SPANISH NATURAL LANGUAGE GENERATION

This resource for Spanish was developed at the Universidad Politécnica de Madrid within the ONTOGENERATION/GUME project for generating Spanish descriptions of ontology definitions within a Chemistry domain.

Further information (in Spanish) about ONTOGENERATION as well as other projects can be found at the UPM Department of Artificial Intelligence's website. In addition, a description of the project can be found in this paper from the ECAI98 workshop on re-usable ontologies and problem-solving methods.

The development team involved in the project were:

Asunción Gómez Pérez	asun@delicias.dia.fi.upm.es
Guadalupe Aguado de Céa	lupe@fi.upm.es
Álvaro Sánchez Ladrón de Guevara	alvaro@delicias.dia.fi.upm.es
Alberto Bañón Cano	abanon@delicias.dia.fi.upm.es
Esperanza Nieto Mesa	enieto@delicias.dia.fi.upm.es
Alberto Olalla Coronas	aolalla@delicias.dia.fi.upm.es
Socorro Bernardos Galindo	sgalindo@delicias.dia.fi.upm.es

GUME was funded under the plan "Ayudas I+D para Grupos Potencialmente Competitivos, UPM",(Ref. A9706). For further information concerning the project or the grammar contact Asunción Gómez Pérez or Guadalupe Aguado de Céa.

The complete grammar resource, including these examples, can be downloaded here. Appropriate references should be made to the developers shown here in any subsequent use of the grammar, which is made available AS IS.

Example set (selected examples only) generated for language SPANISH at 12-9-2001 14:29:45.

