Example
set (EXAMPLES-I) generated for language SPANISH at 12-9-2002 21:02:15 Grammar by: Juan Rafael Zamorano Mansilla |
138 Examples in this selection. Click on example names for semantics. Generated structures included. |
The
grammar that generated these examples is downloadable here Generated with KPML
3.2.63 |
Color Key
TARGET | GENERATED | NAME |
Ahora estoy trabajando en Madrid. (Now (I) am working in Madrid.) |
Ahora estoy trabajando en Madrid. | ASPECT-1 |
No estabas prestando atención. ((You) not were(impfv) paying attention) |
No estabas prestando atención. | ASPECT-2 |
El sospechoso estuvo trabajando durante toda la tarde en su taller. (The suspect was(pfv) working for all the evening in his workshop.) |
El sospechoso estuvo trabajando durante toda la tarde en su taller. | ASPECT-3 |
A estas horas estaremos tomando el sol en la playa. (At these times (we) will-be taking the sun on the beach.) |
A estas horas estaremos tomando el sol en la playa. | ASPECT-4 |
A medianoche habrá estado nadando durante cinco horas. (At midnight (s/he) will-have been swimming for five hours.) |
A medianoche habrá estado nadando durante cinco horas. | ASPECT-5 |
¿Qué habéis estado haciendo? (What have (you-pl) been doing ?) |
Qué habéis estado haciendo? | ASPECT-6 |
Unos gamberros habían estado tirando piedras durante toda la noche. (Some thugs had been throwing stones for all the night.) |
Unos gamberros habían estado tirando piedras durante toda la noche. | ASPECT-7 |
¿Vais a estar trabajando durante el verano? ((you-pl) go to be working during the summer?) |
Vais a estar trabajando durante el verano? | ASPECT-8 |
Nos vamos a ir yendo. ((We) REFLEXIVE go to go going. (=we are going to go)) |
Nos vamos a ir yendo. | ASPECT-9 |
El dolor se fue pasando. (The pain REFLEXIVE went(pfv) wearing-off.) |
El dolor se fue pasando. | ASPECT-10 |
El golpe iba perdiendo intensidad. (The stroke went(impfv) losing intensity.) |
El golpe iba perdiendo intensidad. | ASPECT-11 |
La erosión ha ido dando su caprichosa forma a las rocas. (The erosion has gone giving their fanciful shape to the rocks.) |
La erosión ha ido dando su caprichosa forma a las rocas. | ASPECT-12 |
Ya irá aprendiendo. ((S/he) already will-go learning.) |
Ya irá aprendiendo. | ASPECT-13 |
Los europeos habían ido diseminando estas enfermedades mortales por el nuevo continente (The Europeans had gone spreading these deseases deadly across the new continent.) |
Los europeos habían ido diseminando estas enfermedades mortales por el nuevo continente. | ASPECT-14 |
Tengo un euro. ((I) have 1 euro.) |
Tengo un euro. | CARDINALS-1 |
Tengo una libra. ((I) have 1 pound.) |
Tengo una libra. | CARDINALS-2 |
Tengo tres euros. ((I) have 3 euros.) |
Tengo tres euros. | CARDINALS-3 |
Tengo doscientas cincuenta y cuatro coronas. ((I) have 254 crowns.) |
Tengo doscientas cincuenta y cuatro coronas. | CARDINALS-4 |
Tengo ciento sesenta y tres mil yenes. ((I) have 163000 yens.) |
Tengo ciento sesenta y tres mil yenes. | CARDINALS-5 |
Tengo ciento cuatro rublos. ((I) have 104 rubles.) |
Tengo ciento cuatro rublos. | CARDINALS-6 |
Tengo ochocientas setenta y seis mil cuatrocientas veinticinco coronas danesas. ((I) have 876425 crowns Danish.) |
Tengo ochocientas setenta y seis mil cuatrocientas veinticinco coronas danesas. | CARDINALS-7 |
Tengo veinticinco dólares. ((I) have 25 dollars.) |
Tengo veinticinco dólares. | CARDINALS-8 |
Tengo sesenta y ocho euros. ((I) have 68 euros.) |
Tengo sesenta y ocho euros. | CARDINALS-9 |
Tengo cien rupias. ((I) have 100 rupias.) |
Tengo cien rupias. | CARDINALS-10 |
Tengo dieciséis euros. ((I) have 16 euros.) |
Tengo dieciséis euros. | CARDINALS-11 |
Tengo cincuenta francos. ((I) have 50 francs.) |
Tengo cincuenta francos. | CARDINALS-12 |
Tengo mil pesetas. ((I) have 1000 pesetas.) |
