Swahili Uhrzeit
D
ie Swahili-Uhrzeit funktioniert anders als sonst in der Welt üblich. Die Bezugspunkte sind Sonnenaufgang und Sonnenuntergang. Die meisten Swahili-Sprecher leben in der Nähe des Äquators, wo die Sonne zu jeder Jahreszeit zur gleichen Zeit auf- bzw. untergeht. Der Sonnenaufgang in der Swahili sprechenden Welt ist so konstant (6:00 Uhr unserer Zeit), dass man dort die Uhr danach stellen kann. In Swahili-Zeit ist 1 Uhr morgens die erste Stunde nach Sonnenaufgang (saa moja asubuhi, was wir 07:00 Uhr nennen würden) und 01:00 Uhr abends ist die erste Stunde nach Sonnenuntergang (saa moja jioni, also für uns 7:00 bzw. 19:00 Uhr).
Zeitumwandlung
Volle Stunden
Die Volle Stunde erhält man am einfachsten mit einem analogen Ziffernblatt durch die jeweils diagonal gegenüberligende Ziffer (s. Abbildung). 10 Uhr unserer Zeit entspricht also 4 Uhr (saa nne) Swahilizeit und umgekehrt. Entsprechend 1 → 7, 5 → 11, oder 9 → 3. Arithmetisch betrachtet heißt dies, dass man bei 1 bis 6 jeweils 6 addieren und bei 7 bis 12 jeweils 6 abziehen muss.
Ist genau die volle Stunde gemeint wie bei 10:00 (Punkt 10 Uhr), kann das Wort kamili vollständig, komplett, genau
hinzugefügt werden, hier also saa nne kamili.
Minuten
Die Minuten werden ähnlich wie bei unserer Zeit behandelt. Bei Werten < 30 (beispielswseise 10 Minuten nach 9 Uhr) wird der Betrag zur vollen Stunde dazuaddiert. Das Wort für Minute(n) heißt dakika. Der Swahiliausdruck für 9:10 lautet also saa tatu na dakika kumi. Bei Werten > 30 wird der Differenzbetrag zur nächsten vollen Stunde von dieser abgezogen. Das Wort für weniger heißt kasoro. Die Entsprechung für 9:40 (= 20 Minuten vor 10) lautet also saa nne kasoro dakika ishirini.
Wie bei uns auch, gibt es im Swahili besondere Ausdrücke für die viertel und halbe Stunde. Das Viertel heißt robo, Viertel nach ist na robo und Viertel vor kasoro robo. Für letzteres gibt es eine Kurzform kasorobo. Die halbe Stunde lautet nusu und wird wie im Englischen behandelt. 9:30 (half past nine) wäre also saa tatu na nusu. Statt na wird aber häufig u verwendet (saa tatu u nusu).
Tageszeiten
Die Zeitangaben im 12-Stunden-Format sind grundsätzlich doppeldeutig. Wenn der Kontext diese Doppeldeutigkeit nicht auflöst, müssen zusätzliche Angaben gemacht werden. Im Deutschen haben wir dafür Wörter für Tageszeiten wie Morgen, Vormittag, Mittag, Nachmittag, Abend und Nacht mit den entsprechenden Adverbien (morgens, vormittags, etc.). Im Swahili ist das ähnlich. Die Nachstehende Tabelle zeigt die wichtigsten Ausdrücke und die ihnen entsprechenden Zeitintervalle. Diese werden bei Bedarf am Ende der Zeitangabe hinzugefügt. Der Ausdruck für 14:30 wäre also beispielsweise Saa nane u nusu mchana oder aber Saa nane u nusu adhuhuri.
| 01 |
02 |
03 |
04 |
05 |
06 |
07 |
08 |
09 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
| usiku |
|
asubuhi |
mchana |
jioni |
usiku |
| |
alfajiri |
|
adhuhuri |
alasiri |
|
| siku |
Tageszeiten
Die Bildung der Uhrzeit-Ausdrücke des Swahili können Sie mit dem Uhrzeiten-Generator in der Rubrik Werkzeuge vertiefen.