102 Examples in this selection.
Click on example names for semantics.
Generated structures included.

Color Key

Generated form matches the target

Generated form does not match the target

Failed to generate without user interaction

TARGET	GENERATED	NAME
Los actínidos son metales de transición.	Los actínidos son metales de transición.	A1 structure
Los metales de transición y los metales de no transición constituyen los metales.	Los metales de transición y los metales de no transición constituyen los metales.	A2 structure
Los metales de no transición se dividen en alcalinos y alcalino-térreos.	Los metales de no transición se dividen en alcalinos y alcalino-térreos.	A3 structure
El flúor es un halógeno.	El flúor es un halógeno.	A6 structure
Otro término para denominar a los alcalinos es nombre.	Otro término para denominar a los alcalinos es nombre.	A7 structure
El sodio es un alcalino.	El sodio es un alcalino.	A10 structure
Un ejemplo de alcalinos es el sodio.	Un ejemplo de alcalinos es el sodio.	A11 structure
El flúor es un halógeno.	El flúor es un halógeno.	A12 structure
Los halógenos están formados por el flúor, el cloro, el bromo, el yodo y el astato.	Los halógenos están formados por el flúor, el cloro, el bromo, el yodo y el astato.	A13 structure
El sodio y el potasio son alcalinos.	El sodio y el potasio son alcalinos.	A17 structure
La valencia es un número entero.	La valencia es un número entero.	A20 structure
El peso atómico se mide en UMAs.	El peso atómico se mide en UMAs.	A21 structure
El número atómico toma valores entre 1 y 103.	El número atómico toma valores entre 1 y 103.	A22 structure
La valencia puede tomar varios valores.	La valencia puede tomar varios valores.	A23 structure
La electronegatividad puede tomar un solo valor.	La electronegatividad puede tomar un solo valor.	A24 structure
La densidad a 20ºC depende del peso atómico y el volumen atómico a 20ºC.	La densidad a 20ºC depende del peso atómico y el volumen atómico a 20ºC.	A25 structure
El punto de ebullición y la densidad a 20ºC se utilizan para calcular la densidad.	El punto de ebullición y la densidad a 20ºC se utilizan para calcular la densidad.	A26 structure
La fórmula nombre calcula la densidad a 20ºC de los elementos químicos.	La fórmula nombre calcula la densidad a 20ºC de los elementos químicos.	A28 structure
Los halógenos son no metales.	Los halógenos son no metales.	C1-1.1 structure
La clase de los halógenos está formada por el flúor, el cloro, el bromo, el yodo y el astato.	La clase de los halógenos está formada por el flúor, el cloro, el bromo, el yodo y el astato.	C1-2.1 structure
Otro término para denominar a los halógenos es grupo VIIa.	Otro término para denominar a los halógenos es grupo VIIa.	C1-4.1 structure
Los alcalinos son los metales del grupo Ia de la tabla periódica de los elementos.	Los alcalinos son los metales del grupo Ia de la tabla periódica de los elementos.	C1-B2-1.1 structure
Estos metales son el litio, el sodio, el potasio, el rubidio, el cesio y el francio.	Estos metales son el litio, el sodio, el potasio, el rubidio, el cesio y el francio.	C1-B2-2.1 structure
Todos tienen en común que su punto de fusión supera los 302 ºCs y que su afinidad electrónica no alcanza los 2.8 electronvoltios.	Todos tienen en común que su punto de fusión supera los 302 ºCs y que su afinidad electrónica no alcanza los 2.8 electronvoltios.	C1-B2-3.4 structure
Todos tienen en común un punto de fusión que supera los 302 ºCs y una afinidad electrónica que no alcanza los 2.8 electronvoltios.	Todos tienen en común un punto de fusión que supera los 302 ºCs y una afinidad electrónica que no alcanza los 2.8 electronvoltios.	C1-B2-3.5 structure
Varios ejemplos de metales son el cinc, el cadmio, el mercurio, el laurencio y el lutecio.	Varios ejemplos de metales son el cinc, el cadmio, el mercurio, el laurencio y el lutecio.	C2-3.1 structure
ejemplos de metales son el cinc, el cadmio, el mercurio, el laurencio y el lutecio.	ejemplos de metales son el cinc, el cadmio, el mercurio, el laurencio y el lutecio.	C2-3.2 structure
Los metales son elementos reactivos que se clasifican en metales de transición y metales de no transición.	Los metales son elementos reactivos que se clasifican en metales de transición y metales de no transición.	C2-B2-1.1 structure
