Begleitmaterial

Legende
Die unten versammelten Dokumente können durch Anklicken der folgenden Symbole aktiviert werden.
	HTML-Dokument, kann ganz normal im Browser betrachtet werden.
	Hinter diesem Symbol verbirgt sich eine Powerpoint-Präsentation, die unter bestimmten Voraussetzungen in einem Browserfenster angesehen werden kann.
	Acrobat PDF-Datei. Kann nur betrachtet werden, wenn Acrobat Reader auf dem Rechner verfügbar ist.
	Adobe Flashpaper-Datei. Kann nur betrachtet werden, wenn ein Flash-Betrachter auf dem Rechner verfügbar ist.
	MS-Word-Dokument. Kann nur betrachtet werden, wenn ein Word oder ein Word-Betrachter auf dem Rechner verfügbar ist.
	Selbstentpackendes ZIP-Archiv.

(1) Übersetzung durch Mensch und Maschine
Einführung Kommunikationsmodell für die Übersetzung

(2) Geschichtliche Entwicklung der MÜ
MÜ als Modellierung des Übersetzungsprozesses MÜ als Mechanisierung menschlicher Tätigkeit Entwicklungsphasen Vorläufer Pioniere Schneller Aufstieg und Ernüchterung ALPAC und seine Folgen Konsolidierung

(3) Architekturen von MÜ-Systemen
Allgemeiner Systemaufbau Direkte Systeme Transfersysteme Interlinguasysteme

(4) Probleme der Analyse
Morphologische Probleme Lexikalische Ambiguität Strukturelle Ambiguität Anaphernauflösung Mehrdeutigkeit im Quantorenskopus

(5) Transferprobleme
Transferambiguitäten Stilistische Divergenzen Grammatische Transferambiguitäten Konzeptuelle Transferambiguitäten Strukturelle Divergenzen

(6) Linguistische Grundlagen
Repräsentationsformen Dependenz Konstituenz Merkmalstrukturen Modelle Dependenzgrammatik Kategorialgrammatik Phrasenstrukturgrammatik -Transformationen Unifikationsgrammatiken

(7) LFG
LFG als grammatische Grundlage für MÜ-Systeme

(8) Systran (Referat Julia Brassat)
Entwicklungsgeschichte Systemgrundlagen Der Übersetzungsprozess Sprachpaare

(9) Distributed Language Translation (Carolin Hinz)
Entwicklungsgeschichte linguistische Grundlagen Übersetzungsprozess

(10) Logic-Based Machine Translation (LMT)
LMT und Personal Translator Entwicklungsgeschichte Fakten zu LMT Fakten zum Personal Translator Linguistische Grundlagen Der Übersetzungsprozess