer Manila: Els jardins incendiats (1997)», in: Thomas Bodenmüller / Thomas Scheerer / Axel Schönberger (Hrsg.): Romane in Spanien 1975-2000, Frankfurt am Main 2004.
- «Maria de la Pau Janer: Lola (1999)», in: Thomas Bodenmüller / Thomas Scheerer / Axel Schönberger (Hrsg.): Romane in Spanien 1975-2000, Frankfurt am Main 2004.
- «Miguel Delibes: El hereje (1998)», in: Thomas Bodenmüller / Thomas Scheerer / Axel Schönberger (Hrsg.): Romane in Spanien 1975-2000, Frankfurt am Main 2004.
- «Vom traurigen Ende der männlichen Hauptfiguren in zwei Romanen der italienischen Autorinnen Francesca Duranti und Paola Capriolo»
- «José Saramago: O homem duplicado (2002)», in: Dietrich Briesemeister / Axel Schönberger (Hrsg.): Vielfalt und Heterogenität: Studien zu den Literaturen Angolas, Brasiliens, Mosambiks und Portugals, Frankfurt am Main 2004.
-- «Altlatein»
1. «Manuel de Pedrolo», in: Harenbergs Lexikon der Weltliteratur: Autoren-Werke-Begriffe, Bd. 4, Dortmund: Harenberg, 1989, S. 2252.
2. «Josep Pla», in: Harenbergs Lexikon der Weltliteratur: Autoren-Werke-Begriffe, Bd. 4, Dortmund: Harenberg, 1989, S. 2304.
3. «Carles Riba», in: Harenbergs Lexikon der Weltliteratur: Autoren-Werke-Begriffe, Bd. 4, Dortmund: Harenberg, 1989, S. 2436.
4. «Mercè Rodoreda», in: Harenbergs Lexikon der Weltliteratur: Autoren-Werke-Begriffe, Bd. 4, Dortmund: Harenberg, 1989, S. 2462.
5. «Santiago Rusiñol», in: Harenbergs Lexikon der Weltliteratur: Autoren-Werke-Begriffe, Bd. 4, Dortmund: Harenberg, 1989, S. 2512.
6. «Josep Maria de Sagarra», in: Harenbergs Lexikon der Weltliteratur: Autoren-Werke-Begriffe, Bd. 4, Dortmund: Harenberg, 1989, S. 2535.
7. «Tirant lo Blanc(h)», in: Harenbergs Lexikon der Weltliteratur: Autoren-Werke-Begriffe, Bd. 5, Dortmund: Harenberg, 1989, S. 2848.
8. «Jacint Verdaguer», in: Harenbergs Lexikon der Weltliteratur: Autoren-Werke-Begriffe, Bd. 5, Dortmund: Harenberg, 1989, S. 2970.
9. «Llorenç Villalonga», in: Harenbergs Lexikon der Weltliteratur: Autoren-Werke-Begriffe, Bd. 5, Dortmund: Harenberg, 1989, S. 2995.
10. «Gabriel Janer Manila», in: Kindlers Neues Literatur Lexikon, Bd. 8, München: Kindler, 1990, S. 614-615.
11. «Josep Maria Llompart», in: Kindlers Neues Literatur Lexikon, Bd. 10, München: Kindler, 1990, S. 497-498.
12. «Joan Maragall: Visions i Cants», in: Kindlers Neues Literatur Lexikon, Bd. 11, München: Kindler, 1990, S. 125-126.
13. «Pere Quart: Das lyrische Werk», in: Kindlers Neues Literatur Lexikon, Bd. 13, München: Kindler, 1991, S. 787-789.
14. «Miquel Àngel Riera: L'endemà de mai», in: Kindlers Neues Literatur Lexikon, Bd. 14, München: Kindler, 1991, S. 125-126.
15. «Jordi de Sant Jordi: Die Lieder», in: Kindlers Neues Literatur Lexikon, Bd. 14, München: Kindler, 1991, S. 745-746.
16. «Curial e Güelfa», in: Kindlers Neues Literatur Lexikon, Bd. 18, München: Kindler, 1992, S. 444-446.
17. «Anaximenes of Lampsakos», in: Harro Stammerjohann (Hrsg.): Lexicon grammaticorum: Who's Who in the History of World Linguistics, Tübingen: Niemeyer, 1996, S. 26-27.
1. «Quomodo Camões quodam carmine Horatium imitatus sit», in: Latinitas 32/2 (1984), S. 91-92.
2. «Ramon Llull: der mallorkinische Ahnherr der katalanischen Literatur», in: Hispanorama 40 (1985), S. 65-69.
3. «Zur mallorkinischen Gegenwartsliteratur», in: Hispanorama 40 (1985), S. 113-114.
4. «Mallorkinische Schriftsteller der Gegenwart: eine kommentierte Textauswahl», in: Hispanorama 40 (1985), S. 115-126.
5. «De Salvatoris Espriu Antigona», in: Latinitas 33/2 (1985), S. 117-119.
6. «Música Popular Brasileira», in: Hispanorama 41 (1985), S. 105-110.
7. «Interpretação e comparação de três poemas dos principais heterónimos de Fernando Pessoa (Alberto Caeiro, Ricardo Reis e Álvaro de Campos)», in: Lusorama 4 (1986), S. 13-19.
8. «Empfehlungen für das Studium der Lusoafrikanistik», in: Lusorama 8 (November 1988), S. 122-129.
9. «De poemate epico La deixa del geni grec», in: Vox Latina 25 (1989), S. 143-146.
10. «Das iberische Gymnasium - Skizze einer Utopie», in: Hispanorama 53 (1989), S. 19-20.
11. «Zur Zielsetzung des Arbeitskreises "Lusographe Literaturen Afrikas" (ALLA)», in: Lusorama 13 (Oktober 1990), S. 132-136; Nachdruck in: DASP-Jahrbuch 1990, Band 2, Bonn 1990 (Sonderband 5 der DASP-Hefte), S. 122-125.
12. «Et multum et multa: zur Hispanistik-Diskussion in 'Tranvía'», in: Tranvía 20 (März 1991), 65-67; Nachdruck in: Dietrich Briesemeister / Axel Schönberger (Hrsg.): Bestandsaufnahme und Zukunftsperspektiven der deutschsprachigen Lusitanistik: Standpunkte und Thesen, Frankfurt am Main 1998, S. 23-30.
13. [mit Maria de la Pau Janer Mulet] «De Horatianis: Quomodo Costa i Llobera Horatium aemulatus sit», in: Vox Latina 27 (1991), S. 448-451.
14. «Contra la creació de mites falsos», in: El País, 18. 2. 1993, S. 6 (Barceloniner Ausgabe, Quadern).
15. «Wider die Vernunft: zur Orthographiereform des Deutschen», in: Lusorama 31 (Oktober 1996), S. 137-139.
16. «Latein als erste Fremdsprache?», in: Palaestra: Mitteilungsblatt der Freunde des Lessing-Gymnasiums Frankfurt am Main (1997), S. 18-22.
17a. «Zur Verbandsstruktur der deutschen Romanistik: das Verhältnis des Deutschen Lusitanistenverbandes zum Romanistischen Dachverband und anderen Verbänden», in: Mitteilungen des Deutschen Lusitanistenverbandes 9 (November 1997), S. 81-93.
17b. «Zur Verbandsstruktur der deutschen Romanistik: das Verhältnis des Deutschen Hispanistenverbandes zum Romanistischen Dachverband (RDV), zum Deutschen Romanistenverband e. V. und zu anderen Verbänden», in: Mitteilungen des Deutschen Hispanistenverbandes 12 (November 1997), S. 56-77.
17c. «Erläuterungen zur derzeitigen Verbandsstruktur der deutschen Romanistik: Entstehungsgeschichte und rechtlicher Hintergrund», in: Mitteilungen des Deutschen Katalanistenverbandes 35 (Juni 1998), S. 71-80.
18. «Thesen zur weiteren Entwicklung der Romanistik», in: Lusorama 34 (Oktober 1997), S. 84-92. Nachdruck in: Mitteilungen des Deutschen Katalanistenverbandes 35 (Juni 1998), S. 91-99; Dietrich Briesemeister / Axel Schönberger (Hrsg.): Bestandsaufnahme und Zukunftsperspektiven der deutschsprachigen Lusitanistik: Standpunkte und Thesen, Frankfurt am Main 1998, S. 97-109.
19. «De syntagmate Latino 'in + ante' (italice innanzi)», in: Jürgen Blänsdorf (Hrsg.): Loquela vivida: donum natalicium Nicolao Sallmann sexagesimum quintum annum agenti a fautoribus linguae Latinae vivae oblatum, Würzburg 1999, S. 207-211.
20. «Die Schweigespirale im Wissenschaftsbetrieb: zur normativen Wirkung der opinio communis in der deutschen Romanistik», in: Wolfgang Dahmen / Günter Holtus / Johannes Kramer / Michael Metzeltin / Wolfgang Schweickard / Otto Winkelmann (Hrsg.): Kanonbildung in der Romanistik und in Nachbardisziplinen: Romanistisches Kolloquium XIV, Tübingen 2000, S. 387-416.
21. «'Concedo multa, sed nego consequentia': eine Treplik auf Johannes Kramers Betrachtungen zum romanistischen Fächerkanon», in: Wolfgang Dahmen / Günter Holtus / Johannes Kramer / Michael Metzeltin / Wolfgang Schweickard / Otto Winkelmann (Hrsg.): Kanonbildung in der Romanistik und in Nachbardisziplinen: Romanistisches Kolloquium XIV, Tübingen 2000, S. 427-438.
22. «Ein katalanischer Decameron? Miquel de Palols Im Garten der sieben Dämmerungen», in: Tranvía 59 (Dezember 2000), S. 32-34.
1. «Roderich König - Gerhard Winkler, Plinius der Ältere - Leben und Werk eines antiken Naturforschers, München (Heimeran Verlag), 1979, S. 104», in: Latinitas 30/1 (1982), S. 83.
2. [mit Tilbert D. Stegmann] «Katalanistische und okzitanistische Publikationen und Aktivitäten (1976-1983) aus dem deutschen Sprachbereich», in: Romanische Forschungen 96 (1984), S. 278-292.
3. «Lüdtke, Jens: Katalanisch: eine einführende Sprachbeschreibung. München (in aedibus Hueber) 1984», in: Vox Latina 21 (1985), S. 306-307.
4. «Eberhard Axel Wilhelm: Contos Portugueses Modernos / Moderne Portugiesische Erzählungen. Zweisprachige Anthologie (portugiesisch / deutsch). Ulmeiro Universidade 5. TFM Frankfurt/M. 1984. 254 Seiten.», in: Lusorama 2 (1985), S. 6.
5. «Wolfgang Halm; Klaus Uppendahl: Sätze aus dem Alltagsgespräch deutsch-portugiesisch/brasilianisch = Frases para conversação quotidiana alemão-português/brasileiro, München: Hueber, 1986, 65 S.», in: Lusorama 4 (1986), S. 39.
6. «N. A. Freire: Verbformen Portugiesisch zum Nachschlagen, München: Hueber, 1986, 151 S.», in: Lusorama 4 (1986), S. 40.
7. «José A. Palma Caetano / Johannes J. Mayr / Renate Plachy / Franz Ptacek: Grammatik Portugiesisch, München: Hueber, 1986, 292 S.», in: Lusorama 4 (1986), S. 40-41.
8. «Robert Archer: The Pervasive Image: The Role of Analogy in the Poetry of Ausiàs March, Amsterdam/Philadelphia: Benjamins 1985, 220 S. (Purdue University Monographs in Romance Languages 17)», in: Romanische Forschungen 99/2-3 (1987), S. 317-319.
