Example set (examples) generated for language JAPANESE at 16-9-2002 22:44:39 |
Resource Description:
(This prototype Japanese grammar inherits from the Nigel grammar of English.)
It was developed and implemented by Bernhard Hauser as part of his Diplomarbeit at the Technical University of Darmstadt in 1995. The work was carried out at the Darmstadt GMD (now Frauenhofer) Institute IPSI.
The bibliographical citation for the work is:
@MISC{Hauser95-diplom, author = {Bernhard Hauser}, year = 1995, title = {{Multilinguale Textgenerierung am Beispiel des Japanischen}}, note = {(Diplomarbeit, {Technische Hochschule Darmstadt})}, school = {{Technische Hochschule Darmstadt}} })
27 Examples in this selection.
Color Key
Click on example names for semantics.
Generated structures included.
TARGET | GENERATED | NAME |
ookii chigai ga aru. | ooki i chigai ga a ru. | J-EG-1 |
totemo ookii chigai ga aru. | totemo ooki i chigai ga a ru. | J-EG-2 |
hito ga jeemusu... ni konpyuuta wo ageru. | hito ga conpyuuta wo jeemusu iisutoreeku ni age ru. | J-EG-3 |
" nihonjin ga conpyuuta wo tsuku tte i ru" to iisutoreeku ga i tta. | " nihonjin ga conpyuuta wo tsuku tte i ru" to iisutoreeku ga i tta. | J-EG-4 |
NEC ga meenufureemu wo... to karera ga shiru. | NEC ga meenufureemu wo kyookyuu suru to karera ga shi tte i ru. | J-EG-5 |
karera ga 1990nen no mae ni yooroppa e itta. | karera ga 1990nen no mae ni yooroppa e i tta. | J-EG-6 |
yooroppa no sangyoo ga nihon de conpyuuta wo tsuku ru beki da. | yooroppa no sangyoo ga nihon de conpyuuta wo tsuku ru beki da. | J-EG-7 |
atarashi i keikaku wo tooron suru tame ni yooroppa no daijin ga getsuyoobi ni nihon de shuukai shita. | atarashi i keikaku wo tooron suru tame ni yooroppa no daijin ga getsuyoobi ni nihon de shuukai shita. | J-EG-8 |
ookii chigai ga aru ka. | ooki i chigai ga a ru ka? | J-EG-9 |
conpyuuta ga ie ni aru. | conpyuuta ga ie ni a ru. | J-EG-10 |
yooroppa no sangyoo ga nihon de conpyuuta wo tsuku ra na i to ike na i. | yooroppa no sangyoo ga nihon de conpyuuta wo tsuku ra na i to ike na i. | J-EG-11 |
yooroppa no sangyoo ga nihon de conpyuuta wo tsuku ra na i. | yooroppa no sangyoo ga nihon de conpyuuta wo tsuku ra na i. | J-EG-12 |
hito ga ie ni iru. | hito ga ie ni i ru. | J-EG-13 |
hito ga nihon no kuruma wo mo tte i ru. | hito ga nihon no kuruma wo mo tte i ru. | J-EG-14 |
kono hito ga iisutoreeku da. | kono hito ga iisutoreeku da. | J-EG-15 |
kono hito ga wakai. | kono hito ga waka i. | J-EG-16 |
kono hito ga daijin da. | kono hito ga daijin da. | J-EG-17 |
kono hito ga tomodachi to shite nayanda. | kono hito ga tomodachi to shite naya nda. | J-EG-18 |
karera ga conpyuuta wo tsukuru. | karera ga conpyuuta wo tsuku ru. | J-EG-19 |
karera ga ruiji no conpyuuta wo tsukuru. | karera ga ruiji no conpyuuta wo tsuku ru. | J-EG-20 |
karera ga onaji conpyuuta wo tsukuru. | karera ga onaji conpyuuta wo tsuku ru. | J-EG-21 |
karera ga chigau conpyuuta wo tsukuru. | karera ga chiga u conpyuuta wo tsuku ru. | J-EG-22 |
karera ga hoka no conpyuuta wo tsukuru. | karera ga hoka no conpyuuta wo tsuku ru. | J-EG-23 |
karera ga conpyuuta wo tsukuru dake da. | karera ga conpyuuta wo tsuku ru dake da. | J-EG-24 |
karera ga conpyuuta dake wo tsukuru. | karera ga conpyuuta dake wo tsuku ru. | J-EG-25 |
karera dake ga conpyuuta wo tsukuru. | karera dake ga conpyuuta wo tsuku ru. | J-EG-26 |
kare wa conpyuuta wo tsukuru. | kare wa conpyuuta wo tsuku ru. | J-EG-27 |