Example set (CIRCUMSTANTIALS) generated for language GERMAN at 11-1-2003 21:59:45

Example set (CIRCUMSTANTIALS) generated for language GERMAN at 11-1-2003 21:59:45

Resource Description:
(This grammar is an outgrowth of the German grammars developed in the Komet (GMD-IPSI, Darmstadt) and TechDoc (FAW-Ulm) generation projects. It is currently being dusted off and brought up to the coverage and standard of more recently developed KPML-compatible grammars in order to be used in several currently running projects. As the current generation results show, there is still some way to go and contributions from any interested in developing and testing are welcome. For further details see the starting page for German in the generation bank.

The original developers of the original grammar are: Elke Teich, Erich Steiner, Brigitte Grote, Renate Henschel, and Serge Sharoff. )

48 Examples in this selection.
Click on example names for semantics.
Generated structures included.

Color Key

Generated form matches the target

Generated form does not match the target

Failed to generate without user interaction

TARGET	GENERATED	NAME
Die Siedlung wurde an den Haengen errichtet.	Die Siedlung wurde an den Haengen errichtet.	AN-VERTICAL structure
Behrens gab Kurse an der Kunsthochschule in Karlsruhe.	Behrens gab in Karlsruhe Kurse an der Kunsthochschule.	*AN-ZERO-D* *structure*
Durchlaufende Fensterfronten lagen auf ausladenden Daechern.	Durchlaufende Fensterfronten lagen auf ausladenden Daechern.	AUF structure
Auf dem Kontinent galten die Gebaeude als eine neue Wendung des Stils.	Am Kontinent galten die Gebaeude als eine neue Wendung des Stils.	*AUF-TOP* *structure*
Wrights Eltern kamen aus England und Wales.	Wrights Eltern kamen aus England und Wales.	AUS structure
Sie entwarfen ausser verschiedenen Einfamilienhaeusern den Pennsylvania Pavillon.	Sie entwarfen den Pennsylvania Pavillon ausser verschiedenen Einfamilienhaeusern.	*AUSSER1* *structure*
Er baute ausser den Filmstudios fuer die London Film Production in Denham zwei Haeuser.	Er baute zwei Haeuser ausser den Filmstudios fuer die London Film Production in Denham.	*AUSSER2* *structure*
Behrens errichtete eine regelrechte Wohnstadt bei Berlin.	Behrens errichtete bei Berlin eine regelrechte Wohnstadt.	*BEI* *structure*
Es handelt sich bei der Grippe um eine saisonbedingte Krankheit.	Es handelt sich um eine saisonbedingte Krankheit bei der Grippe.	*BEI-MATTER* *structure*
Behrens reiste bis Berlin.	...failed to generate...	*BIS* *structure*
Behrens errichtete fuer die AEG Arbeiter eine regelrechte Wohnstadt in Henningsdorf bei Berlin.	Behrens errichtete fuer die AEG Arbeiter eine regelrechte Wohnstadt in Henningsdorf.	*CLIENT-FUER* *structure*
Behrens reiste durch Europa	Behrens reiste durch Europa.	DURCH structure
Behrens vertiefte die kuenstlerischen Faehigkeiten durch die Bekanntschaft mit Hoffmann in Wien.	Behrens vertiefte die kuenstlerischen Faehigkeiten durch die Bekanntschaft mit Hoffmann in Wien.	DURCH-MEDIUM structure
Gropius und Meyer entwarfen die Maschinenhalle gegenueber dem Buerogebaeude.	Gropius und Meyer entwarfen gegenueber dem Buerogebaeude die Maschinenhalle.	*GEGENUEBER* *structure*
Gropius und Meyer entwarfen die Maschinenhalle hinter dem Buerogebaeude.	Gropius und Meyer entwarfen die Maschinenhalle hinter dem Buerogebaeude.	HINTER structure
Behrens errichtete eine regelrechte Wohnstadt hinter Henningsdorf in Berlin.	Behrens errichtete in Berlin eine regelrechte Wohnstadt.	*HINTER-QUAL* *structure*
Der Grossherzog berief Behrens in die Kuenstlerkolonie.	Der Grossherzog berief in die Kuenstlerkolonie Behrens.	*IN-DESTINATION* *structure*
Der Neubau des Stadttheaters Jena geschah in der Schaffensperiode	Der Neubau seines Stadttheaters geschah in der Schaffensperiode.	*IN-EXTENT* *structure*
Er arbeitete als Rektor der Kunst- und Gewerbeschule in Berlin.	...failed to generate...	*IN-LOCATION* *structure*