9. «Bodo Guthmüller, Studien zur antiken Mythologie in der italienischen Renaissance, Weinheim: Acta humaniora, VCH Verlagsgesellschaft, 1986, XII + 211 S., 34 Abbildungen (schwarz-weiß)», in: Italienisch 18 (1987), S. 136-138.
10. «Camilo Castelo Branco: Das Verhängnis der Liebe, aus dem Portugiesischen von Curt Meyer-Clason, Freiburg: Beck & Glückler, 1988, 251 S.», in: Lusorama 7 (1988), S. 146-148.
11. «Carlos de Oliveira: Eine Biene im Regen, aus dem Portugiesischen von Curt Meyer-Clason, Freiburg: Beck & Glückler, 1988, 188 S.», in: Lusorama 7 (1988), S. 149-150.
12. «Curt Meyer-Clason / Dieter Offenhäußer (Hrsg.): Portugiesische Erzählungen des zwanzigsten Jahrhunderts, Freiburg: Beck & Glückler, 1988, 476 S.», in: Lusorama 8 (November 1988), S. 144-145.
13. [mit Tilbert D. Stegmann] «Katalanistische Publikationen und Aktivitäten aus dem deutschen Sprachbereich (1984-1987)», in: Zeitschrift für Katalanistik 1 (1988), S. 243-262.
14. «Manfred Kuder (Hrsg.): DASP-Jahrbuch 1988: Zivilisation, Sprache und Literatur der afrikanischen Staaten portugiesischer Sprache, Bonn: DASP, 1988 (Sonderband 2 der DASP-Hefte), 143 S.», in: Lusorama 9 (Mai 1989), S. 164-166.
15. «Michael Offermann: Angola zwischen den Fronten: internationales Umfeld, sozioökonomisches Umfeld, Innenpolitik, Pfaffenweiler: Centaurus, 1988 (Reihe Politikwissenschaft; 1), ISBN 3-89085-237-8, 510 S. (zugl. Diss. Berlin 1987)», in: Lusorama 9 (Mai 1989), S. 166-169.
16. «Prima Lectio: Erste lateinische Lesestücke, elegit et theodisce reddidit Franciscus Petrus Waiblinger / illustravit Frieda Wiegand, Monachum [dtv] 1989, pp. 132, ISBN 3-423-09262-9», in: Vox Latina 25 (1989), S. 441-442.
17. «Manfred Kuder: Zur Landeswissenschaft der Volksrepublik Angola, Bonn: Deutsche Afrikastiftung, 1986 (Schriftenreihe; 39), ohne ISBN, 32 S.», in: Lusorama 10 (November 1989), S. 144-146.
18. «Manfred Kuder: Die Republik Kap Verde, Bonn: Deutsche Afrikastiftung, 1985, (Schriftenreihe; 35), ohne ISBN, 27 S.», in: Lusorama 10 (November 1989), S. 153-154.
19. «III Rëscontr Antërnassional dë studi an sla lenga e la literatura piemontèisa, Alba 10-11 magg 1986, Alba: Famija Albèisa 1987, 92 S.» und «IV Rëscontr Antërnassional dë studi an sla lenga e la literatura piemontèisa, Alba 9-10 magg 1987, Alba: Famija Albèisa 1988, 152 S.», in: Italienisch 22 (November 1989), S. 124-127.
20. [mit Tilbert Dídac Stegmann] «Katalanistische Publikationen und Aktivitäten aus dem deutschen Sprachbereich (1988)», in: Zeitschrift für Katalanistik 2 (1989), S. 167-194.
21. «Matthias Perl (Hrsg.): Beiträge zur Afrolusitanistik und Kreolistik, Bochum: Studienverlag Brockmeyer, 1989 (Bochum-Essener Beiträge zur Sprachwandelforschung; Bd. 6), ISBN 3-88339-746-6, 162 S.», in: Lusorama 11 (März 1990), S. 79-82.
22. «Jean-Michel Massa / Matthias Perl (Hrsg.): La Langue portugaise en Afrique, Rennes: Université de Haute Bretagne, 1989 (Travaux du Centre d'Études Hispaniques, Hispano-Américaines, Portugaises, Brésiliennes et de l'Afrique d'Expression Portugaise: Études Portugaises et Brésiliennes; 21), ISBN 2-86847-023-8, 179 S.», in: Lusorama 11 (März 1990), S. 89-92.
23. «Manfred Kuder (Hrsg.): DASP-Jahrbuch 1989: Die Republik Kap Verde; Referate des DASP-Symposiums am 11. und 12. April 1989 in der Universität Köln, Bonn: DASP, 1989, ohne ISBN, 136 S.», in: Lusorama 11 (März 1990), S. 115-119.
24. «Drei neue Übersetzungen portugiesischer Literatur: Manuel da Fonseca: Saat des Windes; Miguel Torga: Neue Erzählungen aus dem Gebirge und Tiere», in: Lusorama 12 (Juni 1990), S. 73-76.
25. «Bruno Linnartz: Jenseits der Sprachzäune: Erfahrungen beim Lehren und Lernen fremder Sprachen, Tübingen: Narr, 1989 (Gießenener Beiträge zur Fremdsprachendidaktik), ISBN 3-87808-473-0, 140 S.», in: Lusorama 12 (Juni 1990), S. 93-94.
26. «Matthias Perl (Hrsg.): Portugiesisch und Crioulo in Afrika: Geschichte, Grammatik, Lexik, Sprachentwicklung, 2 Bde., Leipzig: Karl-Marx-Universität / Sektion Theoretische und Angewandte Sprachwissenschaft, 1989 [erschienen 1990], ohne ISBN, 273 S.», in: Lusorama 13 (Oktober 1990), S. 118-121.
27. «Manfred Kuder: Kurzer Abriß der angolanischen Geschichte, Bonn: DASP, 1990 (Sonderband 4 der DASP-Hefte [Nr. 22]; DASP-Jahrbuch 1990; Bd. 1), ohne ISBN, 87 S.», in: Lusorama 13 (Oktober 1990), S. 124-127.
28. «Franz Lebsanft: Spanien und seine Sprachen in den «Cartas al Director» von «El País» (1976-1987): Einführung und analytische Bibliographie, Tübingen: Narr, 1990 (Tübinger Beiträge zur Linguistik; Bd. 342), ISBN 3-8233-4193-6, 133 S.», in: Zeitschrift für Katalanistik 3 (1990), S. 272-273.
29. «Fernando Campos: Das Haus des Staubes, aus dem Portugiesischen von Maralde Meyer-Minnemann, Freiburg: Beck & Glückler, 1990, ISBN 3-924175-57-8, 508 S.», in: Lusorama 14 (März 1991), S. 72-75.
30. «Poesia alemanya contemporània: antologia, a cura de Feliu Formosa, traduccions de Feliu Formosa i de Guillem Nadal, Joan Parra, Antoni Pous, Anna Presas, Artur Quintana, M. del Carme Serrat, Judith Vilar i Joan Vinyoli, Barcelona: Edicions 62, 1990 (Molu; Bd. 45), ISBN 84-297-3081-8, 473 S.», in: Hispanorama 57 (März 1991), S. 85.
31. «Renate Haas: V. H. Huber, S. Imanuel und die Formationsphase der deutschen Anglistik: zur Philologisierung der Fremdsprache des Liberalismus und der sozialen Demokratie, Frankfurt am Main; Bern; New York; Paris: Lang, 1990 (zugl.: Duisburg, Univ., Habil.-Schr., 1987), ISBN 3-631-42754-9, 382 S.», in: Hispanorama 57 (März 1991), S. 150.
32. «Zur deutschen Ausgabe des Tirant lo Blanc», in: Tranvía 21 (Juni 1991), 44-46.
33. «Hispania 74/3 Special Portuguese Issue (September 1991), ISSN 0018-2133, 321 S.», in: Hispanorama 59 (November 1991), S. 157.
34. «Wolfgang Seitter: Volksbildung und Educación Popular: Systembildungsprozesse und Vereinskulturen in Barcelona und Frankfurt am Main zwischen 1850 und 1920, Bad Heilbrunn: Julius Klinkhardt, 1993, ISBN 3-7815-1112-X, 320 S.», in: Hispanorama 64 (Juni 1993), S. 80-81.
35. «Stefan Ettinger / Manuela Nunes: Portugiesische Redensarten: Quiz- und Übungsbuch, Stuttgart; Dresden: Ernst Klett, 1994, ISBN 3-12-527180-0, 94 S.», in: Lusorama 25 (Oktober 1994), S. 118-119.
36. «Giulia Lanciani / Giuseppe Tavani (Hrsg.): Dicionário da literatura medieval galega e portuguesa, Lisboa: Caminho, 1993, ISBN 972-21-0871-9, 698 S.», in: Lusorama 25 (Oktober 1994), S. 100-101.
37. «Elfriede Engelmayer / Renate Heß (Hrsg.): Die Schwestern der Mariana Alcoforado: portugiesische Schriftstellerinnen der Gegenwart, Berlin: Edition Tranvía, 1993, ISBN 3-925867-09-0, 226 S.», in: Lusorama 25 (Oktober 1994), S. 102-108.
38. «Actes del Symposion „Tirant lo Blanc", Barcelona: Quaderns Crema, 1993 (Col.lecció Assaig; 14), 636 páginas», in: Notas 3 (1994), S. 42-44.
39. «Klaus Zimmermann / Jürgen Trabant / Kurt Mueller-Vollmer (Hrsg.): Wilhelm von Humboldt und die amerikanischen Sprachen: internationales Symposium des Ibero-Amerikanischen Instituts PK 24.-26. September 1992 in Berlin, Paderborn; München; Wien; Zürich: Schöningh, 1994, 299 S.», in: Iberoamericana 18/3-4 (1994), S. 111-115. Kurzfassung in: Hispanorama 69 (März 1995), S. 97-98.
40. «Dietrich Briesemeister / Hans Flasche / Karl-Hermann Körner (Hrsg.): Aufsätze zur portugiesischen Kulturgeschichte: 20. Band 1988-1992, Münster: Aschendorff, 1993, ISBN 3-402-05457-4, ISSN 0079-421X, 267 S.», in: Lusorama 26 (März 1995), S. 93-98.
41. «Gesa Hasebrink: Wege der Erneuerung: portugiesische Romane nach der `Nelkenrevolution', Berlin: Edition Tranvía, 1993, ISBN 3-925867-10-4, 248 S.», in: Lusorama 27 (Juni 1995), S. 103-107.
42. «Annette Endruschat / Mário Vilela / Gerd Wotjak (Hrsg.): Verbo e estruturas frásicas: Actas do IV Colóquio Internacional de Linguística Hispânica (Leipzig, 22-25 de Novembro de 1993), Porto: Faculdade de Letras, 1994 (Revista da Faculdade de Letras; Série «Línguas e Literaturas»; Anexo; Bd. 6), ohne ISBN, 310 S.», in: Lusorama 27 (Juni 1995), S. 116-120.
43. «Matthias Perl (Hrsg.): Bibliographie zur romanischen Sprachwissenschaft in der DDR (1949-1990), Wilhelmsfeld: Egert, 1995, ISBN 3-926972-45-9, IX + 79 S.», in: Lusorama 28 (Oktober 1995), S. 109-112.
44. «Aldo von Wangenheim: Dicionário Técnico de Informática: alemão-português, português-alemão / Wörterbuch der Informatik: deutsch-portugiesisch, portugiesisch-deutsch, Florianópolis: Editora da Universidade Federal de Santa Catarina; Editora Papa-Livro, 1993, ISBN 85-7291-002-6, 235 S.», in: Lusorama 28 (Oktober 1995), S. 112-115.