Tengo mil pesetas. | CARDINALS-13 |
Tengo cuatro mil pesos. ((I) have 4000 pesos.) |
Tengo cuatro mil pesos. | CARDINALS-14 |
Tengo veintiuna libras. ((I) have 21 pounds.) |
Tengo veintiuna libras. | CARDINALS-15 |
Tengo treinta y una coronas suecas. ((I) have 31 crowns Swedish.) |
Tengo treinta y una coronas suecas. | CARDINALS-16 |
Tengo ciento una mil coronas suecas. ((I) have 101000 crowns Swedish.) |
Tengo ciento una mil coronas suecas. | CARDINALS-17 |
Juan tiene una o dos libras. (Juan has 1 or 2 pounds.) |
Juan tiene una o dos libras. | CARDINALS-18 |
Juan tiene uno o dos euros. (Juan has 1 or 2 euros.) |
Juan tiene uno o dos euros. | CARDINALS-19 |
Juan tiene veintiuno o veintidós euros. (Juan has 21 or 22 euros.) |
Juan tiene veintiuno o veintidós euros. | CARDINALS-20 |
Juan tiene treinta y uno o treinta y dos euros. (Juan has 31 or 32 euros.) |
Juan tiene treinta y uno o treinta y dos euros. | CARDINALS-21 |
Los hombres no son felices. (The men not are happy.) |
Los hombres no son felices. | COMPARISON-1 |
Galavisión presenta una programación muy familiar. (Galavisión presents a programming very familiar(for the family).) |
Galavisión presenta una programación muy familiar. | COMPARISON-2 |
La sala de lectura tenía un techo altísimo. (The room of reading had(impfv) a ceiling very-high) |
La sala de lectura tenía un techo altísimo. | COMPARISON-3 |
No había habido nadie más desdichado. (Not [there] had been nobody more unhappy.) |
No había habido nadie más desdichado. | COMPARISON-4 |
La otra alternativa no parecía menos arriesgada. (The other alternative not looked(impfv) less risky.) |
La otra alternativa no parecía menos arriesgada. | COMPARISON-5 |
Nada es más oscuro que la voluntad de los hombres. (Nothing is more obscure than the will of the men.) |
Nada es más oscuro que la voluntad de los hombres. | COMPARISON-6 |
Pocos árboles eran tan hermosos como el cedro. (Few trees were(impfv) as beautiful as the cedar.) |
pocos árboles eran tan hermosos como el cedro. | COMPARISON-7 |
Los íberos estaban menos civilizados que los celtas. ((The Iberians were(impfv) less civilized than the Celts.) |
Los íberos estaban menos civilizados que los celtas. | COMPARISON-8 |
Ninguna esclavitud es peor que la voluntaria. (No slavery is worse than the voluntary [one].) |
Ninguna esclavitud es peor que la voluntaria. | COMPARISON-9 |
Aquel peligro era mayor. (That danger was(impfv) bigger.) |
Aquel peligro era mayor. | COMPARISON-10 |
Los EEUU son el país más fuerte. (The US are the country most strong.) |
Los EEUU son el país más fuerte. | COMPARISON-11 |
Los belgas son los más valientes de todos los galos. (The Belgians are the most brave of all the Gauls.) |
Los belgas son los más valientes de todos los galos. | COMPARISON-12 |
Pedro es el menos tonto de sus hermanos. (Pedro is the least silly of his brothers.) |
Pedro es el menos tonto de sus hermanos. | COMPARISON-13 |
El dinero es lo peor de este trabajo. (The money is the(neuter) worst of this job.) |
El dinero es lo peor de este trabajo. | COMPARISON-14 |
No fue la mejor solución. ([It] not was(pfv) the best solution.) |
No fue la mejor solución. | COMPARISON-15 |
Escogió el menor de los males. ([s/he] chose(pfv) the smallest of the evils.) |
Escogió el menor de los males. | COMPARISON-16 |
Mi filete está demasiado hecho. (My steak is too done.) |
Mi filete está demasiado hecho. | COMPARISON-17 |
El ejercicio no resultó tan difícil. (The exercise not proved so difficult.) |
El ejercicio no resultó tan difícil. | COMPARISON-18 |
El cuchillo no estaba lo bastante afilado. (The knife not was(impfv) enough sharp.) |
El cuchillo no estaba lo bastante afilado. | COMPARISON-19 |
Juan es cristiano, pero Alberto no lo es. (Juan is Christian, but Alberto not it(referring to the property) is.) |