Das eingeschossige Gebaeude liegt inmitten der Gruenflaechen und Baumgruppen.	Das eingeschossige Gebaeude liegt inmitten der Gruenflaechen und der Baumgruppen.	*INMITTEN* *structure*
Der Grossherzog berief Behrens nach Darmstadt.	Der Grossherzog berief nach Darmstadt Behrens.	*NACH* *structure*
Neben zahlreichen Fabriken schuf Behrens bedeutende Monumentalbauten.	Behrens schuf bedeutende Monumentalbauten neben zahlreichen Fabriken.	*NEBEN* *structure*
Die Siedlung wurde oberhalb der Fabrik errichtet.	Die Siedlung wurde oberhalb der Fabrik errichtet.	OBERHALB structure
Die Fassade von dem Haus wird von zweistoeckigen Treppenhaeusern flankiert.	Die Fassade vom Haus wird von zweistöckigen Treppenhaeusern flankiert.	*PART-OF* *structure*
Behrensentwarf Flaschen fuer die Serienherstellung.	Behrens entwarf fuer die Serienherstellung Flaschen.	*PURPOSE-FUER* *structure*
1961 erhielt Gropius eine Einladung nach England zur Neuplanung des Monico Gebaeudes an Picadilly Circus.	An 1961 erhielt Gropius eine Einladung zur Neuplanung seines Monico Gebaeudes an Picadilly Circus nach England.	*PURPOSE-ZU* *structure*
Durchlaufende Fensterfronten lagen direkt zwischen ausladenden Daechern.	Durchlaufende Fensterfronten lagen zwischen ausladenden Daechern.	*RELATION-MODIFICATION* *structure*
Fuer Wohnviertel entwarf er Villen-Hochhaeuser in offener Anlage statt raumfressender Einfamilienhaeuser.	Er entwarf Villen-Hochhaeuser in einer offener Anlage statt raumfressender Einfamilienhaeuser fuer Wohnviertel.	*STATT* *structure*
Ab 1928 entwarf Le Corbusier Moebel mit Charlotte Perriand.	...failed to generate...	*TIME-AB* *structure*
Anni Albers wurde am 12. Juni 1899 in Berlin geboren.	Anni Albers wurde am 12. Juni 1899 in Berlin geboren.	TIME-AN-DATE structure
Von 1928 an entwarf Le Corbusier Moebel mit Charlotte Perriand.	...failed to generate...	*TIME-VON-AN* *structure*
1899 berief ihn Ernst Ludwig nach Darmstadt.	1899 berief Ernst Ludwig ihn nach Darmstadt.	*TIME-YEAR* *structure*
Das Gebaeude der Glasgower Kunsthochschule wurde zwischen 1898 und 1909 gebaut.	Das Gebaeude der Glasgower Kunsthochschule wurde zwischen 1898 und 1909 gebaut.	TIME-ZWISCHEN structure
Behrens reiste ueber das Land	Behrens reiste ueber das Land.	UEBER-EXTENT structure
Durchlaufende Fensterfronten lagen ueber ausladenden Daechern.	Durchlaufende Fensterfronten lagen ueber ausladenden Daechern.	UEBER-LOCATION structure
Die Gebaeude werden um einen zentralen Platz gruppiert.	Die Gebaeude werden um einen zentralen Platz gruppiert.	UM-LOCATION structure
Die Gebaeude liegen unter Baeumen.	Die Gebaeude liegen unter Baeumen.	UNTER-GROUP structure
Durchlaufende Fensterfronten lagen unter ausladenden Daechern.	Durchlaufende Fensterfronten lagen unter ausladenden Daechern.	UNTER-LOCATION structure
Der Raum wird von oben beleuchtet.	Der Raum wird von oben beleuchtet.	VON-SOURCE-ADV structure
Behrens kam von Darmstadt.	Behrens kam von Darmstadt.	VON-SOURCE-NG1 structure
Der Raum wird von der Decke beleuchtet.	Der Raum wird von der Decke beleuchtet.	VON-SOURCE-NG2 structure
Behrens kam von Gropius.	Behrens kam von Gropius.	VON-SOURCE-PERSON structure
Behrens kam von Darmstadt	Behrens kam von Darmstadt.	VON-SOURCE-PLACE structure
Der Raum wird von hinter dem Baum beleuchtet.	Der Raum wird von hinter dem Baum beleuchtet.	VON-SOURCE-PP1 structure
Behrens begann seine kuenstlerische Karriere wie Le Corbusier mit der Malerei.	...failed to generate...	*WIE-COMPARISON* *structure*
Der Grossherzog berief Behrens zu Gropius.	Der Grossherzog berief zu Gropius Behrens.	*ZU-DESTINATION* *structure*
Die Gebaeude liegen zwischen Gruenflaechen und Baeumen.	Die Gebaeude liegen zwischen Gruenflaechen und Baeumen.	ZWISCHEN-GROUP structure
Die Gruenflaechen liegen zwischen den Gebaeuden.	Die Gruenflaechen liegen zwischen den Gebaeuden.	ZWISCHEN-LOCATION structure