45. «Nelson Cartagena / Hans-Martin Gauger: Vergleichende Grammatik Spanisch-Deutsch, 2 Bde., Mannheim; Wien; Zürich: Dudenverlag, 1989», in: Lebende Sprachen 3 (1996), S. 153-155.
46. «Simona Chándana-Schlede: Untersuchungen zur Graphematik portugiesischer Texte des 16. Jahrhunderts, Genève: Librairie Droz, 1995 (Kölner Romanistische Arbeiten; Neue Folge, Heft 72), 287 S.», in: Iberoamericana 20/2 (1996), S. 108-110.
47. «Ángel Crespo: Fernando Pessoa: das vervielfältigte Leben; eine Biographie, aus dem Spanischen und Portugiesischen von Frank Henseleit-Lucke, Zürich: Ammann, 1996, ISBN 3-250-10282-2, 480 S.», in: Lusorama 31 (Oktober 1996), S. 125-127.
48. «Fachsprache - kontrastiv: Beiträge der gleichnamigen Sektion des 21. Österreichischen Linguistentages Salzburg, 23.-26. Oktober 1993, hrsg. von Bernhard Pöll, Bonn: Romanistischer Verlag [Jakob Hillen], 1994, 197 S. (Abhandlungen zur Sprache und Literatur; Bd. 71)», in: Romanische Forschungen 108/3-4 (1996), S. 497-499.
49. «Heinrich Lausberg zum Gedenken: Akten eines wissenschaftlichen Kolloquiums, Münster, 24. und 25. Januar 1994, hrsg. von Wolfgang Babilas, Münster: Nodus-Publikationen, 1995, 265 S.», in: Romanische Forschungen 108/3-4 (1996), S. 507-512.
50. «Guido Mensching / Karl-Heinz Röntgen (Hrsg.): Studien zu romanischen Fachtexten aus Mittelalter und früher Neuzeit, Hildesheim; Zürich; New York: Georg Olms, 1995 (Romanistische Texte und Studien; 6)», in: Romanische Forschungen 108/3-4 (1996), S. 512-517.
51. «Kathleen McNerney / Cristina Enríquez de Salamanca (Hrsg.): Double Minorities of Spain: a Bio-Bibliographic Guide to Women Writers of the Catalan, Galician, and Basque Countries, New York: Modern Language Association of America, 1994, 421 S.», in: Iberoromania 45 (1997), S. 127-131.
52. «Beiträge zur sprachlichen, literarischen und kulturellen Vielfalt in den Philologien. Festschrift für Rupprecht Rohr zum 70. Geburtstag, mit einem Vorwort herausgegeben von Gabriele Birken-Silverman und Gerda Rössler unter beratender Mitwirkung von Thomas Kotschi, Stuttgart: Steiner, 1992, 697 S.», in: Romanische Forschungen 109/1 (1997), S. 69-77.
53. «Syntax and the Literary System. New Approaches to the Interface between Literature and Linguistics, hrsg. von Wendy Ayres-Bennett und Patrick O'Donovan, Cambridge, England: Cambridge French Colloquia, 1995, 209 S.», in: Romanische Forschungen 109/1 (1997), S. 84-85.
54. «Margarete Lindemann: Die französischen Wörterbücher von den Anfängen bis 1600. Entstehung und typologische Beschreibung, Tübingen: Niemeyer, 1994, 786 S. (Lexicographica: Series Maior; 54)», in: Romanische Forschungen 109/1 (1997), S. 101-104.
55. Elfriede Engelmayer (Hrsg.): Samstag um acht: Erzählungen, aus dem Portugiesischen von Kirsten Brandt, Elfriede Engelmayer, Renate Heß und Ilse Pollack, Berlin: Tranvía, 1997, ISBN 3-925867-21-X, 214 S.», in: Lusorama 33 (Juni 1997), S. 88-91.
56. «Andreas Harder / Jürgen Schmidt-Radefeldt (Hrsg.): Europäische Sprachen im Kontakt, Rostock: Universität, Fachbereich Sprach- und Literaturwissenschaften, 1996, 192 S. (Rostocker Beiträge zur Sprachwissenschaft; 2)», in: Lusorama 33 (Juni 1997), S. 111-112.
57. «Galicien Magazin 1-3 (1996-1997), ISSN 1433-2647, zusammen 98 S.», in: Lusorama 33 (Juni 1997), S. 113-120.
58. «Ute Hafner (Hrsg.): Buchbestand (1992-1996): Katalog der Bibliothek des Galicien-Zentrums, Trier: Galicien-Zentrum der Universität Trier, 1996, XVI + 562 S.»; «Ute Hafner (Hrsg.): Buchbestand (1996): Katalog der Bibliothek des Galicien-Zentrums, Supplement 1, Trier: Galicien-Zentrum der Universität Trier, 1997, 35 S.», in: Lusorama 33 (Juni 1997), S. 120-123.
59. «Cecilia Dreymüller: Die Lippen des Mondes: spanische Lyrikerinnen der Gegenwart (1950-1990), Wilhelmsfeld: Gottfried Egert, 1996, IX + 240 S. (Studia litteraria; Bd. 5)», in: Iberoromania 46 (1997), S. 152-156.
60. «Beatrix Heintze: Studien zur Geschichte Angolas im 16. und 17. Jahrhundert: ein Lesebuch, Köln: Köppe, 1996, ISBN 3-927620-96-3, 327 S.», in: Lusorama 34 (Oktober 1997), S. 112-114.
61. «A. H. de Oliveira Marques / Alfred Opitz / Fernando Clara (Hrsg.): Portugal - Alemanha - África: do imperialismo colonial ao imperialismo político, Lisboa: Colibri, 1996, ISBN 972-8288-28-X, 344 S.», in: Lusorama 34 (Oktober 1997), S. 106-109.
62. «Juan Paredes / Enrique J. Nogueras Valdivieso / Lourdes Sánchez Rodrigo (eds.): Estudios sobre el »Tirant lo Blanc«, Granada: Universidad de Granada, 1995, 179 págs.», in: Notas 11 (1997), S. 44-46.
63. «Klaus Zimmermann (Hrsg.): Lenguas en contacto en Hispanoamérica: nuevos enfoques, Frankfurt am Main: Vervuert, 1995, ISBN 3-89354-554-9, 255 S. (Bibliotheca Ibero-Americana; 54)», in: Iberoamericana 21/2 (1997), S. 115-120; Kurzfassung in: Romanische Forschungen 110/1 (1998), S. 160-163.
64. «Maria de Fátima Mesquita-Sternal / Michael Sternal (Hrsg.): Poemas Portugueses: portugiesische Gedichte vom Mittelalter bis zur Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1997, ISBN 3-423-09362-5, 216 S.», in: Lusorama 35 (März 1998), S. 86-89.
65. «Willy Paulik: Das portugiesische Verb (Portugal/Brasilien): Konjugationstabellen zum Lernen und Nachschlagen, Ismaning: Hueber, 1997, ISBN 3-19-005191-7, 115 S.», in: Lusorama 35 (März 1998), S. 105-106.
66. «Annegret Bollée / Johannes Kramer (Hrsg.): Latinitas et Romanitas: Festschrift für Hans Dieter Bork zum 65. Geburtstag, Bonn: Romanistischer Verlag Jakob Hillen, 1997, ISBN 3-86143-074-6, XIV + 535 S.», Lusorama 35 (März 1998), S. 116-117.
67. «Günter Kollert: Der Gesang des Meeres: die portugiesischen Entdeckungsfahrten als Mythos der Neuzeit, Ostfildern: Edition Tertium, 1997, ISBN 3-930717-48-4, 299 S.», in: Lusorama 35 (März 1998), S. 120-122.
68. «Gualtiero Calboli: Über das Lateinische: vom Indogermanischen zu den romanischen Sprachen, Tübingen: Niemeyer, 1997, ISBN 3-484-50201-0, 387 S.», in: Lusorama 36 (Juni 1998), S. 118-122.
69. «Eberhard Axel Wilhelm: Visitantes e escritos germânicos da Madeira: 1815-1915, Funchal: Direcção Regional dos Assuntos Culturais, 1997, ISBN 972-648-122-8, 245 S.», in: Lusorama 36 (Juni 1998), S. 124-125.
70. «Fernando Rosas / Claudia Moisel (Hrsg.): Vom Ständestaat zur Demokratie: Portugal im zwanzigsten Jahrhundert, München: Oldenbourg, 1997, ISBN 3-486-64575-7, 136 S.», in: Lusorama 36 (Juni 1998), S. 122-124.
71. «Andreas Schor: Schreiben gegen Mythen: die Romane von José Saramago, Bern; Berlin; Frankfurt am Main; New York; Paris; Wien: Peter Lang, 1997, ISBN 3-906757-54-4, 226 S.», in: Lusorama 36 (Juni 1998), S. 103-105.
72. «Antonio Briz: El español coloquial. Situación y uso, Madrid: Arco Libros, 1996, 78 S. (Cadernos de lengua española, Bd. k)», in: Romanische Forschungen 110/2 (1998), S. 284.
73. «Jenny Brumme: Praktische Grammatik der katalanischen Sprache, Wilhelmsfeld: Egert 1997, XVIII + 430 S., in: Romanische Forschungen 110/2 (1998), S. 284-285.
74. «Manuel da Costa Fontes: O Romanceiro Português e Brasileiro. Índice temático e bibliográfico (com uma bibliografia pan-hispânica e resumos de cada romance em inglês), 2 Bde., Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies 1997, XXVIII + 695 S. (Bibliographic Series 13)», in: Romanische Forschungen 110/2 (1998), S. 292-293.
75. «Dizionari Garzanti. Tedesco-italiano, italiano-tedesco. CD-ROM. [Milano:] Garzanti / Novamedia 1996 (Vivavoce. Il dizionario che parla)», in: Romanische Forschungen 110/2 (1998), S. 296-297.
76. «Georg Fehrmann / Beate Ochsner (Hg.): Strukturen, Konstruktionen, Dekonstruktionen: Beiträge zum 10. Nachwuchskolloquium der Romanistik, Bonn: Romanistischer Verlag [Hillen] 1996, 326 S. (Forum junge Romanistik 1)», in: Romanische Forschungen 110/2 (1998), S. 298-300.
77. «Serafina García: Las expresiones causales y finales, Madrid: Arco Libros, 1996, 92 S. (Cadernos de lengua española; Bd. j)», in: Romanische Forschungen 110/2 (1998), S. 301.
78. «Eberhard Gärtner (Hg.): Pesquisas linguísticas em Portugal e no Brasil, Frankfurt am Main: Vervuert / Madrid: Iberoamericana 1997, 137 S. (Lingüística Iberoamericana 4)», in: Romanische Forschungen 110/2 (1998), S. 301-302.
79. «María Vaquero de Ramírez: El español de América II: morfosintaxis y léxico, Madrid: Arco Libros, 1996, 69 S. (Cadernos de lengua española; Bd. b)», in: Romanische Forschungen 110/2 (1998), S. 324.
80. José Saramago: Die Stadt der Blinden, Roman, deutsch von Ray-Güde Mertin, Reinbek: Rowohlt, 1997, ISBN 3-498-06318-9, 399 S.», in: Lusorama 37 (Oktober 1998), S. 93-95.
81. «António Lobo Antunes: Das Handbuch der Inquisitoren, aus dem Portugiesischen von Maralde Meyer-Minnemann, München: Luchterhand Literaturverlag, 1997, ISBN 3-630-86967-X, 459 S.», in: Lusorama 37 (Oktober 1998), S. 96-98.
