| Example set (DETERMINATION) generated for language SPANISH at 12-10-2003 20:34:02 |
25 Examples in this selection.
Color Key
Click on example names for semantics.
Generated structures included.
| TARGET | GENERATED | NAME |
| Tengo todos sus libros. ((I) have all his/her/their books.) |
Tengo todos sus libros. | ALL_PLUS_DEICTIC |
| Todos mis otros sueños fracasaron. (All my other dreams failed(pfv).) |
Todos mis otros sueños fracasaron. | ALL_PLUS_DEICTIC_PLUS_OTHER |
| Cualquier persona sana puede donar médula ósea. (Any person healthy can donate bone marrow.) |
Cualquier persona sana puede donar médula ósea. | ANY |
| Ambas opciones tienen inconvenientes importantes. (Both options have drawbacks important.) |
Ambas opciónes tienen inconvenientes importantes. | BOTH |
| Las cosas se han complicado. (The things REFLEXIVE have become-complicated.) |
Las cosas se han complicado. | DEFINITE |
| Mis otros tíos viven en Italia. (My other uncles(=uncle and aunt) live in Italy.) |
Mis otros tíos viven en Italia. | DEICTIC_PLUS_OTHER |
| Cada cosa tiene su tiempo. (Each thing has its time.) |
Cada cosa tiene su tiempo. | EACH |
| Esas casas se hacen con el dinero de todos los españoles. (Those houses PASSIVE-REFLEXIVE make with the money of all the Spaniards.) |
Esas casas se hacen con el dinero de todos los españoles. | FAR_DEMONSTRATIVE |
| Cultivo una rosa blanca. ((I) grow a rose white.) |
Cultivo una rosa blanca. | INDEFINITE |
| Estoy con unos amigos. ((I) am with a(pl) friends.) |
Estoy con unos amigos. | INDEFINITE_PLURAL |
| Este animal era una ballena. (This animal was(impfv) a whale.) |
Este animal era una ballena. | NEAR_DEMONSTRATIVE |
| Ninguna acción es segura. (No action is safe.) |
Ninguna acción es segura. | NEGATIVE |
| No hay otra alternativa. (Not there-is another alternative.) |
No hay otra alternativa. | OTHER |
| No merezco tu amor. ((I) not deserve your(sg) love.) |
No merezco tu amor. | POSSESSIVE_HEARER |
| No aplaudimos vuestras hazañas bélicas. ((We) not applaude your(pl) deeds of-war.) |
No aplaudimos vuestras hazañas bélicas. | POSSESSIVE_MULTIPLE_HEARER |
| Todos tenemos nuestro corazón. ((We) all have our heart.) |
Todos tenemos nuestro corazón. | POSSESSIVE_MULTIPLE_SPEAKER |
| Su suerte cambió. (His/her/their luck changed(pfv).) |
Su suerte cambió. | POSSESSIVE_NONINTERACTANT |
| Mis libros se reeditan continuamente. (My books PASSIVE-REFLEXIVE re-print continuously.) |
Mis libros se reeditan continuamente. | POSSESSIVE_SPEAKER |
| Todas las víctimas son iguales. (All the victims are equal (=the same).) |
Todas las víctimas son iguales. | PREDETERMINER |
| ¿Quién era la desconocida? (Who was(impfv) the(feminine) unknown?) |
¿Quién era la desconocida? | REFERENCE_TO_FEMALE_PERSON |
| El bello pájaro descifra lo desconocido. (The beautiful bird deciphers the(neuter) unknown.) |
El bello pájaro descifra lo desconocido. | REFERENCE_TO_INANIMATE_OBJECT |
| El desconocido efectuó un disparo. (The(masculine) unknown made(pfv) a shot.) |
El desconocido efectuó un disparo. | REFERENCE_TO_MALE_PERSON |
| Aquel hombre era mi padre. (That man was(impfv) my father.) |
Aquel hombre era mi padre. | REMOTE_DEMONSTRATIVE |
| Algunas mujeres también opinan. (Some women too give-their-opinion.) |
Algunas mujers opinan también. | SOME |
| Yo cazo mariposas. (I hunt butterflies.) |
Yo cazo mariposas. | ZERO_DETERMINER |