| Example set (RELATIONAL) generated for language SPANISH at 12-10-2003 20:40:24 |
25 Examples in this selection.
Color Key
Click on example names for semantics.
Generated structures included.
| TARGET | GENERATED | NAME |
| Oscar Wilde era alto. (Oscar Wilde was(impfv) tall.) |
Oscar Wilde era alto. | ATTRIBUTIVE_INTENSIVE-1 |
| La película no está mal. (The film not is bad.) |
La película no está mal. | ATTRIBUTIVE_INTENSIVE-2 |
| Pareces cansada. ((you-sg) look tired(fm).) |
Pareces cansada. | ATTRIBUTIVE_INTENSIVE-3 |
| El banco estaba cerrado. (The bank was(impfv) closed.) |
El banco estaba cerrado. | ATTRIBUTIVE_INTENSIVE-4 |
| El diálogo entre ambos sigue abierto. (The dialogue between both keeps(=is still) open.) |
El diálogo entre ambos sigueabiert o. | ATTRIBUTIVE_INTENSIVE-5 |
| Lo de Yeltsin sigue bien. (The(neuter=that matter) of Yeltsin keeps(=is still) well.) |
Lo de Yeltsin siguebien. | ATTRIBUTIVE_INTENSIVE-6 |
| La situación en el interior de la prisión es tranquila. (The situation in the interior of the prison is calm.) |
La situación en el interior de la prisión es tranquila. | ATTRIBUTIVE_INTENSIVE-7 |
| Mi conciencia no está tranquila. (My conscience not is clear.) |
Mi conciencia no está tranquila. | ATTRIBUTIVE_INTENSIVE-8 |
| El juego alemán se volvió más embarullado. (The German game REFLEXIVE became more confused.) |
El juego alemán se volvió más embarullado. | ATTRIBUTIVE_INTENSIVE-9 |
| El marido de mi hija estaba aquí. (The husband of my daughter was(impfv) here.) |
El marido de mi hija estaba aquí. | CIRCUMSTANCE_AS_PARTICIPANT_DEICTIC-1 |
| La explosión parecía cerca. (The explosion seemed near.) |
La explosión parecía cerca. | CIRCUMSTANCE_AS_PARTICIPANT_DEICTIC-2 |
| El asesino sigue aquí. (The killer remains(=is still) here.) |
El asesino sigueaquí. | CIRCUMSTANCE_AS_PARTICIPANT_DEICTIC-3 |
| El futuro de Gran Bretaña está en Europa. (The future of Great Britain is in Europe.) |
El futuro de Gran Bretaña está en Europa. | CIRCUMSTANCE_AS_PARTICIPANT_NONDEICTIC-1 |
| Estamos en verano. ((We) are in summer.) |
Estamos en verano. | CIRCUMSTANCE_AS_PARTICIPANT_NONDEICTIC-2 |
| Este vino es de Burdeos. (This wine is from Bordeaux.) |
Este vino es de Burdeos. | CIRCUMSTANCE_AS_PARTICIPANT_NONDEICTIC-3 |
| El apartamento era de María. (The apartment was(impfv) of María.) |
El apartamento era de María. | CIRCUMSTANCE_AS_PARTICIPANT_NONDEICTIC-4 |
| No parece de este mundo. ((it/he/she not seems of this world.) |
No parece de este mundo. | CIRCUMSTANCE_AS_PARTICIPANT_NONDEICTIC-5 |
| El partido duró tres horas. (The match lasted(pfv) 3 hours.) |
El partido duró tres horas. | CIRCUMSTANCE_AS_PROCESS |
| Es evidente que somos mejores que el Extremadura. ((it) is evident that (we) are better than the Extremadura.) |
Que somos mejores que el Extremadura es evidente. | FINITE_RANKSHIFT_AS_CARRIER |
| El cuerpo humano se parece a un transformador. (The body human REFLEXIVE looks-similar to a transformer.) |
El cuerpo humano se parece a un transformador. | IDENTIFIER_AS_INDIRECT_OBJECT |
| Aquello fue su perdición. (That(neuter) was(pfv) his/her/their perdition.) |
Aquello fue su perdición. | IDENTIFYING-1 |
| Estados Unidos todavía parece un imperio. ((the) United States still look-like an empire.) |
Estados Unidos todavía parece un imperio. | IDENTIFYING-2 |
| Ser diferente no es nada malo. (Being different not is nothing bad.) |
Ser diferente no es nada malo. | NONFINITE_RANKSHIFT_AS_CARRIER |
| Ese dinero me pertenece. (That money to-me belongs.) |
Ese dinero me pertenece. | POSSESSIVE_CARRIER_AS_POSSESSED |
| No tengo miedo. ((I) not have fear.) |
No tengo miedo. | POSSESSIVE_CARRIER_AS_POSSESSOR |