82. «Andreas Gelz: Postavantgardistische Ästhetik: Positionen der französischen und italienischen Gegenwartsliteratur, Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1996, X + 262 S. (Communicatio; Bd. 13) (zugleich: Diss. Saarbrücken 1994)», in: Italienisch 40 (November 1998), S. 169-174.
83. «Yvonne Yarbro-Bejarano: Feminism and the Honor Plays of Lope de Vega, West Lafayette (Indiana): Purdue University Press, 1994, XIII + 323 pp. (Purdue Studies in Romance Literatures, Bd. 4)», in: Iberoromania 48 (1998), S. 131-133.
84. «Hans Felten / Ulrich Prill (Hrsg.): La dulce mentira de la ficción: ensayos sobre narrativa española actual, Bonn: Romanistischer Verlag, 1995, 208 pp. (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 75)», in: Iberoromania 48 (1998), S. 135-138.
85. «Franz-Josef Klein: Bedeutungswandel und Sprachendifferenzierung: die Entstehung der romanischen Sprachen aus wortsemantischer Sicht, Tübingen: Niemeyer, 1997 (Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie; 281), 360 S.», in: Romanische Forschungen 110/4 (1998), S. 509-512.
86. «Peter Stein: Untersuchungen zur Verbalsyntax der Liviusübersetzungen in die romanischen Sprachen: ein Versuch zur Anwendung quantitativer Methoden in der historisch-vergleichenden Syntax, Tübingen: Niemeyer, 1997 (Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie; Bd. 287), XIII + 604 S.», in: Romanische Forschungen 110/4 (1998), S. 519-521.
87. «Diccionari de la llengua catalana, Barcelona: Enciclopèdia Catalana, tercera edició ampliada i actualitzada 1993, tercera reimpressió 1995, ISBN 84-7739-615-9, 2080 S.; Diccionari de la llengua catalana en disc compacte (CD-ROM) amb traduccions al castellà i a l'anglès, Barcelona: Enciclopèdia Catalana, primera edició 1994, segona reimpressió 1996, ISBN 84-7739-841-0», in: Romanische Forschungen 110/4 (1998), S. 540-541.
88. «Antonio Tabucchi: Die letzten drei Tage des Fernando Pessoa, aus dem Italienischen von Karin Fleischanderl, München; Wien: Hanser, 1998, ISBN 3-446-19507-6, 67 S.», in: Lusorama 38 (März 1999), S. 58-59.
89. «Orlando Grossegesse: Saramago lesen: Werk - Leben - Bibliographie, Berlin: Edition Tranvía; Frey, 1999, ISBN 3-925867-26-0, 139 S.», in: Lusorama 38 (März 1999), S. 66-69.
90. «Maria Teresa Hundertmark-Santos Martins: Portugiesische Grammatik, Tübingen: Niemeyer, 21998, ISBN 3-484-50183-9, XIII + 404 S.», in: Lusorama 38 (März 1999), S. 79-82.
91. «Erwin Koller / Hugo Laitenberger (Hrsg.): Suevos - Schwaben: das Königreich der Sueben auf der Iberischen Halbinsel (411-585); interdisziplinäres Kolloquium Braga 1996, Tübingen: Narr, 1998 (Tübinger Beiträge zur Linguistik; 426), ISBN 3-8233-5091-9, 243 S.», in: Lusorama 38 (März 1999), S. 88-90.
92. «Veröffentlichungen des Japanisch-Deutschen Zentrums Berlin 36 (1998), ISSN 0931-5942, 256 S. («Die Beziehungen zwischen Deutschland, Japan und Lateinamerika»)», in: Lusorama 38 (März 1999), S. 90-100.
93. «DASP-Hefte 68-70 (1997), ISSN 0935-5480, 325 S. (Manfred Kuder: «Gemeinschaft der Staaten portugiesischer Sprache»)», in: Lusorama 38 (März 1999), S. 106-109.
94. «Gerd Wotjak (Hrsg.): Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich: Akten der III. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen Sprachvergleich (Leipzig, 9. 10.-11. 10. 1995), Frankfurt am Main; Berlin; Bern; New York; Paris; Wien: Peter Lang, 1997, XIV + 630 S.», in: Romanische Forschungen 111/1 (1999), S. 157-159.
95. «Joan Veny: Onomàstica i dialectologia, Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1996, ISBN 84-7826-742-5, 232 S. (Biblioteca Serra d'Or; 166)», in: Romanische Forschungen 111/1 (1999), S. 154-155.
96. «Angela Schrott: Futurität im Französischen der Gegenwart: Semantik und Pragmatik der Tempora der Zukunft, Tübingen: Narr, 1997 (Romanica Monacensia; 50), 431 S.», in: Romanische Forschungen 111/1 (1999), S. 142-143.
97. «Perl, Matthias / Schwegler, Armin (Hg.): América negra: panorámica actual de los estudios lingüísticos sobre variedades hispanas, portuguesas y criollas, Frankfurt am Main: Vervuert; Madrid: Iberoamericana 1998, XI + 379 S. (Lengua y Sociedad en el Mundo Hispánico; Vol. 1)», in: Romanische Forschungen 111/1 (1999), S. 136-137.
98. «Javier Medina López / Dolores Corbella Díaz (Hrsg.): El español de Canarias hoy: análisis y perspectivas, Frankfurt am Main: Vervuert; Madrid: Iberoamericana, 1996 (Lingüística Iberoamericana; 3), 304 S.», in: Romanische Forschungen 111/1 (1999), S. 128-129.
99. «Annegret Bollée / Johannes Kramer (Hrsg.): Latinitas et Romanitas: Festschrift für Hans Dieter Bork zum 65. Geburtstag, Bonn: Romanistischer Verlag Jakob Hillen, 1997, ISBN 3-86143-074-6, XIV + 535 S.», in: Romanische Forschungen 111/1 (1999), S. 119-120.
100. «Klaus D. Dutz / Hans-J. Niederehe (Hrsg.): Theorie und Rekonstruktion: Trierer Studien zur Geschichte der Linguistik, Münster: Nodus-Publikationen 1996, 216 S.», in: Romanische Forschungen 111/1 (1999), S. 108-109.
101. «Adriana Nunes: Ilse Losa, Schriftstellerin zwischen zwei Welten, Berlin: Edition Tranvía (Walter Frey Verlag), 1999, ISBN 3-925867-37-6, 131 S.», in: Lusorama 39 (Juni 1999), S. 93-95.
102. «Armindo José Morais / Nair Nagamine Sommer: Schnellkurs Portugiesisch: Arbeitsbuch, München: Hueber, 1999, ISBN 3-19-005254-7, 254 S.», in: Lusorama 39 (Juni 1999), S. 113-115.
103. «Wolfgang Dahmen / Günter Holtus / Johannes Kramer / Michael Metzeltin / Wolfgang Schweickard / Otto Winkelmann (Hrsg.): Sprache und Geschlecht in der Romania: Romanistisches Kolloquium X, Tübingen: Gunter Narr, 1997 (Tübinger Beiträge zur Linguistik; 417), ISBN 3-8233-5082-X, 399 S.», in: Romanische Forschungen 111/2 (1999), S. 251-254.
104. «Edmund Braun (Hrsg.): Der Paradigmenwechsel in der Sprachphilosophie: Studien und Texte, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1996, XII + 329 S.», in: Romanische Forschungen 111/2 (1999), S. 290.
105. «Maren Huberty / Claudia Perlick (Hrsg.): Studia historica Romanica: in honorem Johannes Klare, Bonn: Romanistischer Verlag 1997, 284 S. (Abhandlungen zur Sprache und Literatur; 90)», in: Romanische Forschungen 111/2 (1999), S. 298-300.
106. «Rostocker Beiträge zur Sprachwissenschaft, Rostock: Universität Rostock; Fachbereich Sprach- und Literaturwissenschaft: Bd. 1: Sprachnormen und Sprachnormwandel in gegenwärtigen europäischen Sprachen: Beiträge zur gleichnamigen Fachkonferenz November 1994 am Fachbereich Sprach- und Literaturwissenschaften der Universität Rostock, hrsg. von Oskar Müller / Dieter Nerius / Jürgen Schmidt-Radefeldt, 1995, 258 S.; Bd. 2: Europäische Sprachen im Kontakt, hrsg. von Andreas Harder / Jürgen Schmidt-Radefeldt, 1996, 192 S.; Bd. 3: Sprache und Medien im Fremdsprachenunterricht: Beiträge des 3. Mediendidaktischen Kolloquiums Oktober 1996 in Rostock, hrsg. von Jörg Siebold, 1997, 219 S.», in: Romanische Forschungen 111/2 (1999), S. 314-316.
107. «Luc van Durme: Galloromaniae Neerlandicae submersae fragmenta, Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1996, 650 S. + 36 Karten in separatem Schuber», in: Romanische Forschungen 111/2 (1999), S. 319-320.
108. «Wolf-Dieter Lange / Wolfgang Matzat (eds.): Sonderwege in die Neuzeit: Dialogizität und Intertextualität in der spanischen Literatur zwischen Mittelalter und Aufklärung, Bonn: Romanistischer Verlag Hillen, 1997», in: Iberoromania 49 (1999), S. 137-141.
109. «Inventaire systématique des premiers documents des langues romanes. Vol. I: Introduction, Bibliographie, Tables. Vol. II-V: Partie documentaire. Édité par Barbara Frank et Jörg Hartmann avec la collaboration de Heike Kürschner. Tübingen: Narr 1997, I: 399 S. + II: 387 S. + III: 389 S. + IV: 523 S. + V: 531 S. (ScriptOralia 100/I-V)», in: Romanische Forschungen 111/3 (1999), S. 434-436.
110. «Annie Bertin: L'expression de la cause en ancien français, Genève: Droz, 1997, ISBN 2-600-00193-X, 207 S.», in: Romanische Forschungen 111/3 (1999), S. 480.
111. «Antonella Cancellier: Lenguas en contacto: italiano y español en el Río de la Plata, Padova: Unipress, 1996, 118 S.», in: Romanische Forschungen 111/3 (1999), S. 485-486.
112. «Greule, Albrecht / Lebsanft, Franz (Hg.): Europäische Sprachkultur und Sprachpflege. Akten des Regensburger Kolloquiums, Oktober 1996. Tübingen: Narr 1998, 276 S. (Tübinger Beiträge zur Linguistik 434)», in: Romanische Forschungen 111/3 (1999), S. 519-520.
113. «Natascha Rodrigues: Das Interview in der spanischen Presse: Formen, Arbeitsmethoden, Absichten und Möglichkeiten zur Manipulation, Frankfurt am Main; Berlin; Bern; New York; Paris; Wien: Peter Lang, 1996 (Hispano-Americana; Bd. 14), 246 S.», in: Romanische Forschungen 111/3 (1999), S. 554-555.
114. «Aina-Maria Torrent i Alamany-Lenzen: Pompeu Fabra y la configuración del catalán moderno, Bonn: Romanistischer Verlag, 1997, ISBN 3-86143-062-2, XIX + 226 S. (Abhandlungen zur Sprache und Literatur; 104)», in: Romanische Forschungen 111/3 (1999), S. 564-565.
115. «Clara Pinto Correia: Stumme Boten, Roman, Frankfurt am Main: Eichborn, 1999, ISBN 3-8218-0781-4, 267 S.», in: Lusorama 40 (Oktober 1999), S. 76-80.
116. «Andreas Blank: Prinzipien des lexikalischen Bedeutungswandels am Beispiel der romanischen Sprachen, Tübingen: Niemeyer 1997, XIV + 533 S. (Beihefte zur Zeitschrift für Romanischen Philologie; 285)», in: Romanische Forschungen 111/4 (1999), S. 643-647.