Los reactivos son elementos químicos.	Los reactivos son elementos químicos.	C3-1.1 structure
La clase de los reactivos está formada por los metales, los semimetales, los no metales y el hidrógeno.	La clase de los reactivos está formada por los metales, los semimetales, los no metales y el hidrógeno.	C3-2.1 structure
Los reactivos son elementos químicos que se clasifican en metales, semimetales, no metales y el hidrógeno.	Los reactivos son elementos químicos que se clasifican en metales, semimetales, no metales y el hidrógeno.	C3-B2-1.1 structure
Los no metales, los semimetales y los metales constituyen los reactivos.	Los no metales, los semimetales y los metales constituyen los reactivos.	CLAS-CON-1.1 structure
Los reactivos se dividen en no metales, semimetales y metales.	Los reactivos se dividen en no metales, semimetales y metales.	CLAS-CON-1.2 structure
Los metales son reactivos junto con los no metales y los semimetales.	Los metales son reactivos junto con los no metales y los semimetales.	CLAS-CON-2.2 structure
Los metales de transición son metales reactivos.	Los metales de transición son metales reactivos.	CLAS-CON-3.1 structure
Las terceras series de transición son metales de transición reactivos.	Las terceras series de transición son metales de transición reactivos.	CLAS-CON-3.2 structure
Junto con los reactivos, los no reactivos forman una clasificación de los elementos químicos.	Junto con los reactivos,los no reactivos forman una clasificación de los elementos químicos.	CLAS-HOJA-1.1 structure
Los halógenos son metales reactivos.	Los halógenos son metales reactivos.	CLAS-HOJA-1.2 structure
Los semimetales son reactivos junto con los no metales y los metales.	Los semimetales son reactivos junto con los no metales y los metales.	CLAS-HOJA-2.2 structure
Las primeras series de transición son metales de transición reactivos.	Las primeras series de transición son metales de transición reactivos.	CLAS-HOJA-3.2 structure
El neón es un no reactivo.	El neón es un no reactivo.	CLAS-INS-1.1 structure
El boro es un semimetal reactivo.	El boro es un semimetal reactivo.	CLAS-INS-2.1 structure
El flúor pertenece a los halógenos y es un no metal reactivo.	El flúor pertenece a los halógenos y es un no metal reactivo.	CLAS-INS-3.1 structure
El sodio y el flúor son reactivos mientras que el sodio es un alcalino y el flúor es un halógeno.	El sodio y el flúor son reactivos mientras que el sodio es un alcalino y el flúor es un halógeno.	COM-1.1 structure
El sodio pertenece al grupo Ia y el flúor pertenece al grupo VIIa.	El sodio pertenece al grupo Ia y el flúor pertenece al grupo VIIa.	COM-2.1 structure
Ambos tienen periodo químico 2.	Ambos tienen periodo químico 2.	COM-3.1 structure
Estos elementos químicos coinciden en su baja electronegatividad y alta resistividad a 20ºC.	Estos elementos químicos coinciden en su baja electronegatividad y alta resistividad a 20ºC.	COM-4.1 structure
Sin embargo, difieren en la conductividad eléctrica a temperatura estándar, la dureza y el punto de fusión.	Sin embargo, difieren en la conductividad eléctrica a temperatura estándar, la dureza y el punto de fusión.	COM-5.1 structure
El sodio tiene una conductividad eléctrica a temperatura estándar alta, una dureza media y un punto de fusión alto y el flúor tiene una conductividad eléctrica a temperatura estándar media, una dureza baja y un punto de fusión bajo.	El sodio tiene una conductividad eléctrica a temperatura estándar alta, una dureza media y un punto de fusión alto y el flúor tiene una conductividad eléctrica a temperatura estándar media, una dureza baja y un punto de fusión bajo.	COM-6.1 structure
ejemplos de los reactivos son el hidrógeno y el carbono.	ejemplos de los reactivos son el hidrógeno y el carbono.	EJ-1.1 structure
Los halógenos están formados por el flúor, el cloro, el bromo, el yodo y el astato.	Los halógenos están formados por el flúor, el cloro, el bromo, el yodo y el astato.	ENUM-1.1 structure
Los no metales son los halógenos, el fósforo y el carbono.	Los no metales son los halógenos, el fósforo y el carbono.	ENUM-1.2 structure