Juan es cristiano, pero Alberto no lo es. | COMPARISON-20 |
Estos ejercicios son demasiado difíciles para un principiante. (These exercises are too difficult for a beginner.) |
Estos ejercicios son demasiado difíciles para un principiante. | COMPARISON-21 |
El producto no era lo bastante bueno para el mercado alemán. (The product not was(impfv) enough good for the market German.) |
El producto no era lo bastante bueno para el mercado alemán. | COMPARISON-22 |
Los tiburones no son tan peligrosos como la gente piensa. (The sharks not are as dangerous as the people think.) |
Los tiburones no son tan peligrosos como la gente piensa. | COMPARISON-23 |
La reunión resultó más larga de lo que habíamos previsto. (The meeting turned-out (to be) more long than (we) had anticipated.) |
La reunión resultó más larga de lo que habíamos previsto. | COMPARISON-24 |
Sus amigos son menos ricos de lo que te imaginas. (His/her/their friends are less rich than (you) yourself imagine.) |
Sus amigos son menos ricos de lo que te imaginas. | COMPARISON-25 |
Este chico es un demonio. (This boy is a devil.) |
Este chico es un demonio. | DETERMINATION-1 |
Esa chica es amiga mía. (That girl is friend mine.) |
Esa chica es amiga mía. | DETERMINATION-2 |
Aquellas tardes en el casino fueron inolvidables. (Those afternoons in the casino were(pfv) unforgettable.) |
Aquellas tardes en el casino fueron inolvidables. | DETERMINATION-3 |
Juan colecciona mariposas. (Juan collects butterflies.) |
Juan colecciona mariposas. | DETERMINATION-4 |
Todos los hermanos eran valientes. (All the brothers were(impfv) valient.) |
Todos los hermanos eran valientes. | DETERMINATION-5 |
Ambas respuestas son válidas. (Both answers are valid.) |
Ambas respuestas son válidas. | DETERMINATION-6 |
Cada puerta tiene su llave. (Each door has its key.) |
Cada puerta tiene su llave. | DETERMINATION-7 |
Una rosa es una rosa. (A rose is a rose.) |
Una rosa es una rosa. | DETERMINATION-8 |
Fueron unos años locos. ((They) were(pfv) a(pl) years crazy.) |
Fueron unos años locos. | DETERMINATION-9 |
No hay otra vida en el más allá. (Not there-is another life in the far beyond (=the other world).) |
No hay otra vida en el más allá. | DETERMINATION-10 |
Ninguna acción es segura. (No action is safe.) |
Ninguna acción es segura. | DETERMINATION-11 |
Las cosas se han complicado. (The things REFLEXIVE have become-complicated.) |
Las cosas se han complicado. | DETERMINATION-12 |
Los amigos de mis amigos son mis amigos. (The friends of my friends are my friends.) |
Los amigos de mis amigos son mis amigos. | DETERMINATION-13 |
Siento tu odio. ((I) feel your(sg) hate.) |
Siento tu odio. | DETERMINATION-14 |
Ya no escucho vuestras mentiras. (Already not (I) listen-to your(pl) lies.) |
Ya no escucho vuestras mentiras. | DETERMINATION-15 |
Su casa no es muy grande. (His/her/their house not is very big.) |
Su casa no es muy grande. | DETERMINATION-16 |
Todos sus libros son cortísimos. (All his/her/their books are very-short.) |
Todos sus libros son cortísimos. | DETERMINATION-17 |
Mis otros amigos no han venido. (My other friends not have come.) |
Mis otros amigos no han venido. | DETERMINATION-18 |
Todos los otros problemas parecen menos serios. (All the other problems look less grave.) |
Todos los otros problemas parecen menos serios. | DETERMINATION-19 |
Quiero uno azul. ((I) want a blue (one).) |
Quiero uno azul. | DETERMINATION-20 |
Algunos tipos no aprenden nunca. (Some guys not learn never.) |
Algunos tipos no aprenden nunca. | DETERMINATION-21 |
Cualquier cosa será mejor que esto. (Any thing will-be better than this(neuter).) |
Cualquier cosa será mejor que esto. | DETERMINATION-22 |
No he probado la danesa. ((I) not have tried the Danish (butter).) |
No he probado la danesa. | DETERMINATION-23 |