117. «Daniel Blampain / André Goosse / Jean-Marie Klinkenberg / Marc Wilmet (Hrsg.): Le français en Belgique: une langue, une communauté, Louvain-la-Neuve: Duculot; Ministère de la Communauté française de Belgique (Service de la langue française), 1997, 530 S.», in: Romanische Forschungen 111/4 (1999), S. 683-684.
118. «Renat Botet: Vocabulari específic Rossellonès amb traducció en francès i en català normatiu, Canet: Editorial Perpinyà, 1997, 353 S.», in: Romanische Forschungen 111/4 (1999), S. 686.
119. «Gerda Haßler (Hrsg.): Texte im Text: Untersuchungen zur Intertextualität und ihren sprachlichen Formen, Münster: Nodus, 1997, 263 S. (Studium Sprachwissenschaft; 6)», in: Romanische Forschungen 111/4 (1999), S. 703-705.
120. «Tomás Ramires Pereira de Vilhena: Le vocabulaire du président Mário Soares: 1986-1990, Paris: Champion, 1997 (Travaux de Linguistique Quantitative; 61), 272 S.», in: Romanische Forschungen 111/4 (1999), S. 739-740.
121. «Ana Maria Vilhena: L'évolution du vocabulaire de l'œuvre littéraire de Manuel Alegre de 1960 à 1993, Paris: Champion, 1997 (Travaux de Linguistique Quantitative; 60), 275 S.», in: Romanische Forschungen 111/4 (1999), S. 760.
122. «Juan J. López Rivera: El futuro de subjuntivo en castellano medieval, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 1994 (Verba, Anuario Galego de Filoloxía; anexo 38), ISBN 84-8121-135-4, 156 pp.», in: Iberoromania 50 (1999), S. 157-159.
123. «Rolf Kailuweit: Vom eigenen Sprechen: eine Geschichte der spanisch-katalanischen Diglossie in Katalonien (1759-1859), Frankfurt am Main; Berlin; Bern; New York; Paris; Wien: Peter Lang, 1997 (VarioLingua; Bd. 4), ISBN 3-631-32385-9, XV + 340 pp.», in: Iberoromania 50 (1999), S. 160-165.
124. «Franz Lebsanft: Spanische Sprachkultur: Studien zur Bewertung und Pflege des öffentlichen Sprachgebrauchs im heutigen Spanien, Tübingen: Niemeyer, 1997 (Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie; Bd. 282), 338 S.», in: Romanische Forschungen 112/1 (2000), S. 134-135.
125. «Ilídio Rocha (Hrsg.): Chronologisches Lexikon der portugiesischen Literatur, Frankfurt am Main: TFM, 1999, ISBN 3-925203-62-1, 328 S.», in: Lusorama 42 (Juni 2000), S. 76-77.
126. «Jean Marie Barberà (ed.): Actes del Col.loqui Internacional Tirant lo Blanc: «l'albor de la novel.la moderna europea»; Ais de Provença, 21-22 d'octubre de 1994; estudis crítics sobre Tirant lo Blanc i el seu context, Barcelona: Centre Aixois de Recherches Hispaniques; Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana; Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1997 (Biblioteca Abat Oliba; 182), 486 pàgs.», in: Notas 19 (2000), S. 38-40.
127. «Johannes Kramer: Die Sprachbezeichnungen Latinus und Romanus im Lateinischen und Romanischen, Berlin: Erich Schmidt 1998, 173 S. (Studienreihe Romania; Bd. 12)», in: Romanische Forschungen 112/2 (2000), S. 301-302.
128. «Kerstin Störl-Stroyny: Die Entwicklung des Ausdrucks von Kausalität im Spanischen, Frankfurt am Main; Berlin; Bern; New York; Paris; Wien: Lang 1997, 699 S. (Studia Romanica et Linguistica; Bd. 28)», in: Romanische Forschungen 112/2 (2000), S. 312-313.
129. «Winfried Busse (ed.): Dicionário sintáctico de verbos portugueses, Coimbra: Almedina, 1994, VIII + 449 S.», in: Iberoromania 51 (2000), S. 131-133.
130. «Andreas Gather / Heinz Werner (Hrsg.): Semiotische Prozesse und natürliche Sprache: Festschrift für Udo L. Figge zum 60. Geburtstag, Stuttgart: Franz Steiner, 1997, ISBN 3-515-06902-X, 600 S.», in: Iberoromania 51 (2000), S. 133-140.
131. «Andrea Rössler: Imitation und Differenz: Intertextualität bei Carme Riera, Adelaida García Morales und Paloma Díaz-Mas, Berlin: Edition Tranvía, 1996 (Gender Studies Romanistik; Bd. 1), ISBN 3-925867-17-1, 204 S.», in: Iberoromania 51 (2000), S. 147-153.
132. «Günter Holtus / Michael Metzeltin / Christian Schmitt (Hrsg.): Lexikon der Romanistischen Linguistik, Band 7: Kontakt, Migration und Kunstsprachen / Kontrastivität, Klassifikation und Typologie, Niemeyer: Tübingen, 1998, ISBN 3-484-50237-1, 1085 S.», in: Lusorama 43-44 (Oktober 2000), S. 164-169.
133. «Ernst Veser: Semipräsidentielles Regierungssystem und institutionelle Effizienz im Prozeß der Transformation: eine empirisch-systematische Studie am Beispiel Portugals von 1974 bis 1992, herausgegeben von Horst Bahro, Frankfurt am Main; Berlin; Bern; New York; Paris; Wien: Peter Lang, 1999, ISBN 3-631-34494-5, 500 S.», in: Lusorama 43-44 (Oktober 2000), S. 205-208.
134. «Bierbach, Mechtild: Grundzüge humanistischer Lexikographie in Frankreich: ideengeschichtliche und rhetorische Rezeption der Antike als Didaktik, Tübingen; Basel: Francke, 1997, IV + 522 S. (Kultur und Erkenntnis 18)», in: Romanische Forschungen 112/3 (2000), S. 366-368.
135. «Frank, Barbara / Haye, Thomas / Tophinke, Doris (Hrsg.): Gattungen mittelalterlicher Schriftlichkeit, Tübingen: Narr 1997, 321 S. (ScriptOralia, Bd. 99)», in: Romanische Forschungen 112/3 (2000), S. 429-430.
136. «Schweickard, Wolfgang: Deonomasticon Italicum. Dizionario storico dei derivati da nomi geografici e da nomi di persona, vol. 1: Derivati da nomi geografici. Fascicolo 1º (Abano Terme - Arno), IX + 127 S., 1997. Fascicolo 2º (Arona - Bordeaux), 128 S. (=S. 127-254), 1998. Supplemento bibliografico, XCVII S., 1997. Tübingen: Niemeyer», in: Romanische Forschungen 112/3 (2000), S. 446-448.
137. «Dahmen, Wolfgang et al. (Hrsg.): Neuere Beschreibungsmethoden der Syntax romanischer Sprachen: Romanistisches Kolloquium XI, Tübingen: Narr 1998, XV + 494 S. (Tübinger Beiträge zur Linguistik 423)», in: Romanische Forschungen 112/4 (2000), S. 542-543.
138. «Hoinkes, Ulrich / Dietrich, Wolf (Hg.): Kaleidoskop der Lexikalischen Semantik, Tübingen: Narr 1997, XV + 396 S. (Tübinger Beiträge zur Linguistik 428)», in: Romanische Forschungen 112/4 (2000), S. 550-551.
139. «Palencia, Alfonso de: Gesta Hispaniensia ex annalibus suorum dierum collecta, t. 1, libri I-V, edición, estudio y notas de Brian Tate y Jeremy Lawrance, Madrid: Real Academia de la Historia, 1998, LXXXVII + 223 S.», in: Romanische Forschungen 112/4 (2000), S. 569-570.
140. «Spanische Literatur - Literatur Europas: Wido Hempel zum 65. Geburtstag, editado por Frank Baasner, Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1996, VIII + 551 págs.», in: Notas 7/3 (2000), S. 29-31.
141. «Gärtner, Eberhard: Grammatik der portugiesischen Sprache, Tübingen: Niemeyer 1998, XVIII + 718 S.», in: Romanische Forschungen 113/1 (2001), S. 93-96.
142. «Koppelberg, Stefan: Untersuchungen zum lateinischen Erbwortschatz des Katalanischen: Aspekte der Klassifizierung und Differenzierung im Verhältnis zu Gallo- und Hispanoromania, Münster: Nodus 1998, 496 S. (Münstersche Beiträge zur Romanischen Philologie; Bd. 17)», in: Romanische Forschungen 113/1 (2001), S. 101-106.
143. «Cornelia Klettke / António C. Franco / Gunther Hammermüller (Hrsg.): Ästhetik der Texte - Varietät von Sprache: Beiträge zu Paul Valéry und zur Romanischen Philologie; Festschrift für Jürgen Schmidt-Radefeldt zum 60. Geburtstag, Tübingen: Narr, 2000, ISBN 3-8233-5203-2, 334 S.», in: Lusorama 46 (Juni 2001), S. 77-84.
144. «Herman, József (Hrsg.): La transizione dal latino alle lingue romanze: Atti della Tavola Rotonda di Linguistica Storica, Università Ca'Foscari di Venezia, 14-15 giugno 1996, con la collaborazione di Luca Mondin, Tübingen: Niemeyer 1998, VII + 260 S.», in: Romanische Forschungen 113/3 (2001), S. 377-382.
145. «Karin Hopfe: Vicente Huidobro, der Creacionismo und das Problem der Mimesis, Tübingen: Narr, 1996, 263 S. (Frankfurter Beiträge zur Lateinamerikanistik; Bd. 6)», in: Iberoromania 53 (2001), S. 147-149.
146. «Robert Beier: Anselm Turmeda: eine Studie zur interkulturellen Literatur, Bonn: Romanistischer Verlag 1996, 197 S. (Abhandlungen zur Sprache und Literatur; 93)», in: Iberoromania 53 (2001), S. 155-157.
147. «Greiner, Norbert / Kornelius, Joachim / Rovere, Giovanni (Hrsg.): Texte und Kontexte in Sprachen und Kulturen: Festschrift für Jörn Albrecht, Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 1999, 349 S.», in: Romanische Forschungen 113/4 (2001), S. 551-552.
148. «Papa Samba Diop / Hans-Jürgen Lüsebrink (Hrsg.): Littératures et Sociétés Africaines: regards comparatistes et perspectives interculturelles; mélanges offerts à János Riesz à l'occasion de son soixantième anniversaire, Tübingen: Narr, 2001, ISBN 3-8233-5854-5, 596 S.», in: Lusorama 49 (März 2002), S. 109-110.
149. «Meisterfeld, Reinhard: Numerus und Nominalaspekt: eine Studie zur romanischen Apprehension, Tübingen: Niemeyer 1998, 147 S. (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 293)», in: Romanische Forschungen 114/1 (2002), S. 82-84.
150. «Jenny Brumme: Spanische Sprache im 19. Jahrhundert: sprachliches Wissen, Norm und Sprachveränderungen, Münster: Nodus, 1997, 471 S. (Studium Sprachwissenschaft; Beiheft 27)», in: Romanische Forschungen 114/1 (2002), S. 104-105.
151. «Braselmann, Petra: Sprachpolitik und Sprachbewußtsein in Frankreich heute, Tübingen: Niemeyer, 1999, IX + 162 S. (Romanistische Arbeitshefte; 43)», in: Romanische Forschungen 114/2 (2002), S. 223-224.
