Primero se compararán dos perspectivas de la relación de migración y contacto de lenguas en general para evaluar las ventajas y desventajas de cada una.

En la segunda parte se establecerán los factores que contribuyen a la emergencia de nuevas variedades lingüísticas en contextos de migración. Se tomará como ejemplo el caso de la variedad de contacto del español en el suroeste de EE.UU. (chicanos) y se ofrecerá, partiendo de las características estructurales de esta(s) variedad(es) y del comportamiento (uso, desuso, lealtad, deslealtad) de los hablantes de esta(s) variedad(es) en el contexto de este país de recepción, con una lengua mayoritaria globalmente fuerte y atractiva como lengua estándar, una propuesta de los factores que contribuyen al mantenimiento por un lado y al desuso de la variedad de contacto por el otro. Para ello se discutirán los „factores“:

• ámbito individual
• ámbito domanial
• ámbito profesional,
• dimensión demográfica
• dimensión migratoria
• uso y desuso intergeneracional y familiar
• y otros

El objetivo de la ponencia es el establecimiento de los factores y procesos a nivel teórico. El español del suroeste de EE.UU. sirve de ejemplo; no se pretende dar un estudio empírico exhaustivo de este caso que ofrece, por supuesto, aspectos muy particulares.