Temo lo desconocido. ((I) fear the(neuter) unknown.) |
Temo lo desconocido. | DETERMINATION-24 |
El desconocido parecía cansado. (The(masculine) unknown looked(impfv) tired.) |
El desconocido parecía cansado. | DETERMINATION-25 |
Los peatones tenemos nuestros derechos. (The pedestrians have(1pl) our rights.) |
Los peatones tenemos nuestros derechos. | MOOD-1 |
Todos los hombres sois iguales. (All the men are(2pl) identical.) |
Todos los hombres sois iguales. | MOOD-2 |
Últimamente me siento muy viejo. (Lately (I) REFLEXIVE feel very old.) |
Últimamente me siento muy viejo. | MOOD-3 |
Nos sentíamos tan solas. ((We) REFLEXIVE felt(impfv) so lonely(fm).) |
Nos sentíamos tan solas. | MOOD-4 |
Pareces cansada. ((You-sg) look tired(fm).) |
Pareces cansada. | MOOD-5 |
¿Os habéis vuelto locos? (REFLEXIVE have (you-pl) gone crazy?) |
Os habéis vuelto locos? | MOOD-6 |
No parece un genio. ((He/she) not look (like) a genius.) |
No parece un genio. | MOOD-7 |
Se quedaron solas durante la guerra. ((They) REFLEXIVE remained alone during the war.) |
Se quedaron solas durante la guerra. | MOOD-8 |
Ella tenía las respuestas, pero él no conocía las preguntas. (She had(impfv) the answers, but he not knew the questions.) |
Ella tenía las respuestas, pero él no conocía las preguntas. | PRONOUN-1 |
Ellos son más directos que ellas. (They(m) are more direct than them(f).) |
Ellos son más directos que ellas. | PRONOUN-2 |
El paro bajó en junio, aunque ello no ha conllevado una mejora de la situación económica. (The unemployment went-down in June, but it not has involved an improvement of the situation economic.) |
El paro bajó en junio, aunque ello no ha conllevado una mejora de la situación económica. | PRONOUN-3 |
Yo me quedo aquí. (I REFLEXIVE stay here.) |
Yo me quedo aquí. | PRONOUN-4 |
Nosotros somos el futuro de este país. (We are the future of this country.) |
Nosotros somos el futuro de este país. | PRONOUN-5 |
Tú eres nuestra única esperanza. (You(sg) are our only hope.) |
Tú eres nuestra única esperanza. | PRONOUN-6 |
Vosotras cortaréis la cuerda de la red con vuestros dientes. (You(sg) are our only hope.) |
Vosotras cortaréis la cuerda de la red con vuestros dientes. | PRONOUN-7 |
Usted no tiene la menor idea de música. (You(sg/formal) not have the smallest idea of music.) |
Usted no tiene la menor idea de música. | PRONOUN-8 |
Algo se estaba acercando a la casa con sigilo. (Something REFLEXIVE was(impfv) approaching to the house with stealth.) |
Algo se estaba acercando a la casa con sigilo. | PRONOUN-9 |
Alguien había dormido en su cama. (Somebody had slept in his/her bed.) |
Alguien había dormido en su cama. | PRONOUN-10 |
No conozco nada mejor. ((I) not know nothing better.) |
No conozco nada mejor. | PRONOUN-11 |
Aún no has visto nada. ((You-sg) still not have seen nothing.) |
Aún no has visto nada. | PRONOUN-12 |
Sin embargo, todo era poco para un saco sin fondo. (However, everything was(impfv) little for a sack without end.) |
Sin embargo,todo era poco para un saco sin fondo. | PRONOUN-13 |
No somos nadie. ((We) not are nobody (expression of condolence).) |
No somos nadie. | PRONOUN-14 |
Todo el mundo sabe que el capitán mintió. (All the world(=everybody) knows that the captain lied(pfv).) |
Todo el mundo sabe que el capitán mintió. | PRONOUN-15 |
¿Quién ha estado viendo una página porno de tías mutiladas en mi ordenador? (Who has been watching a page porn of chicks disabled in my computer?.) |
Quién ha estado viendo una página porno de tías mutiladas en mi ordenador? | PRONOUN-16 |
¿Cuál de los tres edificios es románico? (Which of the three buildings is Romanesque?) |
Cuál de los tres edificios es románicoo? | PRONOUN-17 |
¿Qué has dicho? (What have (you-sg) said?) |
Qué has dicho? | PRONOUN-18 |
¿Quiénes son esos? (Who(pl) are those?) |