152. «Volker Noll: Das brasilianische Portugiesisch: Herausbildung und Kontraste, Heidelberg: Winter, 1999, XVI + 297 S.», in: Romanische Forschungen 114/2 (2002), S. 236-238.
153. «Joachim Lengert: Romanische Phraseologie und Parömiologie: eine teilkommentierte Bibliographie (von den Anfängen bis 1997), Bd. 1: Romanisch - Französisch - Italienisch; Bd. 2: Katalanisch - Portugiesisch - Provenzalisch - Rumänisch - Sardisch - Spanisch, Tübingen: Narr, 1999, Bd. 1: XXXIX + 1112 S.; Bd. 2: XXIV + 1020 S.», in: Romanische Forschungen 114/3 (2002), S. 406-407.
154. «Cultura i humanisme en les lletres hispàniques (S. XV-XVI), a cura de Germà Colón Domènech i Lluís Gimeno Betí, Castellon de la Plana: Sociedad Castellonense de Cultura, 1998 (Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura; tomo LXXIV), 348 S.», in: Zeitschrift für romanische Philologie 118/4 (2002), S. 630-635.
155. «Maria Lieber / Willi Hirdt (Hrsg.): Kunst und Kommunikation: Betrachtungen zum Medium Sprache in der Romania; Festschrift zum 60. Geburtstag von Richard Baum, Tübingen: Stauffenburg-Verlag, 1997, ISBN 3-86057-640-2, 554 S.», in: Italienisch 48 (November 2002), S. 127-129.
156. «Noemia Hinata: Além das palavras: um aspecto do choque cultural entre brasileiros e japoneses, Tôkyô: Associação Internacional de Intercâmbio Cultural, 42001, ohne ISBN, 232 S.», in: Lusorama 51-52 (Oktober 2002), S. 225-228.
157. «Manuel Pérez Saldanya: Del llatí al català: morfosintaxi verbal històrica, València: Universitat de València, 1998, 329 S. (Biblioteca Lingüística Catalana)», in: Romanische Forschungen 114/4 (2002), S. 518-521.
158. «Martine Guille / Reinhard Kiesler (Hrsg.): Romania una et diversa: philologische Studien für Theodor Berchem zum 65. Geburtstag, Bd. 1: Sprachwissenschaft, Bd. 2: Literaturwissenschaft, Tübingen: Narr, 2000, XXXIX + 453 S.; VII + 511 S.», in: Romanische Forschungen 114/4 (2002), S. 552.
159. «József Herman / Anna Marinetti (Hrsg.): La preistoria dell'italiano: Atti della Tavola Rotonda di Linguistica Storica Università Ca'Foscari di Venezia, 11-13 giugno 1998, Tübingen: Niemeyer, 2000, 279 S.», in: Romanische Forschungen 114/4 (2002), S. 552-554.
160. «Werner Thielemann / Klaus Welke (Hrsg.): Valenztheorie: Einsichten und Ausblicke, Münster: Nodus, 2001, 334 S.», in: Romanische Forschungen 114/4 (2002), S. 573-574.
161. «Roland Schmidt-Riese: Reflexive Oberflächen im Spanischen: se in standardfernen Texten des 16. Jahrhunderts, Tübingen: Narr, 1998 (Romanica Monacensia; 55), 244 S.», in: Romanische Forschungen 115/1 (2003), S. 99-101.
162. «Peter Stein (Hrsg.): Frankophone Sprachvarietäten / Variétés linguistiques francophones: hommage à Daniel Baggioni de la part de ses «dalons», Tübingen: Stauffenburg, 2000, 413 S. (Stauffenburg Linguistik)», in: Romanische Forschungen 115/1 (2003), S. 145-146.
163. «Gerda Haßler / Hans-Josef Niederehe (Hrsg.): Geschichte des Sprachbewußtseins in romanischen Ländern, Münster: Nodus, 2000, 272 S.», in: Romanische Forschungen 115/2 (2003), S. 262-263.
164. «Gerda Haßler / Peter Schmitter (Hrsg.): Sprachdiskussion und Beschreibung von Sprachen im 17. und 18. Jahrhundert, Münster: Nodus, 1999, 502 S.», in: Romanische Forschungen 115/2 (2003), S. 263-265.
165. «Annette Saban: Okkasionelle Variationen sprachlicher Schematismen: eine Analyse französischer und deutscher Presse- und Werbetexte, Tübingen: Narr, 1998 (Romanica Monacensia; Bd. 53), 393 S.», in: Romanische Forschungen 115/2 (2003), S. 282-283.
166. «Marguerite de Navarre: Heptaméron, édition critique par Renja Salminen, Genève: Librairie Droz, 1999, XCII + 864 S.», in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 155/240 (2003), S. 211-213.
167. «José Saramago: Das Zentrum, deutsch von Marianne Gareis, Reinbek: Rowohlt, 22002, ISBN 3-498-06351-0, 396 S.», in: Lusorama 54 (Juni 2003), S. 98-102.
168. «Matthias Perl / Klaus Pörtl (Hrsg.) (con la colaboración editorial de Araceli Marín Presno): Identidad cultural y lingüística en Colombia, Venezuela y en el Caribe hispánico: Actas del Segundo Congreso Internacional del Centro de Estudios Latinoamericanos (CELA) de la Universidad de Maguncia en Germersheim, 23-27 de junio de 1997, Tübingen: Niemeyer, 1999, 295 S.», in: Romanische Forschungen 115/3 (2003), S. 412-413.
169. «Leonard R. Palmer: Die lateinische Sprache: Grundzüge der Sprachgeschichte und der historisch-vergleichenden Grammatik, aus dem Englischen übersetzt von Johannes Kramer, Hamburg: Buske, 2000, XII + 419 S.», in: Romanische Forschungen 115/4 (2003), S. 544-545.
170. «Bruno Staib (Hrsg.): Linguistica romanica et indiana: Festschrift für Wolf Dietrich zum 60. Geburtstag, Tübingen: Narr, 2000, XXV + 639 S.», in: Romanische Forschungen 115/4 (2003), S. 549-550.
Im Druck:
- «Benjamin García-Hernández (Hrsg.): Latín vulgar y tardío: homenaje a Veikko Väänänen (1905-1997), Madrid: Ediciones Clásicas, 2000 (Bibliotheca Linguae Latinae; 2), XXX + 237 S.», in: Romanische Forschungen 116 (2004).
Eingereichte und zum Druck angenommene Rezensionen:
- «Blas Arroyo, José Luis: Lenguas en contacto: consecuencias lingüísticas del bilingüismo social en las comunidades de habla del este peninsular, Madrid: Iberoamericana; Frankfurt am Main: Vervuert, 1999, 207 S. (Lingüística Iberoamericana; Bd. 7)», in: Romanische Forschungen.
- «Monika Sokol: Das Zusammenspiel der Verbalkategorien und die französischen Futura, Tübingen: Niemeyer, 1999 (Linguistische Arbeiten; Bd. 409), 218 S.», in: Romanische Forschungen.
- «Giuliana Fiorentino: Relativa debole: sintassi, uso, storia in italiano, Milano: FrancoAngeli, 1999, 201 S.», in: Romanische Forschungen.
- «Wolf Dietrich / Ulrich Hoinkes (Hrsg.): Romanistica se movet …: Festgabe für Host Geckeler zu seinem 65. Geburtstag, Münster: Nodus, 2000, 215 S.», in: Romanische Forschungen.
- «Katrin Wippich-Roháková: «Der Spannisch Liebende Hochdeutscher»: Spanischgrammatiken in Deutschland im 17. und frühen 18. Jahrhundert, Hamburg: Buske, 2000 (Romanistik in Geschichte und Gegenwart: Beiheft; 2), 237 S.», in: Romanische Forschungen.
- «Barbara Schäfer-Prieß: Die portugiesische Grammatikschreibung von 1540 bis 1822: Entstehungsbedingungen und Kategorisierungsverfahren vor dem Hintergrund der lateinischen, spanischen und französischen Tradition, Tübingen: Niemeyer, 2000 (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie; 300), 337 S.», in: Romanische Forschungen.
- «Pedro M. Cátedra / Jesús D. Rodríguez Velasco: Creación y difusión de «El Baladro del sabio Merlín» (Burgos, 1498), Salamanca: Seminario de Estudios Medievales y Renacentistas; Sociedad Española de Historia del Libro; Sociedad de Estudios Medievales y Renacentistas, 2000 (Publicaciones del Semyr: estudios y ensayos, serie chica; Bd. 3), 99 S.», in: Zeitschrift für romanische Philologie.
- «Arxiu de Textos Catalans Antics 20 (2001), ISSN 0211-9811, 1115 S.», in: Zeitschrift für romanische Philologie.
1. [mit Hartmut Boeth] «Alfonsi Daudet narratio natalicia: De tribus sanctis missis mussitatis», in: Vox Latina 19 (1983), S. 390-396 (französisch-lateinisch).
2. Gabriel Janer Manila: Wohin Du auch siehst, überall ist das Meer, Frankfurt am Main 1991 (katalanisch-deutsch).
Rezension: Tranvía 26 (September 1992), 46 [Ramon Farrés]; Avui, 10. 9. 1991, Cultura [Ramon Farrés; ekz-Informationsdienst 1992, Nr. 180.906.8 [Susanne Krüger].
3. Maria de la Pau Janer: Marmara, Roman, Frankfurt am Main 1996 (katalanisch-deutsch).
Rezension: Tranvía 47 (Dezember 1997), 36-37 [Sabine Panzram].
4. Gabriel Janer Manila: Die Nebeldame, Roman, Frankfurt am Main 2003 (katalanisch-deutsch).
1. [mit Teo Ferrer de Mesquita] «Bibliografia de novidades em língua portuguesa (6): Livros de lusoafricanística», in: Lusorama 8 (November 1988), S. 130-134.
2. Index zu Lusorama 1-10 / Índice para Lusorama 1-10, Frankfurt am Main 1989, 50 S.
3. Index zu Lusorama 1-20 / Índice para Lusorama 1-20, Frankfurt am Main 1993, 126 S.
4. [zusammen mit Klaus Zimmermann]: «Schriftenverzeichnis von Dietrich Briesemeister (1958-1993)», in: Axel Schönberger / Klaus Zimmermann (Hrsg.): De orbis Hispani linguis litteris historia moribus: Festschrift für Dietrich Briesemeister zum 60. Geburtstag, Bd. 2, Frankfurt am Main 1994, S. 1867-1879.
5. [zusammen mit Dietrich Briesemeister]: «Schriftenverzeichnis (1950-1998) von Heinrich Bihler»; «Lehrveranstaltungen von Heinrich Bihler nach thematischer Gliederung (SS 1956 bis WS 1985/86)»; «Liste der Doktoranden und Habilitanden von Heinrich Bihler», in: Dietrich Briesemeister / Axel Schönberger (Hrsg.): Ex nobili philologorum officio: Festschrift für Heinrich Bihler zum 80. Geburtstag, Berlin 1998, S. 979-994.
6. [zusammen mit Sybille Große]: «Schriftenverzeichnis von Dietrich Briesemeister (1958-1998)», in: Sybille Große / Axel Schönberger (Hrsg.): Dulce et decorum est philologiam colere: Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin 1999, S. 1871-1894.
7. «Index für Lusorama 1-40 / Índice para Lusorama 1-40», in: Lusorama 42 (Juni 2000), S. 95-133.
8. «Index zu den Beiheften zu Lusorama (1990-1999) / Índice para os Suplementos de Lusorama (1990-1999)», in: Lusorama 43-44 (Oktober 2000), S. 260-277.
