En los recientes estudios sociológicos y antropológicos que se dedican el fenómeno de la migración se ha introducido una clasificación que distingue tres modelos o tipos de migración predominantes en diferentes períodos históricos:

• emigración/ inmigración
• migración de retorno
• transmigración/ migración transnacional

El primer modelo corresponde al “migrante clásico” que emigra de su lugar o país de origen para establecerse permanentemente en la sociedad receptora. Este tipo es característico del período del paradigma nacional, que surgió en el siglo XVIII. De acuerdo con el objetivo de crear una sociedad nacional homogénea, el imigrante debe asimilarse a la cultura y la lengua del Estado en el que vive.

El segundo tipo se asociona con los llamados “trabajadores invitados” de las décadas 1960 y 1970. Según este modelo, tanto el Estado receptor como los migrantes mismos consideran su estadía como un período transitorio, planificando su pronto retorno al país de origen. Se reconoce y se acepta las diferencias culturales y lingüísticas de los migrantes sin velar por la incorporación de ellos en la sociedad del país anfitrión.

Finalmente, al observar en los últimos años que hay un número creciente de migrantes que ya no caben ni en el primero ni en el segundo modelo, se ha creado un nuevo concepto denominado migración transnacioanl o transmigración. Este tipo se caracteriza por migraciones circulares entre el país de origen y de residencia. El transmigrante está incorporado en las actividades de la vida diaria en el lugar donde reside, pero al mismo tiempo mantiene múltiples vínculos con la sociedad de la que proviene.

En mi ponencia, me dedicaré a las diferentes constelaciones y consecuencias lingüísticas que estos modelos traen consigo. Me referiré a la migración transatlántica desde Europa hacia las Américas, a la migración de los trabajadores invitados procedentes de la Península Ibérica hacia los países centro-europeos y a los nuevos transmigrantes dentro de Europa. A manera de ilustración, presentaré tres casos, cada uno correspondiendo a uno de los tres tipos: una migrante gallega que vive desde los años 1950 en Buenos Aires, una migrante portuguesa que llegó a Alemania en la década de 1970 y finalmente un valenciano que pasa una temporada del año en España y otra en Alemania.