Quienes son esos? | PRONOUN-19 |
Los océanos encierran muchos misterios. (The oceans keep many mysteries.) |
Los océanos encierran muchos misterios. | QUANTIFICATION-1 |
No hay mucha gente en la cafetería hoy. (Not there-are many people in the cafeteria today.) |
No hay mucha gente en la cafetería hoy. | QUANTIFICATION-2 |
Muchas de las solicitudes no superarán la selección inicial. (Many of the applications not will-pass the selection initial.) |
muchas de las solicitudes no superarán la selección inicial. | QUANTIFICATION-3 |
Pocas personas conocen el significado de esa palabra. (Few people know the meaning of that word.) |
pocas personas conocen el significado de esa palabra. | QUANTIFICATION-4 |
Este plato lleva poca sal. (This dish contains little salt.) |
Este plato lleva poca sal. | QUANTIFICATION-5 |
Miles de larvas nacerán de los huevos, pero pocas habrán sobrevivido después de una semana. (Thousands of larvae will-be-born from the eggs, but few wil-have survived after of one week.) |
miles de larvas nacerán de los huevos, pero pocas habrán sobrevivido después de una semana. | QUANTIFICATION-6 |
Ya no tengo más dinero. (Already not (I) have more money.) |
Ya no tengo más dinero. | QUANTIFICATION-7 |
La tarta estaba muy buena, pero no quiero más. (The cake was(impfv) very good, but (I) not want more.) |
La tarta estaba muy buena, pero no quiero más. | QUANTIFICATION-8 |
Nunca había visto tantos renos juntos. (Never had (I) seen so-many reindeer together(m-pl).) |
Nunca había visto tantos renos juntos. | QUANTIFICATION-9 |
Los nuevos motores consumen menos gasolina. (The new engines consume less petrol.) |
Los nuevos motores consumen menos gasolina. | QUANTIFICATION-10 |
Demasiados inocentes han muerto ya. (Too-many innocents have died already.) |
demasiados inocentes han muerto ya. | QUANTIFICATION-11 |
La industria cinematográfica española no está ganando suficiente dinero. (The industry cinema Spanish not is making enough money.) |
La industria cinematográfica española no está ganando suficiente dinero. | QUANTIFICATION-12 |
¿Cuánto azúcar quiere en el café? (How-much sugar want(you-sg-formal) in the coffee?.) |
Cuánto azúcar quiere en el café? | QUANTIFICATION-13 |
¿Cuántas horas son el vuelo a Sidney? (How-many hours are the flight to Sidney?) |
Cuántas horas son el vuelo a Sidney? | QUANTIFICATION-14 |
Los pecadores van al infierno. (The sinners go to-the hell.) |
Los pecadores van al infierno. | TENSE-1 |
¿Qué lees? (What (you-sg) read? (=What are you reading?) ) |
Qué lees? | TENSE-2 |
Aristóteles fue un filósofo griego. (Aristotle was(pfv) a philosopher Greek.) |
Aristóteles fue un filósofo griego. | TENSE-3 |
Mañana nevará en la sierra. (Tomorrow (it) will-snow in the mountain-range.) |
Mañana nevará en la sierra. | TENSE-4 |
Yo tenía una granja en África. (I had(impfv) a farm in Africa.) |
Yo tenía una granja en África. | TENSE-5 |
No he visto ningún letrero. ((I) not have seen no notice.) |
No he visto ningún letrero. | TENSE-6 |
El tejado se va a caer. (The roof REFLEXIVE go to collapse.) |
El tejado se va a caer. | TENSE-7 |
A mediodía habrán terminado la reunión. (At midday (they) will-have finished the meeting.) |
A mediodía habrán terminado la reunión. | TENSE-8 |
Cuando yo vine, él se había marchado. (When I came, he REFLEXIVE had gone.) |
Cuando yo vine, él se había marchado. | TENSE-9 |
Este iba a ser el día más feliz de toda mi vida. (This went to be the day most happy of all my life.) |
Este iba a ser el día más feliz de toda mi vida. | TENSE-10 |
Acabas de pisar un caracol. ((You-sg) finish of step-on (=have just stepped) a snail.) |
Acabas de pisar un caracol. | TENSE-11 |
Llevamos hablando veinte minutos. ((We) carry talking (=have been talking) 20 minutes.) |
Llevamos hablando veinte minutos. | TENSE-12 |