9. «Index zur «Biblioteca Luso-Brasileira», Band 1-20», in: Lusorama 45 (März 2001), S. 123-149.
10. [zusammen mit Sybille Große]: «Schriftenverzeichnis (1974-2002) von Eberhard Gärtner», in: Sybille Große / Axel Schönberger (in Verbindung mit Cornelia Döll und Christine Hundt) (Hrsg.): Ex oriente lux: Festschrift für Eberhard Gärtner zu seinem 60. Geburtstag, Frankfurt am Main 2002, S. 597-606.
11. Index für Lusorama 1-50 / Índice para Lusorama 1-50», in: Lusorama 51-52 (Oktober 2002), S. 257-304.
1. «Portugiesische Themen an den Hochschulen der Bundesrepublik, Österreichs und der Schweiz im WS 1986/87 und im SS 1987», in: Lusorama 5 (1987), S. 61-73.
2. «Portugiesische Themen an den Hochschulen der Bundesrepublik, Österreichs und der Schweiz im WS 1986/87 und im SS 1987: Nachtrag», in: Lusorama 6 (1987), S. 66-67.
3. [mit Maria L. Möller-Soler] «Portugiesische Themen an den Hochschulen der Bundesrepublik, Österreichs und der deutschsprachigen Schweiz im WS 1987/88», in: Lusorama 7 (1988), S. 158-165.
4. «Katalanische Themen an den Hochschulen der Bundesrepublik, Österreichs und der deutschsprachigen Schweiz im WS 1986/87 und im SS 1987», in: Zeitschrift für Katalanistik 1 (1988), S. 263-269.
5. [mit Maria L. Möller-Soler] «Katalanische Themen an den Hochschulen der Bundesrepublik, Österreichs und der deutschsprachigen Schweiz im WS 1987/88», in: Zeitschrift für Katalanistik 1 (1988), S. 270-273.
6. «Portugiesische Themen an den Hochschulen der Bundesrepublik, Österreichs und der deutschsprachigen Schweiz im Sommersemester 1988 und im Wintersemester 1988/89», in: Lusorama 8 (November 1988), S. 151-166.
7. «Portugiesische Themen an den Hochschulen der Bundesrepublik, Österreichs und der deutschsprachigen Schweiz im SS 1989», in: Lusorama 10 (November 1989), S. 157-171.
1. «Bericht über das 1. gemeinsame Kolloquium der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik», in: Mitteilungen der Deutsch-Katalanischen Gesellschaft 14 (Oktober 1990), S. 6-10.
2. «Kurze Chronik der DKG», in: Mitteilungen der Deutsch-Katalanischen Gesellschaft 14 (Oktober 1990), S. 3-6.
3. «Das 1. gemeinsame Kolloquium der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik in Berlin und Lusorama:ein Rückblick», in: Axel Schönberger / Michael Scotti-Rosin (Hrsg.): Zur Wissenschaftsgeschichte der deutschsprachigen Lusitanistik, Frankfurt am Main 1990, S. 11-26.
4. «Aufruf zur Gründung eines Deutschen Lusitanistenverbandes (DLV)», in: Lusorama 20 (März 1993), S. 80-90.
5a. «Bericht über die Gründung des 'Deutschen Lusitanistenverbandes' (DLV)», in: Lusorama 21 (Juni 1993), S. 80-97.
5b. «Bericht über die Gründung des 'Deutschen Lusitanistenverbandes' (DLV)», in: Mitteilungen des Deutschen Lusitanistenverbandes 1 (Juni 1993), S. 4-8.
6. «Carta del Vicepresidente», in: Hispanorama 66 (März 1994), S. 164-166.
7. «Zur Diskussion um Wesen, Zielsetzung und Zukunft der Deutsch-Katalanischen Gesellschaft: Stellungnahme», in: Mitteilungen der Deutsch-Katalanischen Gesellschaft 31 (Juni 1995), S. 40-51.
8. «Der Deutsche Lusitanistenverband 1993-1997», in: Lusorama 34 (Oktober 1997), S. 123-127.
9. «Bericht über den 2. Deutschen Lusitanistentag im Rahmen von 'Romania I'», in: Mitteilungen des Deutschen Lusitanistenverbandes 9 (November 1997), S. 42.
10. «Rechenschaftsbericht des Vizepräsidenten für die Amtsperiode 1995-1997», in: Mitteilungen des Deutschen Katalanistenverbandes 35 (Juni 1998), S. 206-210.
11. «Zur Dokumentation der Geschichte des Deutschen Hispanistenverbandes», in: Mitteilungen des Deutschen Hispanistenverbandes 16 (November 1999), S. 4-7.
1. «De colloquiis Latinis Francofordiae Moenanae institutis», in: Vox Latina 16 (1980), S. 209.
2. «Absalonis Pulchrimontani allocutio finalis Francofordiensis», in: Vox Latina 16 (1980), S. 252-254.
3. [mit Synnve Thorsen / Gian Carlo Rossi / Thomas von Stieglitz] «Francofordiensis fabula scaenica: Vox Latina», in: Vox Latina 17 (1981), S. 306-309.
4. «Latinitas vivat!», in: Palaestra: Mitteilungsblatt der Freunde des Lessing-Gymnasiums Frankfurt am Main (Herbst 1984), S. 7-8.
5. «Quomodo novae methodi in institutione Latina adhiberi possint», in: Vox Latina 18 (1982), S. 473.
6. «Nonnulli discipuli quomodo feriis aestivis Latinitatem coluerint», in: Palaestra: Mitteilungsblatt der Freunde des Lessing-Gymnasiums Frankfurt am Main (Herbst 1984), S. 8-9.
7. «De colloquiis Latinis Francofordiensibus», in: Vox Latina 23 (1987), S. 398-399.
8. «Ludendo discimus - quomodo discipuli Latinis ludis delectentur (I)», in: Vox Latina 23 (1987), S. 400-401.
9. «Salutatio eorum, qui ad X diem anniversarium Colloquiorum Latinorum Francofurtensium apparuerunt», in: Vox Latina 25 (1989), S. 598-599.
10. «Ludendo discimus - quomodo discipuli Latinis ludis delectentur (pars posterior)», in: Vox Latina 26/101 (1990), S. 444-447.
1. «Editorial» zu Lusorama 5 (Mai 1987), S. 4.
2. «Editorial» zu Lusorama 6 (November 1987), S. 4.
3. «Editorial» zu Lusorama 7 (Mai 1988), S. 7-8.
4. «Editorial» zu Lusorama 8 (November 1988), S. 7.
5. [mit Luciano Caetano da Rosa und Michael Scotti-Rosin] «Editorial» zu Lusorama 11 (März 1990), S. 6-7.
6. [mit Luciano Caetano da Rosa und Michael Scotti-Rosin] «Vorwort der Herausgeber» zu Lusorama 20 (März 1993), S. 5-6.
7. [mit Luciano Caetano da Rosa und Michael Scotti-Rosin] «Vorwort der Herausgeber», in: Ulfried Herrmann: Das Galicische: Studien zur Geschichte und aktuellen Situation einer der nationalen Sprachen in Spanien, Frankfurt am Main 1990, S. 9-10.
8. [mit Michael Scotti-Rosin] «Vorwort der Herausgeber», in: Axel Schönberger / Michael Scotti-Rosin (Hrsg.): Zur Wissenschaftsgeschichte der deutschsprachigen Lusitanistik, Frankfurt am Main 1990, S. 9-10.
9. [zusammen mit Eberhard Gärtner und Jürgen Schmidt-Radefeldt] «Vorwort», in: Eberhard Gärtner / Jürgen Schmidt-Radefeldt / Axel Schönberger (Hrsg.): Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main 1991, S. 7-10.
10. [zusammen mit Rainer Hess] «Vorwort», in: Rainer Hess / Axel Schönberger (Hrsg.): Studien zur portugiesischen Literatur, Frankfurt am Main 1991, S. 7.
11. [zusammen mit Ray-Güde Mertin] «Vorwort», in: Ray-Güde Mertin / Axel Schönberger (Hrsg.): Zur literarischen Übersetzung aus dem Portugiesischen, Frankfurt am Main 1991, S. 7.
12. [zusammen mit Luciano Caetano da Rosa] «Vorwort», in: Luciano Caetano da Rosa / Axel Schönberger (Hrsg.): Studien zur lusographen Literatur in Afrika, Frankfurt am Main 1991, S. 7-8.
13. [zusammen mit Matthias Perl] «Vorwort», in: Matthias Perl / Axel Schönberger (Hrsg.): Studien zum Portugiesischen in Afrika und Asien, Frankfurt am Main 1991, S. 7.
14. [zusammen mit Erich Kalwa und Ray-Güde Mertin] «Vorwort», in: Erich Kalwa / Ray-Güde Mertin / Axel Schönberger (Hrsg.): Brasiliana: Studien zu Literatur und Sprache Brasiliens, Frankfurt am Main 1991, S. 7.
15. [zusammen mit Ulfried Herrmann]: «Vorwort», in: Ulfried Herrmann / Axel Schönberger (Hrsg.): Studien zu Sprache und Literatur Galiciens, Frankfurt am Main 1991, S. 7-8.
16. [zusammen mit Ferran Ferrando Melià / Conxi Martínez Espinosa]: «Prólogo / Vorwort», in: Hispanorama: Die Katalanischen Länder in Spanien; Los Países Catalanes en España, Hispanorama 57 (März 1991), S. 9.
17. [mit Ferran Ferrando Melià]: Vorworte zu den Mitteilungen der Deutsch-Katalanischen Gesellschaft 14 (Oktober 1990) - 26 (November 1993).
18. [mit Brigitte Schlieben-Lange] «Vorwort», in: Brigitte Schlieben-Lange / Axel Schönberger (Hrsg.): Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Dídac Stegmann; Bd. 1: Beiträge zu Sprache, Literatur und Kultur Kataloniens sowie zur Geschichte der deutschsprachigen Katalanistik, Frankfurt am Main 1991, S. 9-14.
19. «Vorwort zum lusitanistischen Teil der Akten des '2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik'», in: Johannes Kabatek / Axel Schönberger (Hrsg.): Sprache, Literatur und Kultur Galiciens, Frankfurt am Main 1991, S. 7-8.
20. [mit Johannes Kabatek]: «Vorwort zum vorliegenden Band», in: Johannes Kabatek / Axel Schönberger (Hrsg.): Sprache, Literatur und Kultur Galiciens, Frankfurt am Main 1991, S. 9-11.
21. [mit Michael Scotti-Rosin]: «Vorwort», in: Axel Schönberger / Michael Scotti-Rosin (Hrsg.): Einzelfragen der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main 1993, S. 7-9.
22. [mit Dieter Messner]: «Vorwort», in: Dieter Messner / Axel Schönberger (Hrsg.): Studien zur portugiesischen Lexikologie, Frankfurt am Main 1993, S. 7-9.
23. [mit Ray-Güde Mertin]: «Vorwort», in: Ray-Güde Mertin / Axel Schönberger (Hrsg.): Studien zur brasilianischen Literatur, Frankfurt am Main 1993, S. 7-8.
24. [mit Luciano Caetano da Rosa]: «Vorwort», in: Luciano Caetano da Rosa / Axel Schönberger (Hrsg.): Studien zur Lusographie in Afrika, Frankfurt am Main 1993, S. 7-8.
25. [mit Matthias Perl und Petra Thiele]: «Vorwort», in: Matthias Perl / Axel Schönberger / Petra Thiele (Hrsg.): Portugiesisch-basierte Kreolsprachen, Frankfurt am Main 1993, S. 7-8.