Los metales se clasifican en metales de transición y metales de no transición.	Los metales se clasifican en metales de transición y metales de no transición.	ENUM-1.3 structure
El sodio es un alcalino.	El sodio es un alcalino.	I-1.1 structure
El sodio pertenece a la clase de los alcalinos.	El sodio pertenece a la clase de los alcalinos.	I-B1-1.1 structure
Su número atómico es 11 y su peso atómico es 22.99.	Su número atómico es 11 y su peso atómico es 22.99.	I-B1-2.1 structure
Otras características de este elemento son una resistividad a 20ºC baja y una conductividad eléctrica a temperatura estándar elevada.	Otras características de este elemento son una resistividad a 20ºC baja y una conductividad eléctrica a temperatura estándar elevada.	I-B1-3.2 structure
Su electronegatividad va desde 0.7 hasta 1.0 y su afinidad electrónica toma valores entre 0.456 y 0.620.	Su electronegatividad va desde 0.7 hasta 1.0 y su afinidad electrónica toma valores entre 0.456 y 0.620.	NC1-3.3A structure
Su densidad a 20ºC toma valores entre 5 y 10 gramos/cm3.	Su densidad a 20ºC toma valores entre 5 y 10 gramos/cm3.	NC1-3.4 structure
Todos tienen en común que su afinidad electrónica no alcanza 2.8 electrovoltios.	Todos tienen en común que su afinidad electrónica no alcanza 2.8 electrovoltios.	NC1-B2-3.2 structure
Todos tienen en común que su densidad a 20ºC toma valores entre 5 y 10 gramos/cm3.	Todos tienen en común que su densidad a 20ºC toma valores entre 5 y 10 gramos/cm3.	NC1-B2-3.4 structure
Todos tienen en común que su dureza no alcanza 1 y que su electronegatividad toma valores entre 0.7 y 1.	Todos tienen en común que su dureza no alcanza 1 y que su electronegatividad toma valores entre 0.7 y 1.	NC1-B2-3.5 structure
Los reactivos son elementos químicos que se clasifican en metales, semimetales y no metales.	Los reactivos son elementos químicos que se clasifican en metales, semimetales y no metales.	NC3-B2-1.1 structure
Varios metales son el cinc, el cadmio, el mercurio, el laurencio y el lutecio.	Varios metales son el cinc, el cadmio, el mercurio, el laurencio y el lutecio.	NC3-B2-2.2A structure
metales son el cinc, el cadmio, el mercurio, el laurencio y el lutecio.	metales son el cinc, el cadmio, el mercurio, el laurencio y el lutecio.	NC3-B2-2.2B structure
Algunos metales son el cinc, el cadmio, el mercurio, el laurencio y el lutecio.	Algunos metales son el cinc, el cadmio, el mercurio, el laurencio y el lutecio.	NC3-B2-2.2C structure
El sodio es un alcalino que tiene 11 como número atómico y su símbolo químico es Na.	El sodio es un alcalino que tiene 11 como número atómico y su símbolo químico es Na.	NI-1.1 structure
La densidad a 20ºC se mide en gr/cm3.	La densidad a 20ºC se mide en gr/cm3.	NPRO7.1 structure
La densidad a 20ºC puede tener un solo valor para cada elemento químico y toma valores entre 0 y 25 gr/cm3.	La densidad a 20ºC puede tener un solo valor para cada elemento químico y toma valores entre 0 y 25 gr/cm3.	NPRO1.2 structure
es una propiedad de los elementos químicos que toma valores diversos para un elemento químico.	es una propiedad de los elementos químicos que toma valores diversos para un elemento químico.	NPRO2.2 structure
puede tener un solo valor para cada elemento químico y la densidad a 20ºC toma valores entre 0 y 25 gr/cm3.	puede tener un solo valor para cada elemento químico y la densidad a 20ºC toma valores entre 0 y 25 gr/cm3.	NPRO1.3 structure
es una propiedad de los elementos químicos que no aparece para algunos elementos químicos.	es una propiedad de los elementos químicos que no aparece para algunos elementos químicos.	NPRO2.3 structure
La densidad a 20ºC puede tener un solo valor para cada elemento químico y depende de otras propiedades como el peso atómico y el volumen atómico a 20ºC.	La densidad a 20ºC puede tener un solo valor para cada elemento químico y depende de otras propiedades como el peso atómico y el volumen atómico a 20ºC.	NPRO1.4 structure
tiene el número 0 como valor por defecto.	tiene el número 0 como valor por defecto.	NPRO4.1A structure
tiene 0 como valor por defecto.	tiene 0 como valor por defecto.	NPRO4.1B structure
