Projekte der Forschungsgruppe

Bibliographie zur kolonialzeitlichen Sprachforschung

Erstellung einer online durchsuchbaren bibliographischen Datenbank zur kolonialzeitlichen Sprachforschung. (IDS & Universität Bremen)

Bremisches Basiskorpus Deutscher Kolonialismus (BBDK)

Erstellung eines digitalen Volltextkorpus heterogener Quellen des deutschen Kolonialismus mit besonderer Berücksichtigung von Massenmedien, enzyklopädischen Texten und politischen Debatten. Die zeitliche Korpusstruktur sowie die Textsortenauswahl bilden den deutschen Kolonialdiskurs exemplarisch ab. (Leitung: Warnke)

Chamorrica

Linguistische Evaluierung und Kommentierung der kolonialzeitlichen Grammatiken, Wörterbücher und Texte zum Chamorro (autochthone Sprache der Marianen). Das Material wird ediert und mittels Übersetzung ins Englische der internationalen Fachwelt und den heutigen Sprecherinnen und Sprechern des Chamorro zur Verfügung gestellt. (Leitung: Stolz)

Wörterbuch der deutschen Lehnwörter in den Sprachen des Südpazifiks

Lexikographische Erschließung des vor allem in ko-lonialem Kontext entstandenen deutschen Lehn-wortschatzes in den austronesischen, Papua- und Pidginsprachen des Südpazifiks. (Leitung: Engelberg, Stolberg)