26. «Vorwort zum katalanistischen Teil der Akten des '2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik'», in: Axel Schönberger (Hrsg.): Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 10.-12. September 1992); katalanistischer Teil, Bd. 1: Sprache, Literatur und Kultur der Balearen / Llengua, Literatura i Cultura de les Illes Balears, hrsg. von Maria de la Pau Janer / Joan Miralles i Monserrat / Axel Schönberger, Frankfurt am Main 1994, S. 7-8.
27. [mit Tilbert Dídac Stegmann]: «Pròleg», in: Axel Schönberger / Tilbert Dídac Stegmann (Hrsg.): Actes del Desè Col.loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes: Frankfurt am Main, 18-25 de setembre de 1994, Band 1, Barcelona: Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes; Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1995, S. 5-10.
28. [mit Klaus Zimmermann]: «Vorwort», in: Axel Schönberger / Klaus Zimmermann (Hrsg.): De orbis Hispani linguis litteris historia moribus: Festschrift für Dietrich Briesemeister zum 60. Geburtstag, Bd. 1, Frankfurt am Main 1994, S. XV-XVII.
29. «Geleitwort», in: Axel Schönberger (Hrsg.): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt am Main 1996, S. 9-17.
30. [zusammen mit Dietrich Briesemeister]: «Vorwort», in: Dietrich Briesemeister / Axel Schönberger (Hrsg.): Portugal heute: Politik - Wirtschaft - Kultur, Frankfurt am Main 1997 (Bibliotheca Ibero-Americana; Bd. 64), S. 9-12.
31. [zusammen mit Dietrich Briesemeister]: «Vorwort», in: Dietrich Briesemeister / Axel Schönberger (Hrsg.): Bestandsaufnahme und Zukunftsperspektiven der deutschsprachigen Lusitanistik: Standpunkte und Thesen, Frankfurt am Main 1998 (Biblioteca Luso-Brasileira; Bd. 4), S. 9-10.
32. [zusammen mit Dietrich Briesemeister]: «Zum Geleit», in: Dietrich Briesemeister / Axel Schönberger (Hrsg.): Ex nobili philologorum officio: Festschrift für Heinrich Bihler zum 80. Geburtstag, Berlin 1998, S. XIII-XVI.
33. [zusammen mit Dietrich Briesemeister]: «Vorwort», in: Dietrich Briesemeister / Axel Schönberger (Hrsg.): Moderne Mythen in den Literaturen Portugals, Brasiliens und Angolas, Frankfurt am Main 1998, S. 9-13.
34. [zusammen mit Sybille Große]: «Zum Geleit», in: Sybille Große / Axel Schönberger (Hrsg.): Dulce et decorum est philologiam colere: Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin 1999, S. XVII-XX.
35. «Palavras de boas vindas no acto de abertura do Colóquio», in: Eberhard Gärtner / Christine Hundt / Axel Schönberger (Hrsg.): Estudos de história da língua portuguesa, Frankfurt am Main 1999, S. 9-11.
36. [zusammen mit Eberhard Gärtner und Christine Hundt]: «À guisa de introdução», in: Eberhard Gärtner / Christine Hundt / Axel Schönberger (Hrsg.): Estudos de história da língua portuguesa, Frankfurt am Main 1999, S. 13-19.
37. [zusammen mit Annette Endruschat]: «Vorwort», in: Annette Endruschat / Axel Schönberger (Hrsg.): Neue Beiträge zur portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main 1999, S. 7-10.
38. [zusammen mit Dietrich Briesemeister]: «Vorwort», in: Dietrich Briesemeister / Axel Schönberger (Hrsg.): Von José Saramago, António Lobo Antunes, Fiama Hasse Pais Brandão und dem Sexameron: zur Literatur der neunziger Jahre in Portugal und Brasilien, Frankfurt am Main 1999, S. 7-9.
39. [zusammen mit Eberhard Gärtner und Christine Hundt]: «Prefácio», in: Eberhard Gärtner / Christine Hundt / Axel Schönberger (Hrsg.): Estudos sobre o ensino da língua portuguesa, Frankfurt am Main 1999, S. 7-13.
40. [zusammen mit Luciano Caetano da Rosa und Michael Scotti-Rosin]: «Vorwort der Herausgeber / Prefácio dos editores», in: Lusorama 41 (März 2000), S. 5-8.
41. [zusammen mit Eberhard Gärtner und Christine Hundt]: «Prefácio», in: Eberhard Gärtner / Christine Hundt / Axel Schönberger (Hrsg.): Estudos de gramática portuguesa I, Frankfurt am Main 2000, S. 7-13.
42. [zusammen mit Eberhard Gärtner und Christine Hundt]: «Prefácio», in: Eberhard Gärtner / Christine Hundt / Axel Schönberger (Hrsg.): Estudos de gramática portuguesa II, Frankfurt am Main 2000, S. 9-16.
43. [zusammen mit Eberhard Gärtner und Christine Hundt]: «Prefácio», in: Eberhard Gärtner / Christine Hundt / Axel Schönberger (Hrsg.): Estudos de gramática portuguesa III, Frankfurt am Main 2000, S. 9-15.
44. [zusammen mit Eberhard Gärtner und Christine Hundt]: «Prefácio», in: Eberhard Gärtner / Christine Hundt / Axel Schönberger (Hrsg.): Estudos de sociolingüística brasileira e portuguesa, Frankfurt am Main 2000, S. 7-13.
45. [zusammen mit Eberhard Gärtner und Christine Hundt]: «Prefácio», in: Eberhard Gärtner / Christine Hundt / Axel Schönberger (Hrsg.): Estudos de lingüística textual do português, Frankfurt am Main 2000, S. 9-15.
46. [zusammen mit Eberhard Gärtner und Christine Hundt]: «Prefácio», in: Eberhard Gärtner / Christine Hundt / Axel Schönberger (Hrsg.): Estudos de geolingüística do português americano, Frankfurt am Main 2000, S. 7-14.
47. [zusammen mit Luciano Caetano da Rosa und Michael Scotti-Rosin]: «Vorwort der Herausgeber / Prefácio dos editores», in: Lusorama 43-44 (Oktober 2000), S. 7-12.
48. [zusammen mit Werner Thielemann]: «Vorwort», in: Axel Schönberger / Werner Thielemann (Hrsg.): Neuere Studien zur lusitanistischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main 2001, S. 7-10.
49. [zusammen mit Erhard Engler]: «Vorwort», in: Erhard Engler / Axel Schönberger (Hrsg.): Studien zur brasilianischen und portugiesischen Literatur, Frankfurt am Main 2001, S. 7-11.
50. [zusammen mit Rolf Kemmler und Barbara Schäfer-Prieß]: «Prefácio», in: Rolf Kemmler / Barbara Schäfer-Prieß / Axel Schönberger (Hrsg.): Estudos de história da gramaticografia e lexicografia portuguesas, Frankfurt am Main 2002, S. 7-8.
51. [zusammen mit Luciano Caetano da Rosa und Michael Scotti-Rosin]: «Vorwort / Prefácio», in: Lusorama 50 (Juni 2002), S. 5-8.
52. [zusammen mit Cornelia Döll, Sybille Große und Christine Hundt]: «Praefatio», in: Sybille Große / Axel Schönberger (in Verbindung mit Cornelia Döll und Christine Hundt) (Hrsg.): Ex oriente lux: Festschrift für Eberhard Gärtner zu seinem 60. Geburtstag, Frankfurt am Main 2002, S. 9-11.
53. [zusammen mit Dietrich Briesemeister]: «Praefatio», in: Dietrich Briesemeister / Axel Schönberger (Hrsg.): De litteris neolatinis in America Meridionali, Portugallia, Hispania, Italia cultis, Frankfurt am Main 2002, S. 7-8.
54. [zusammen mit Dietrich Briesemeister]: «Zum Geleit», in: Dietrich Briesemeister / Axel Schönberger (Hrsg.): Imperium Minervae: Studien zur brasilianischen, iberischen und mosambikanischen Literatur, Frankfurt am Main 2003, S. 7-8.
55. [zusammen mit Eberhard Gärtner]: «Prefacio», in: Eberhard Gärtner / Axel Schönberger (Hrsg.): Über die Entwicklung der Terminologie der spanischen Grammatikographie, Frankfurt am Main 2003, S. 7-8.
56. [zusammen mit Annette Endruschat]: «Vorwort», in: Annette Endruschat / Axel Schönberger (Hrsg.): Übersetzung und Übersetzen aus dem und ins Portugiesische, Frankfurt am Main 2004, S. 7-10.
Fortlaufende Herausgeberschaften:
1. [zusammen mit Michael Scotti-Rosin] Lusorama - Zeitschrift für Lusitanistik 3-6 (Juni 1986 - November 1987), ISSN 0931-9484, zusammen 216 S. (DIN A4).
- [zusammen mit Luciano Caetano da Rosa und Michael Scotti-Rosin] Lusorama - Zeitschrift für Lusitanistik 7-54 (Mai 1988 - Oktober 2003), ISSN 0931-9484, zusammen 7478 S.
2. [zusammen mit Helder Macedo, Sebastião Pinho, Carlos Reis, Henry Thorau u. a.] Veredas: Revista da Associação Internacional de Lusitanistas 1-3 (1998-2000), ISSN 0874-5102, 1423 S.
Beendete Herausgeberschaften:
1. [zusammen mit Christine Bierbach, Inge Mees und Tilbert Dídac Stegmann] Zeitschrift für Katalanistik 1-4 (1988-1991), ISSN 0932-2221, zusammen 1189 S.
- [zusammen mit Christine Bierbach, Brigitte Schlieben-Lange und Tilbert Dídac Stegmann] Zeitschrift für Katalanistik 5 (1992) - 8 (1995), ISSN 0932-2221, zusammen 957 S.
2. [zusammen mit Ferran Ferrando Melià] Mitteilungen der Deutsch-Katalanischen Gesellschaft 14 (Oktober 1990) - 30 (April 1995), 803 S.
- [zusammen mit Hans-Ingo Radatz]: Mitteilungen der Deutsch-Katalanischen Gesellschaft 33-34 (1997), 216 S.
- Mitteilungen des Deutschen Katalanistenverbandes 35 (Juni 1998), 240 S.
3. [zusammen mit Ferran Ferrando Melià / Conxi Martínez Espinosa]: Hispanorama: Die Katalanischen Länder in Spanien; Los Países Catalanes en España, in: Hispanorama 57 (März 1991), S. 7-67 (Themenschwerpunkt).
4. [zusammen mit Anton Bemmerlein]: Hispanorama - Mitteilungen des Deutschen Spanischlehrerverbands (Nr. 61 [Juni 1992] - Nr. 66 [März 1994]), zusammen 1067 S. (DIN A4).
1. [zusammen mit Luciano Caetano da Rosa und Michael Scotti-Rosin] Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft (ab Bd. 1 [1990]; bisher 9 Bände), ISSN 0937-2059.
2. [zusammen mit Luciano Caetano da Rosa und Michael Scotti-Rosin] Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens (ab Bd. 1 [1990]; bisher 15 Bände), ISSN 0937-2067.
3. [zusammen mit Luciano Caetano da Rosa und Michael Scotti-Rosin] Beihefte zu Lusorama: Reihe 3, Studien zur Afrolusitanistik (ab Bd. 1 [1990]; bisher 8 Bände), ISSN 0937-2075.
4. [zusammen mit Dietrich Briesemeister, Wolfgang Dahmen, Eberhard Gärtner, Sybille Große und Johannes Kramer] Bibliotheca Romanica et Latina (ab Bd. 1 [2002]; bisher 3 Bände), ISSN 1610-3890.