Las características principales de los semimetales son una electronegatividad alta entre 0.7 y 1 y una primera energía de ionización alta entre 7.98 y 9.81 electronvoltios.	Las características principales de los semimetales son una electronegatividad alta entre 0.7 y 1 y una primera energía de ionización alta entre 7.98 y 9.81 electronvoltios.	PC-1.3 structure
El bario tiene una densidad a 20ºC de 36 gr/cm3	El bario tiene una densidad a 20ºC de 36gr/cm3.	PRO-INS-1.1 structure
El bario tiene 36 gr/cm3 como densidad a 20ºC.	El bario tiene 36 gr/cm3 como densidad a 20ºC.	PRO-INS-1.2 structure
La densidad a 20ºC del bario es 36gr/cm3.	La densidad a 20ºC del bario es 36gr/cm3.	PRO-INS-1.3 structure
El bario tiene 56 como número atómico.	El bario tiene 56 como número atómico.	PRO-INS-2.1 structure
El número atómico del bario es 56.	El número atómico del bario es 56.	PRO-INS-2.2 structure
Los estados de oxidación del bario son 3 y 4.	Los estados de oxidación del bario son 3 y 4.	PRO-INS-3.1 structure
El bario tiene 3 y 4 como estados de oxidación.	El bario tiene 3 y 4 como estados de oxidación.	PRO-INS-3.2 structure
Las energías de ionización del cloro son 3 y 4 electronvoltios.	Las energías de ionización del cloro son 3 y 4 electronvoltios.	PRO-INS-4.1 structure
El cloro tiene 3 y 4 electronvoltios como energías de ionización.	El cloro tiene 3 y 4 electronvoltios como energías de ionización.	PRO-INS-4.2 structure
La densidad a 20ºC toma valores entre 0 y 25 gr/cm3.	La densidad a 20ºC toma valores entre 0 y 25 gr/cm3.	PRO8.1 structure
Esta propiedad sirve para calcular la densidad a 20ºC.	Esta propiedad sirve para calcular la densidad a 20ºC.	PRO4.1 structure
Esta propiedad depende del peso atómico y el volumen atómico a 20ºC en densidad a 20ºC = Peso atomico / Volumen atomico a 20ºC.	Esta propiedad depende del peso atómico y el volumen atómico a 20ºC en densidad a 20ºC = Peso atomico / Volumen atomico a 20ºC.	PRO3.1 structure
Además, puede tener un solo valor para cada elemento.	Además, puede tener un solo valor para cada elemento.	PRO2.1 structure
La densidad a 20ºC se mide en gramos/cm3 y toma valores entre 0 y 25 gr./cm3.	La densidad a 20ºC se mide en gramos/cm3 y toma valores entre 0 y 25 gr./cm3.	PRO1.1 structure
Los metales son elementos reactivos.	Los metales son elementos reactivos.	V2-B1-1.1 structure
se clasifican en metales de transición y metales de no transición.	se clasifican en metales de transición y metales de no transición.	V2-B1-2.1 structure
La clase de los metales está formada por 50 elementos como el hierro, el níquel y el cadmio.	La clase de los metales está formada por 50 elementos como el hierro, el níquel y el cadmio.	V2-B1-3.1 structure
Otro término para denominar a los metales es grupo VIIa.	Otro término para denominar a los metales es grupo VIIa.	V2-B1-5.1 structure
Los reactivos son elementos químicos.	Los reactivos son elementos químicos.	V3-B1-1.1 structure
se clasifican en metales, semimetales, no metales y el hidrógeno.	se clasifican en metales, semimetales, no metales y el hidrógeno.	V3-B1-2.1 structure
La densidad a 20ºC es una de las propiedades de los elementos químicos.	La densidad a 20ºC es una de las propiedades de los elementos químicos.	VP-B1-1.1 structure
Esta propiedad depende del peso atómico y el volumen atómico a 20ºC.	Esta propiedad depende del peso atómico y el volumen atómico a 20ºC.	VP-B1-2.1 structure
se mide en gramos/cm3 y toma valores entre 0 y 25 gr./cm3 y puede tomar un solo valor para cada elemento.	se mide en gramos/cm3 y toma valores entre 0 y 25 gr./cm3 y puede tomar un solo valor para cada elemento.	VP-B1-3.1 structure
se mide en gramos/cm3 y toma valores entre 0 y 25 gr./cm3 y puede tomar un solo valor para cada elemento.	se mide en gramos/cm3 y toma valores entre 0 y 25 gr./cm3 y puede tomar un solo valor para cada elemento.	VP-B1-3.2 structure
La fórmula densidad a 20ºC = Peso atomico / Volumen atomico a 20ºC sirve para calcular la densidad a 20ºC de los elementos químicos.	La fórmula densidad a 20ºC = Peso atomico / Volumen atomico a 20ºC sirve para calcular la densidad a 20ºC de los elementos químicos.	VP-B2-1.1 structure
El resultado se expresa en gramos/cm3 y está comprendido entre 0 y 25 gr./cm3.	El resultado se expresa en gramos/cm3 y está comprendido entre 0 y 25 gr./cm3.	VP-B2-2.1 structure